Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 26

Эта фраза ударила сильнее предыдущей, но Цзян Циюнь тут же подумал: возможно, дело в том, что она плакала прошлой ночью — и причина слёз не только в двухнедельном молчании.

Он всё же накинул куртку и пошёл ждать её у лифта. Менее чем через минуту двери распахнулись.

Линь Чутан вышла, обвешанная сумками. Её чёрные, мягкие волосы были усыпаны крошечными каплями воды, которые в свете ламп отливали лёгким серебром. Носик покраснел от холода, но глаза смеялись, изгибаясь вверх, и в этом смехе сквозила даже лёгкая просьба о снисхождении.

Цзян Циюнь заметил, что под пуховиком она что-то прятала. Не успел он спросить — раздалось тонкое «мяу».

Он провёл рукой по её мокрым волосам, затем нажал кнопку, закрывая замок.

— Можно котёнку переночевать у тебя? Сегодня в общежитии проверка, — сказала Линь Чутан, снимая обувь и смущённо поясняя: — Я уже сделал ему прививки и обработал от паразитов. Он не купался, только сухая чистка...

— Маленьким котятам нельзя мочить шерсть, — перебил её Цзян Циюнь, словно продолжая её объяснение.

— Значит, можно? — Линь Чутан приняла жалобный вид, глядя на него с надеждой, совсем не похожая на ту дерзкую и обиженную девушку прошлой ночи.

— Ты собираешься всё время держать его на руках? — Цзян Циюнь усмехнулся, не отвечая прямо, и дотронулся до её одежды — плечи тоже промокли.

Линь Чутан опустилась на корточки и поставила котёнка в переноску.

По его тону было ясно: он не отказывал.

Цзян Циюнь взглянул на часы:

— У вас же в десять тридцать отбой? Тебе уже не успеть обратно.

Линь Чутан, которая в переписке была такой смелой, теперь стеснялась:

— Тогда... придётся побеспокоить тебя ещё на одну ночь.

В глазах Цзян Циюня заплясали искорки. Он посмотрел на её слегка растрёпанную одежду:

— Иди прими душ.

Линь Чутан не видела, как сильно помялся её белый пуховик спереди и как на нём запеклась грязь от котёнка. То же самое — с джемпером. Она даже не решалась наклониться и понюхать себя.

— Ладно, — пробормотала она, облизнув губы и колеблясь: — Но у меня нет сменной одежды.

— Как так? Пришла переночевать и не взяла ничего? — Цзян Циюнь направился в комнату. В переписке она явно собиралась остаться, а это говорило о том, что она человек без планов. — Иди за мной.

Он не считал её ночёвку чем-то неподобающим.

На самом деле Линь Чутан сама не знала, чего хочет. Решившись прийти, она вдруг почувствовала прилив смелости.

А теперь снова струсила.

Цзян Циюнь привёл её в спальню и указал на ванную:

— Сначала прими душ, а то простудишься. Я принесу тебе одежду.

Линь Чутан быстро кивнула и робко зашла в ванную.

Цзян Циюнь порылся в шкафу и положил на кровать футболку с короткими рукавами. Хотел было найти ещё и штаны, но вспомнил про её рост — вряд ли понадобятся.

Он был зрелым мужчиной и знал, что такое соблазн.

Линь Чутан с наслаждением вымылась и босиком ступила на мокрый пол. На полке висело новое белое полотенце — она взяла его и вытерлась.

В спальне никого не было. На тёмных простынях лежала футболка. Она подняла её и понюхала — слабый, чистый запах стирального порошка. Надев, обнаружила, что подол доходит ей до середины бедра.

Она не спешила выходить, немного посидела на кровати, проводя тыльной стороной ладони по гладким простыням, размышляя.

Только сейчас до неё дошло, зачем она вообще сюда пришла.

Из хаотичных, неясных мыслей начали вырисовываться туманные, двусмысленные, даже слегка пошлые фантазии.

Котёнок жалобно мяукал в незнакомом месте. Она знала лишь, что нужно принести его сюда, но не знала, чем кормить. Цзян Циюнь, сидевший в кабинете за документами, услышал жалобное мяуканье и вышел. Сейчас он, в пижаме, кормил котёнка молоком.

Тот вёл себя тихо и послушно в его руках.

Линь Чутан подошла ближе в тапочках:

— Ты умеешь за ним ухаживать?

Цзян Циюнь поднял глаза, и в уголках губ заиграла насмешливая улыбка:

— Я всегда забочусь о слабых существах.

Линь Чутан почувствовала, что он намекает на что-то другое.

Она хотела присесть рядом, но вспомнила, что подол футболки может задраться — и тогда будет неловко.

Она остановилась позади него, глядя на затылок, линию шеи, бледную кожу, выделявшуюся на фоне чёрной пижамы. Во рту стало сухо. Она помедлила несколько секунд, потом обвила его шею руками и прижалась к спине:

— Ты такой добрый. И я, и котёнок — мы оба под твоей заботой.

Цзян Циюнь оперся ладонью о пол, другой обхватил её за талию:

— В детстве у меня был кот.

Линь Чутан не могла представить его с котом:

— Правда? Он ещё жив?

Цзян Циюнь ощутил мягкую тяжесть на спине, его взгляд потемнел:

— Давно нет. Ты тогда ещё не родилась.

— Понятно... У кошек и правда недолгая жизнь, — сказала она.

Ей захотелось чего-то большего. Она слегка наклонилась и кончиком языка лизнула его мочку уха, затем поцеловала:

— Я так скучала по тебе...

Цзян Циюнь аккуратно посадил котёнка обратно в переноску, почувствовав лёгкую дрожь в теле, и, вставая, подхватил её на руки.

— Почему ты плакала вчера? — спросил он, не торопясь переходить к близости. — Думаю, дело не только во мне.

Линь Чутан не ожидала этого вопроса. Она задумалась и неловко ответила:

— Это из-за семьи.

Цзян Циюнь молча ждал, чтобы она продолжила.

Линь Чутан кратко рассказала, что её родители развелись и оба создали новые семьи. Бабушка больна, поэтому она вынуждена жить с Линь Хунъюанем, но ни он, ни его жена Жэнь Хун не рады её присутствию. Из-за этого она чувствует себя чужой и ненужной.

Конечно, в её рассказе всё выглядело просто и обыденно — не трагедия, а скорее бытовая история. Её положение нельзя было назвать тяжёлым страданием: она просто девочка, которую все игнорируют.

Цзян Циюнь не ошибся: она многое скрывала под маской.

Такая уязвимость пробуждала в нём сильное желание защищать её.

Сейчас она прижалась к нему, мягкие пряди волос струились по плечам.

— И ещё скажешь, что не маленькая девочка, — прошептал он, проводя пальцами сквозь её волосы. — После этого не будешь возражать, если я буду тобой командовать?

Линь Чутан моргнула:

— Но я же твоя девушка.

Цзян Циюнь усмехнулся:

— Ну и что из этого следует?

Линь Чутан не могла подобрать слов, помялась и наконец выдавила:

— Я могу тебя целовать... и обнимать.

Цзян Циюнь посмотрел на неё, висящую на нём, как коала:

— ...Я что-то мешал тебе?

Всё верно. Все привилегии девушки она уже получила.

Линь Чутан почувствовала неловкость — она и правда вела себя слишком откровенно, цепляясь за него.

«Спасите!» — подумала она.

— Пора спать, — сказал Цзян Циюнь, лёгонько похлопав её по лбу. — Утром разбужу.

— Ладно.

Линь Чутан легла в его постель — в этом доме ещё три спальни, но постельного белья там нет. Он здесь лишь временно, гостей не ждёт, поэтому ничего не готовил.

Она уютно устроилась под одеялом, вдыхая лёгкий древесно-травяной аромат, исходящий от него.

— А ты где будешь спать? — спросила она.

— На диване.

Линь Чутан закрыла глаза. Цзян Циюнь выключил свет и вышел.

Он постоял в гостиной. Свет был слишком ярким — котёнок не переставал мяукать. Цзян Циюнь отнёс клетку в маленькую спальню, закрыл дверь и вернулся в кабинет работать.

В полночь он лёг на диван и закрыл глаза, но в голове неотступно стоял образ девушки — мягкое тело, округлости под тонкой тканью...

Не тронуть её этой ночью — уже было пределом его выдержки. После целого дня совещаний он устал и незаметно уснул.

Если бы его никто не побеспокоил до утра, он бы проспал до самого рассвета.

Но Линь Чутан проснулась от жажды. Полусонная, с закрытыми глазами, она вышла на кухню. В гостиной не были задернуты шторы, и в полумраке она увидела силуэт на диване. Как бездомная кошка, ищущая тепло, она подошла и прижалась к нему, свернувшись клубочком.

Цзян Циюнь спал на боку, подложив руку под голову вместо подушки.

Что-то тёплое и мягкое легло на него.

Она беспокойно шевелилась, пытаясь найти удобную позу, закинула ногу ему на живот.

Цзян Циюнь попытался отодвинуть её, но понял: чуть дальше — и она упадёт с дивана. Пришлось снова притянуть к себе.

Он хотел отнести её обратно в спальню, но боялся разбудить. Лучше уж вдвоём ютиться здесь.

Хотя для него это было настоящим испытанием: под футболкой на ней ничего не было. Тонкая ткань обтягивала каждый изгиб её тела — талию, бёдра...

В лунном свете он разглядывал её лицо: белая кожа, большие глаза, маленький нос и аккуратные губы — типичная внешность избалованной девушки. Во сне она выглядела кроткой и беззащитной.

Но характер у неё явно бунтарский — иначе как бы она осмелилась соблазнить его и прийти ночевать к нему?

Линь Чутан пошевелилась, инстинктивно прижимаясь ближе к источнику тепла, и прижала губы к его руке.

Он обнял её за талию, но рука соскользнула и коснулась самого нежного, тайного и тёплого места...

*

Линь Чутан спала довольно крепко, но ей снилось, будто её гонят к краю обрыва. Снова и снова — как будто кто-то толкает её в пропасть.

«Чёрт, даже во сне приходится стоять!» — подумала она.

В пять-шесть утра, когда за окном ещё не рассвело, она проснулась и с удивлением обнаружила, что спит на диване, а под ней — Цзян Циюнь.

Линь Чутан приподнялась на колени, всё ещё чувствуя, как его рука крепко обхватывает её талию.

?

Как она вообще оказалась в гостиной?

Она посмотрела вниз — и захотелось провалиться сквозь землю. Под футболкой на ней ничего не было, и кто знает, до каких высот задралась ткань во сне?

«Это же чистейший эротический фильм!» — пронеслось у неё в голове.

Её движение разбудило Цзян Циюня. Он медленно открыл глаза, горло дрогнуло, и, увидев её над собой, первым делом посмотрел на часы.

Ещё не шесть.

Он снова закрыл глаза, голос хриплый от сна:

— Ты и спишь-то беспокойно.

— Как я вообще здесь оказалась? — растерянно спросила Линь Чутан, глядя на Цзян Циюня. В её глазах ясно читалось: «Неужели ты ночью не выдержал и перетащил меня сюда?»

Цзян Циюнь не хотел вставать, но после долгих жалоб с её стороны наконец приоткрыл веки. В глазах проступила лёгкая краснота, а взгляд был тяжёлым от сдерживаемого желания.

— Ты сама приползла, — хрипло сказал он. — Попить воды, а потом, как тот котёнок, забралась ко мне в объятия.

Уши Линь Чутан покраснели, но она упрямо заявила:

— Ты мог отнести меня в спальню. Теперь у нас обоих болит шея.

Но проблема же не в шее, а в ужасной неловкости!

— Ты вцепилась в меня — не отодрать, — усмехнулся Цзян Циюнь, явно что-то задумав. — А теперь делаешь вид, что ничего не было?

Он снова закрыл глаза.

Линь Чутан стояла на коленях перед ним. Из ворота пижамы был виден его торс — кожа, мышцы живота, очерченные мягкой тканью.

Через некоторое время он почувствовал, что перед ним застыла статуя, мешающая уснуть:

— Ты ещё будешь спать?

Линь Чутан покачала головой. Как тут уснёшь?

— Ладно, — буркнул он, хлопнул её по ягодицам и встал, направляясь в спальню. Линь Чутан последовала за ним и увидела, как он рухнул на кровать лицом вниз. Она впервые видела его таким неряшливым — совсем как непослушный мальчишка.

Спать на диване с человеком на половине тела — всё равно что воевать.

Линь Чутан было нечего делать, поэтому она обошла кровать и тихо легла в уголок.

Когда она проснулась в семь, Цзян Циюнь всё ещё спал. Она зашла в ванную, проверила бельё, выстиранное накануне, — оно высохло. Быстро переоделась, но настроение оставалось напряжённым, тревожным.

Оба хотели проверить границы, но дверь желания так и не была открыта. Никто не устанавливал правил, но Цзян Циюнь молча разрешал ей всё — даже утром лёгкий шлёпок по ягодицам был знаком этого молчаливого согласия.

http://bllate.org/book/3919/414734