Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 27

Она вышла из спальни, покормила котёнка и решила подождать, пока он проснётся, чтобы обсудить, что делать с этим маленьким существом.

Именно в этот момент у входной двери раздался характерный звук — кто-то вводил код.

Кто бы это мог быть?

Разве в этой квартире не живёт только он?

Линь Чутан вспомнила его слова: «Приходи, когда захочешь!»

Аааа! Что делать?!

У неё внезапно возникло ощущение, будто её застали с поличным в чужой постели. Она засеменила мелкими шажками в прихожую, то поглядывая на спальню, то на дверь.

Дверь уже открылась, и в квартиру вступила женщина:

— Начинай с кухни. Там почти не готовят, так что не слишком грязно. Думаю, двух часов хватит.

Чжоу Лин распорядилась и повернулась к другой уборщице:

— Ты начинай с гостиной. Только будь осторожна с мебелью — не поцарапай. Всё это я привезла из Милана, и сейчас почти невозможно заказать такое же.

Обе женщины тут же принялись за работу.

Линь Чутан невольно издала лёгкий звук, и Чжоу Лин наконец обернулась, заметив растерянную девушку.

Менее чем за две секунды она поняла, кто перед ней.

Глаза Линь Чутан дрогнули:

— Здравствуйте… тётя.

— Здравствуй, — ответила Чжоу Лин, чувствуя неловкость и смущение. — Простите, я вовсе не хотела вас побеспокоить. Просто решила заехать в свободное время с уборщицами, чтобы прибраться. Не ожидала, что вы сегодня дома. Искренне извиняюсь.

На самом деле извиняться должна была не она.

Линь Чутан даже не успела толком влюбиться и совершенно не знала, как себя вести с родителями парня. Ей казалось, будто жар поднимается от пяток к макушке. Она чувствовала себя ужасно робкой.

Чжоу Лин мягко улыбнулась. Она была очень красива — типичная представительница высшего общества, отлично сохранившаяся. На ней не было заметных логотипов, но одежда выглядела безупречно. Серебристые туфли на каблуках удлиняли линию её икр.

Линь Чутан несколько секунд растерянно молчала, потом неуверенно показала на спальню:

— Он ещё спит.

— О? — Чжоу Лин усмехнулась, изобразив удивление. — Тогда я, пожалуй, уйду. Приеду в другой раз.

— Не подождёте, пока он проснётся? — Линь Чутан сделала шаг вперёд, тревожно спрашивая.

Чжоу Лин тут же окликнула уборщиц:

— Всё, хватит. Уходим.

Её лицо выражало: «Не надо объяснять, я всё понимаю».

Линь Чутан так и хотелось закричать: «Спасите!»

В этот момент дверь спальни открылась, и «мертвец», наконец, воскрес — растрёпанный, в пижаме, с лёгким упрёком в голосе:

— Ты тут одна чего шумишь?

Разве не видно, что я не одна?

А?

И тут Цзян Циюнь увидел Чжоу Лин. Его брови нахмурились ещё сильнее, но он остался спокойным.

— Ты как сюда попала?

Очевидно, Чжоу Лин не могла сохранять такое же хладнокровие. А две уборщицы за её спиной переглядывались, мечтая провалиться сквозь землю.

— Думала, тебя сейчас нет в стране, — ответила она. — Решила заглянуть, присмотреть за квартирой.

— Понятно, — Цзян Циюнь бросил взгляд на Линь Чутан — от макушки до кончиков пальцев ног. Её пальцы так впивались в пол, будто хотели вырыть там Сычуаньскую котловину. — Иди в спальню и надень обувь.

— О-о-о, — Линь Чутан облегчённо рванулась прочь, будто её только что помиловали.

Чжоу Лин ещё раз внимательно взглянула на лицо Линь Чутан, размышляя. Ей показалось, что она где-то видела эти черты. Потом она с тяжёлым вздохом посмотрела на сына:

— Ладно, я тоже ухожу. Слишком неловко получилось.

Цзян Циюнь ничего не сказал, просто проводил её до двери и закрыл её за спиной.

*

Когда Чжоу Лин спустилась вниз, водитель уже вышел, чтобы открыть ей дверь машины. Она долго стояла у подъезда, пытаясь вспомнить лицо Линь Чутан.

На самом деле она не слишком разглядела её — половина лица была скрыта волосами. Но первое впечатление: очень красивая девушка. Слишком юная.

На мгновение ей даже показалось, что её сын творит что-то недопустимое — как он мог привести домой такую юную девочку?

Усевшись в машину, она всё больше убеждалась, что где-то уже видела это лицо.

В этот момент сидевшая спереди горничная выразила вслух её тревогу:

— Госпожа Цзян, ваш сын встречается с такой юной девушкой?

Чжоу Лин приподняла веки. Ей показалось, что фраза прозвучала не совсем уместно, да и к тому же утром вся эта история стала зрелищем для посторонних. Ей стало неловко:

— А в чём проблема?

Хотя сама она тоже считала это не совсем правильным, но посторонние не имели права так говорить.

Горничная натянуто улыбнулась:

— Молодёжь развивается быстро.

Но в её глазах читалось: «Ох уж эти богатые — любят развлекаться!»

Чжоу Лин стало неприятно. Она покрутила кольцо на пальце, но не знала, что ответить. Внутри росло чувство вины.

«Если отец не воспитывает сына должным образом, вина лежит и на нём», — так говорили в старину. Если Цзян Циюнь совершит что-то непристойное, она тоже несёт за это ответственность.

Чжоу Лин прекрасно знала, чем занимаются дети богатых семей: роскошная жизнь, безделье и бесконечные развлечения. Одни заводят интернет-знаменитостей или знаменитостей — это ещё терпимо. Но некоторые увлекаются куда более странными вещами.

Цзян Циюнь с детства был образцовым учеником. Вокруг него почти не крутились девушки — даже мухи не летали. Раньше Чжоу Лин думала, что если её сын когда-нибудь заведёт девушку, она не станет возражать ни при каких обстоятельствах.

Но теперь, увидев его с юной девушкой в постели, она не находила себе места.

Поэтому, хотя устами она и сказала горничной:

— Их личные дела — не моё дело. Я ведь не полицейский на Тихом океане, чтобы вмешиваться во всё подряд,

— пальцы её лихорадочно стучали по экрану телефона:

«Что происходит?»

«Сколько ты знаком с этой девушкой и сколько ей лет?»

«Ты сейчас один? Перезвони мне немедленно.»

«Спаси меня! Я с ума схожу!»

*

Услышав, как захлопнулась дверь, Линь Чутан осторожно выглянула из спальни:

— Твоя мама ушла?

— Ты испугалась?

Когда Цзян Циюнь пошёл переодеваться, он заметил, что её голос дрожит — совсем не так, как обычно, когда она говорит уверенно и напористо.

Линь Чутан попыталась выровнять уголки рта и села на кровать:

— Просто когда она вошла, создалось ощущение, будто меня поймали на месте преступления.

— Повернись, я переоденусь, — сказал Цзян Циюнь, открывая шкаф и вынимая рубашку. Потом медленно начал расстёгивать пуговицы пижамы.

— Окей, — Линь Чутан послушно отвела взгляд, но только притворно. На самом деле её глаза не отрывались от него — она боялась упустить что-то важное.

Цзян Циюнь почувствовал на себе жгучий взгляд и фыркнул, но больше не обращал внимания. Надев рубашку, он взял брюки и направился в ванную — зрелище закончилось.

Линь Чутан ещё немного посидела на кровати на коленях, пока её сердцебиение не успокоилось.

Она задумалась о только что произошедшем и начала строить те же домыслы, что и Чжоу Лин.

Мама Цзян Циюня явно не питала к ней симпатии. По первому взгляду можно понять, нравится ли человек или нет.

В глазах Чжоу Лин было только изумление, шок и настороженность.

Это даже не неприязнь, а скорее тревога. Ей, вероятно, казалось, что их отношения — полная бессмыслица.

Когда женщина влюблена, её мысли становятся особенно чувствительными. В голове Линь Чутан уже разворачивалась целая драма в духе «Сна в красном тереме».

От знакомства до начала отношений всё прошло слишком гладко. Сначала Линь Чутан просто хотела завладеть им — ведь и сама она была не хуже других. Но теперь её вдруг посетила вполне реалистичная мысль:

Они не пара.

Действительно ли Цзян Циюнь согласился быть с ней из-за любви?

Кажется, нет. Когда они целовались, в его глазах не было и намёка на влюблённость!

Чем больше она думала об этом, тем злилась и тревожилась.

Чёрт!

*

В это время Цзян Циюнь, уже переодевшись, собирался увести Линь Чутан пообедать, как вдруг его телефон снова завибрировал без остановки.

Он набрал номер Чжоу Лин.

— Что случилось?

— Девушка в твоей квартире… она правда твоя подруга? — спросила Чжоу Лин.

— А что ещё она может быть? — Цзян Циюнь усмехнулся. — Что ты себе вообразила?

Чжоу Лин поняла, что задала глупый вопрос, но всё равно была расстроена:

— Я знаю, твои друзья любят заводить маленьких «золотых канареек». Если на работе много стресса, немного расслабиться — нормально, лишь бы не перебарщивать. Но я не ожидала, что и ты заведёшь такую юную девушку. Цзян Циюнь, что ты задумал?

Цзян Циюнь на мгновение замолчал:

— Я всё контролирую. Она ещё молода и неопытна. Я научу её правильно себя вести.

Чжоу Лин не совсем поняла, но почувствовала в его словах опасность. Она подобрала слова:

— Цзян Циюнь, ты действительно любишь эту девушку и поэтому встречаешься с ней? Или просто почувствовал врождённое желание защищать её и полусогласился на отношения?

Будто одеваешь куклу, делаешь её красивой и блестящей — такой, какой хочешь видеть, и получаешь от этого удовлетворение.

Зрелым мужчинам часто нравится такая игра — «воспитание».

Цзян Циюнь не ответил:

— Я сейчас поведу её пообедать. Пока.

*

Когда Цзян Циюнь вышел из спальни, переодевшись, Линь Чутан уже там не было.

Она сидела в маленькой комнате и играла с котёнком.

Аккуратно протирала ему глазки и лапки влажной салфеткой, думая, как заговорить с Цзян Циюнем о том, чтобы котёнок остался у него.

Дверь открылась.

Цзян Циюнь вошёл, застёгивая запонки:

— Умойся, пойдём пообедаем.

Линь Чутан осталась сидеть на корточках, притворяясь маленьким грибочком, и тихо прошептала:

— Можно ли оставить Мими здесь навсегда?

— А?

— Я имею в виду… ты возьмёшь его под опеку, — пояснила она.

Обычно она вела себя довольно своевольно, но понимала: взять под опеку живое существо — серьёзный шаг, за который нужно нести ответственность. А Цзян Циюнь, судя по всему, был человеком, у которого полно времени и доброты на весь мир.

— Это не составит особого труда, — сказала Линь Чутан. — Я сама куплю еду и наполнитель для туалета, и буду часто навещать его. Просто у меня нет возможности держать его у себя.

— А твои родители? — спросил Цзян Циюнь.

— Я туда больше не возвращаюсь, — ответила Линь Чутан.

Цзян Циюнь нахмурился. Она нервно посмотрела на него, думая, что он откажет — ведь её просьба была не самой разумной. Она и так уже слишком много от него требовала, а теперь ещё и кота просит приютить. Он ведь не святой!

— Хорошо, — сказал он.

Так быстро?

Линь Чутан чуть не проверила, не одержим ли он духом. Но тут он опустился на одно колено позади неё, мягко обнял её, полностью окутав своим телом, и, взяв её руку в свою, чуть опустил бутылочку с молоком для котёнка:

— Так. Не торопись.

— Окей.

Покормив котёнка, Цзян Циюнь всё ещё держал её в объятиях.

Линь Чутан откинулась назад, прижавшись к его груди, и вдруг вспомнила про один популярный в интернете приём:

— А можешь поднять меня вот так, будто я цветочный горшок?

Цзян Циюнь лёгонько щёлкнул её по лбу и вздохнул:

— Я могу тебя и с балкона сбросить.

Линь Чутан:

— ?

Разве сейчас не момент из дорамы? Что за чушь ты несёшь?

Она тут же села на пол и больше не двигалась. Цзян Циюнь приподнял бровь, наблюдая, как она капризничает.

— Я — хрупкая, как цветок груши, плачущая красавица с тонкой талией и лёгкая, как тростинка, — подмигнула она.

Цзян Циюнь, живущий словно в эпоху до изобретения интернета, даже не пытался притвориться, что понял:

— Я тебя не толкал.

Линь Чутан сдалась. С кем она вообще разговаривает? С дедушкой, чей дом ещё не подключили к сети?

— Меня и так уронит, — сказала она. — Мне нужны твои поцелуй и объятия, чтобы встать.

Она уже не надеялась, что Цзян Циюнь, у которого, похоже, половина тела в могиле, поймёт её. Но не вставала она по другой причине — её ноги онемели!

Сама виновата.

Тысячи иголочек пронзали кожу — невыносимо!

Внезапно к её спине прижалась твёрдая грудь, широкие ладони обхватили икры, на плечо опустился подбородок — и она оказалась поднятой в воздух, всё ещё сидя на корточках.

Линь Чутан:

— …………

— Так? — спросил Цзян Циюнь. — Довольна?

Да она была совсем не довольна!

Иголочки стали колоть ещё сильнее. Лучше бы отрезали ноги.

Только когда он усадил её на диван, боль постепенно утихла. Она с тоской массировала икры.

Злилась так, что хотелось ударить кого-нибудь.

Цзян Циюнь, видимо, решил, что ей всё ещё не весело, наклонился и поцеловал её в губы.

— Теперь всё в порядке? — спросил он, поправляя рубашку. — Быстрее вставай, пойдём есть.

http://bllate.org/book/3919/414735