Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 25

Несколько человек, пошатываясь, спешили к учебному корпусу, пользуясь последними минутами до отбоя.

Перед общежитием ярко горел свет, и Шэнь Вэй сразу заметила мужчину у подъезда — высокого, стройного, с изящной осанкой. Он стоял, опустив голову, и курил.

На лице его читалось лёгкое раздражение, будто он давно ждал. Но едва он услышал шум и увидел Линь Чутань, как раздражение в уголках глаз исчезло.

— Что случилось? — Цзян Циюнь подошёл длинными шагами, и между его бровями пролегла морщинка.

— Таньтань сегодня радовалась… напилась, — дрожащим голосом ответила Шэнь Вэй.

В следующее мгновение тяжесть на её плечах исчезла — Линь Чутань уже перешла в другие руки.

Цзян Циюнь обхватил её за талию и тыльной стороной ладони коснулся лба — горячий. Щёки были явно мокрые.

Плакала?

— Таньтань? — тихо окликнул он, так, что никто, кроме неё, не мог услышать.

Услышав мужской голос, Линь Чутань наконец приоткрыла глаза и узнала Цзян Циюня.

Все обиды, накопившиеся внутри, хлынули наружу. Она заплакала ещё сильнее.

— Ты в тот день так на меня накричал… мне было так страшно, ты хоть понимаешь?

— Ты две недели со мной не связывался!

— Ещё говорил, что после всего сразу ко мне приедешь… а так и не приехал.

— Ты просто пользуешься тем, что я тебя люблю и во всём на тебя полагаюсь!

Линь Чутань бормотала всё это подряд, вцепившись пальцами в его одежду, рыдала до икоты, и хрупкие плечи её судорожно вздрагивали. В конце концов она даже пискнула сквозь слёзы.

Цзян Циюнь и не подозревал, что две недели молчания заставят её так страдать. Он провёл рукой по её волосам, и в душе проснулось лёгкое чувство вины.

Линь Чутань, казалось, не собиралась останавливаться. Стоявшие рядом Фан Жолинь и другие девушки переглянулись в недоумении: как так получилось, что их «маленькая королева» вдруг превратилась в жалкую плаксу?

Они уже собирались задержаться и посмотреть, чем всё закончится, но Шэнь Вэй подтолкнула их к лестнице:

— Быстрее идите! Вы что, заплатили за билеты, чтобы тут стоять и зрелище смотреть?

Фан Жолинь уходила, оглядываясь через каждые три шага, недоумевая: неужели так уж необходимо плакать в объятиях «дяди»?

Цзян Циюнь обнял её за плечи и, понизив голос, успокаивающе произнёс:

— Я ведь пришёл.

Линь Чутань, воспользовавшись опьянением, совсем вышла из себя, и глаза её покраснели:

— Ты просто считаешь меня ребёнком и смотришь свысока! Ты мной манипулируешь! Я даже не жалуюсь, что ты старый! Ты и вовсе не умеешь строить отношения — даже флиртовать не научился! На что ты потратил все эти годы жизни?!

Цзян Циюнь рассмеялся от злости:

— Я старый?

Линь Чутань с вызовом вскинула подбородок:

— А разве нет?

— Девочка, будь хоть немного разумной, — Цзян Циюнь сдержал улыбку, но в голосе звучала усталая покорность. — Ты ведь знала мой возраст, когда начала со мной встречаться?

Линь Чутань тут же подхватила:

— Да ты вообще не хочешь со мной встречаться! Ты просто хотел дочку, но не хотел возиться с родами, вот и выбрал меня — готовую!

Цзян Циюнь усмехнулся:

— Мне нужна дочь? И я не хочу возиться с родами? Ты уж больно усердно придумываешь мне преступления.

Линь Чутань зажала ему рот ладонью:

— Именно так! И не смей оправдываться!

Цзян Циюнь на мгновение замолчал, затем тихо сказал:

— Если бы ты была моей дочерью, я разве позволил бы тебе так себя вести?

Будь она его дочерью — давно бы уже отшлёпал.

Всё же устраивать истерику под окнами общежития было неприлично. Цзян Циюнь спросил у её соседок по комнате:

— Первокурсницам разве можно не возвращаться в общежитие?

По его тону было ясно: он собирался увезти Линь Чутань.

В голове Шэнь Вэй в тот момент не осталось ни капли уважения к правилам, морали или уставу университета. Она быстро выпалила:

— Конечно можно! Конечно!

Цзян Циюнь действительно собирался увезти Линь Чутань, но едва он поднял её на руки, как та испуганно завопила и заплакала ещё сильнее. Пришлось опустить её обратно и передать Шэнь Вэй.

— Пусть ляжет спать пораньше. Завтра сам приеду за ней.

Шэнь Вэй приняла Линь Чутань из его рук, будто получила священный указ:

— А… хорошо, хорошо.

На следующий день, проснувшись, Линь Чутань, кроме лёгкой головной боли, наконец-то вернула себе немного королевского величия.

В конце концов, она уже подписала контракт с телеканалом — пусть и небольшое, но достижение. Решила было поучить подруг основам великой науки управления страной.

Высунувшись из-под одеяла, она увидела, как соседки неспешно пьют воду и завтракают внизу.

— Вы почему ещё не на утренней паре? С таким отношением к учёбе вы не сможете вместе со мной строить новую социалистическую Китайскую Народную Республику!

Это прозвучало довольно забавно. Линь Чутань в последнее время чувствовала, что Цзян Циюнь намеренно воспитывает в ней качества достойного преемника социалистических ценностей. А после победы на конкурсе в ней особенно бурлил дух праведности.

Она сжала кулачки под одеялом, и сердце её напряглось.

Шэнь Вэй подняла на неё взгляд:

— Честно говоря, мы уже сходили на утреннюю пару и вернулись.

«…»

Сяо Цици добавила:

— Сегодня преподаватель перекличку делал. Ты одна не пришла.

«…»

«Да что за чёрт?!» — подумала Линь Чутань с глубокой скорбью на лице.

Шэнь Вэй вдруг вспомнила:

— Ах да, Таньтань, вчера к тебе приходил парень.

Глаза Линь Чутань на миг вспыхнули:

— А я ничего не помню!

Шэнь Вэй продолжала пить соевое молоко и рассказывать:

— Он хотел увезти тебя, но ты так завопила, что пришлось остаться.

Линь Чутань: «…»

— Ты обвиняла его, что он с тобой обращается, как с внуком, и что на самом деле тебе от этого страшно.

— Сказала, что две недели без вестей — и ты чуть не умерла от тоски по нему.

— Ещё назвала его стариком, который хотел дочку, но ленится рожать сам, поэтому и выбрал тебя — готовую!

«…»

Голова Линь Чутань, которая уже две минуты не лежала на подушке, снова плюхнулась обратно. Отчаяние было написано у неё на лице огромными буквами.

Она даже не удивилась, узнав, что это именно те слова, которые она вчера наговорила.

Увидев её безжизненное лицо, Шэнь Вэй спросила:

— Ты чего?

Линь Чутань молча показала, что не хочет разговаривать.

Честно говоря, в последнее время она была очень занята. Каждый день, вернувшись в общежитие, принимала душ и тут же засыпала. Но в моменты усталости и растерянности она иногда задумывалась: нормальные ли у них отношения?

Как говорится, если женщина не проявит твёрдости, её положение в паре не укрепится.

Если честно, она хотела, чтобы Цзян Циюнь проявлял к ней заботу, но при этом относился как к взрослой женщине, а не как к ребёнку. Хотела равноправия.

А ещё в последнее время она почитала романов и подумала, что неплохо было бы устроить ему «погоню за невестой после расставания» — классический сюжет.

Но теперь…

Да какой уж тут «погоня после расставания» — прямо в землю закопают.

*

Линь Чутань, конечно, не помнила, что Цзян Циюнь обещал приехать за ней утром.

Только после окончания утренних занятий она вспомнила зарядить телефон и увидела сообщение от Цзян Циюня.

Цзян Циюнь: [Проснувшись утром, сначала выпей воды, а потом иди на пары.]

Прочитав это, Линь Чутань не знала, как ответить, и решила сделать вид, что не видела.

Цзян Циюнь тоже несколько секунд смотрел на экран, потом тихо усмехнулся — будто прекрасно знал, какое выражение сейчас на её лице.

Цзян Циюнь: [Если видишь — ответь. Не отвечать на сообщения — невежливо.]

Линь Чутань: ?

Вежливость? Что это такое? У неё есть такое?

Она просто отправила: [Мой рот сам решает, хочет он тебе отвечать или нет. Гага, я гага!]

Цзян Циюнь: ?

После этого они больше не переписывались, хотя Цзян Циюнь уже разрешил Линь Чутань с ним говорить. Он знал её расписание — сегодня у неё много пар, и она весь день проводит в университете.

Отложив телефон, он пошёл на совещание.

Оно затянулось на пять-шесть часов.

*

— Линь-папа, пойдём сегодня ужинать? — спросила Шэнь Вэй.

Линь Чутань только что закончила лекцию по общим дисциплинам, голова гудела. Она собрала учебники:

— Что хотите съесть? Я угощаю. Вчера так напилась, что, наверное, вас сильно замучила.

Сяо Цици фыркнула:

— Ты сама знаешь, что была дурой. Алкоголь вреден для здоровья.

Линь Чутань почесала ухо.

Е Хань добавила:

— После ужина надо вернуться пораньше — сегодня будут проверять общежитие.

Линь Чутань нахмурилась:

— Мне кажется, тут строже, чем в старшей школе! Кого они вообще боятся?

Как только она это сказала, остальные трое разом посмотрели на неё взглядом «да ты-то как смеешь так говорить?»:

— Кого боятся? Ты разве не знаешь?

Линь Чутань:

— Не знаю!

Она либо забыла про Цзян Циюня, либо просто не могла связать одно с другим.

После ужина никто не хотел возвращаться в общежитие. Девушки купили молочный чай и пошли гулять по стадиону. С наступлением зимы парочек на стадионе стало меньше, зато отели в студенческом городке были переполнены — очевидно, превратились в излюбленное место свиданий.

Линь Чутань сосала без сахара молочный чай, как вдруг услышала слабое кошачье мяуканье из кустов.

— Кажется, там котёнок! — воскликнула Шэнь Вэй.

Все услышали. Включив фонарики на телефонах, они немного поискали в кустах и обнаружили маленького рыжего котёнка, лежащего в грязи. Его рот был широко раскрыт в беззвучном крике, и, услышав шаги людей, он не убежал — его лапка была ранена.

Линь Чутань присела и увидела, что один глаз котёнка запекся. Такой жалкий вид… Она сразу подхватила его на руки.

Сяо Цици сказала:

— Его мама, наверное, где-то рядом. Давайте подождём — она сама придёт.

— Нет, — возразила Линь Чутань, вспомнив здравый смысл. — Дикие котята обычно живут около мусорных контейнеров — там проще найти еду. Да и как мать может так долго бросать его одного?

Шэнь Вэй, боясь заразиться, не решалась дотронуться:

— Что делать?

Они не стали гадать, как котёнок оказался здесь. Линь Чутань сказала:

— Отнесём его в зоомагазин у ворот университета. На таком холоде, если его не спасти, он замёрзнет за ночь.

Остальные согласились.

Они отнесли котёнка в зоомагазин.

Ветеринар определил, что котёнку всего два месяца. Поскольку он дикий, прививок и лекарств он не получал. После консультации с Линь Чутань ему оказали полный комплекс услуг — итоговая сумма составила более двух тысяч юаней.

Линь Чутань без колебаний оплатила всё, купила ещё корм, клетку и наполнитель для туалета.

Спросив мнения соседок, она узнала, что все не против завести котёнка в комнате — раз уж ему сделали прививки. Однако их планы рухнули на этапе проверки общежития.

Неизвестно почему, но в конце семестра решили проверить наличие запрещённых электроприборов. В холле первого этажа уже лежала груда конфискованных рисоварок, кипятильников, а также маленький хомячок одной студентки второго курса, которого тоже выгнали — бедняга еле дышал.

— Что делать? — Шэнь Вэй с тревогой посмотрела на котёнка в руках Линь Чутань. — Если вернём его обратно, он может не выжить, и все деньги будут потрачены зря. Но в общежитии держать его точно нельзя.

— Может, отвезём в ветеринарную клинику? Пусть там присмотрят или найдут ему дом. А когда проверка закончится, Таньтань сможет его забрать… или отвезти домой.

Это звучало разумно. Линь Чутань ещё раз нежно погладила котёнка. Почувствовав её ласковую ладонь, малыш жалобно замяукал.

Но домой… она больше не вернётся в дом Линь Хунъюаня. Если её самого там не хотят, то уж тем более не станут заботиться о её котёнке.

Неужели придётся снова бросить этого малыша?

Возможно, из-за давнего детского желания завести питомца Линь Чутань не хотела упускать этот шанс. Она нагло решила: раз Цзян Циюнь уже взял под опеку такую взрослую особу, как она, то почему бы ему не присмотреть и за маленьким зверьком?

Линь Чутань немного помолчала и сказала:

— Ладно, я найду ему папу.

*

Конечно, Цзян Циюнь понятия не имел, что в глазах своей девушки он превратился в своего рода пункт приёма ненужных вещей.

Не получив ответа на своё сообщение, он не стал настаивать — всё равно в выходные найдёт время, чтобы её утешить.

Подумав о том, как надо терпеливо ухаживать за детьми, он даже слегка поморщился.

Выйдя из ванной после душа, он зашёл в кабинет и стал искать в интернете информацию о классическом танце.

В этот момент раздался звук уведомления на заряжающемся телефоне. Он взглянул — секретарь прислал расписание на следующую неделю. Кроме того, двадцать минут назад пришло сообщение от Линь Чутань.

ТаньтаньТаньтань: [Ты сегодня дома? Можно к тебе приехать?]

?

Цзян Циюнь на секунду замер, ответил секретарю, а палец так и не оторвал от её аватарки в чате, слегка приподняв бровь.

Что задумала эта маленькая проказница?

Он начал набирать ответ и одновременно встал, чтобы взять пальто.

Цзян Циюнь, глядя на мелкий дождик за окном: [Ты в университете? Я заеду за тобой.]

Через полминуты.

ТаньтаньТаньтань: [Не надо, я уже у твоего подъезда. Приютишь одну штуку на ночь?]

http://bllate.org/book/3919/414733