Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 24

Лю Сирань сказала:

— На самом деле я участвую в таких отборочных соревнованиях по четыре-пять раз в год. Хочу развиваться именно в этом направлении и в итоге попасть в профессиональную команду. Жаль только… ну, да ладно.

Линь Чутан не знала, чем её утешить, но прекрасно понимала, как сильно та мечтает о славе.

— Не зацикливайся на этом. Может, именно сейчас тебе и повезёт?

Лю Сирань улыбнулась:

— У тебя отличный настрой. Ты ещё такая юная — как говорится, молодому телёнку и тигр не страшен. Я в тебя верю.

Линь Чутан:

— И я в тебя верю.

Лю Сирань:

— …

На следующий день прошли соревнования. Линь Чутан особо ни о чём не думала — она вообще редко делала из всего трагедию. Раз надо танцевать — танцует. Получила номерок, дающий прямое право на следующий этап, и беззаботно ушла в сторону, уткнувшись в телефон.

Лю Сирань же попала в группу «на рассмотрении».

Её мама, сопровождавшая дочь, тут же засуетилась:

— У тебя ещё есть шанс, не расстраивайся.

Сама Лю Сирань тоже чувствовала себя довольно беспомощно и лишь пожала плечами:

— А что ещё остаётся? Как ещё себя утешить?

Ещё один номерок «на рассмотрении» достался Фан Жолинь.

Изначально она спокойно восприняла этот результат — преподаватель Сун заранее предупреждала, что с учётом её уровня это вполне ожидаемо.

Но когда она, радостно размахивая своим номерком, пошла искать Линь Чутан, чтобы поделиться новостью, та исчезла. Зато в комнате отдыха Фан Жолинь наткнулась на Лю Сирань. Услышав, что та учится в Университете Шу, Лю Сирань с интересом заметила:

— А, вы из того же вуза, что и Линь Чутан! Мы с ней в одной комнате живём. У неё такие стабильные оценки — просто врождённый талант!

Неизвестно почему, но Фан Жолинь вдруг почувствовала, будто у неё подкосились ноги. Номерок в руке вмиг перестал быть приятным, а все её усилия последних дней словно ударили в пустоту.

Вспомнилось старое выражение: «Ненавижу её, но ничего не могу с этим поделать».

Чёрт возьми, Линь Чутан.

Фан Жолинь получила номерок «на рассмотрении» и теперь должна была ждать до следующей недели, когда пройдёт конкурс утешения, чтобы окончательно узнать, остаётся ли она в шоу или нет.

А Линь Чутан тем временем должна была подписать контракт с телевизионной станцией.

В подобных контрактах для участников всегда полно несправедливых условий. Например, если во время участия в шоу у участника всплывёт какой-нибудь скандал, ему придётся выплатить огромную неустойку.

Также настоятельно рекомендовалось воздержаться от романтических отношений. Если конкурсантка обретёт хоть какую-то известность, за ней непременно придут агентства, желающие заключить с ней контракт, — пояснил ответственный преподаватель Чжао.

Преподаватель Сун спокойно улыбнулась:

— Этим можно не волноваться. Нашей малышке только что исполнилось восемнадцать.

Преподаватель Чжао взглянул на Линь Чутан, и в его глазах мелькнуло удивление и интерес:

— Такая юная… Перед тобой большое будущее.

«Не вступать в отношения…?»

Линь Чутан, стоявшая за спиной преподавателя Сун, почувствовала лёгкое неловкое напряжение: она уже состояла в отношениях, причём с мужчиной значительно старше её.

— Таньтань, подпишись здесь, — махнула рукой преподаватель Сун.

Линь Чутан вернулась мыслями на землю и послушно поставила подпись в нужном месте.

Остальные пункты контракта она даже не стала читать — за неё всё проверила преподаватель Сун, так что переживать было не о чём.

Во всяком случае, она всё равно ничего бы не поняла.

*

По дороге обратно Линь Чутан не испытывала никакого восторга от подписания контракта. Как и по пути туда, она спокойно сидела на заднем сиденье и играла в телефон.

Через некоторое время её руку уколол уголок папки с документами. Она взяла её и снова пробежалась глазами по условиям.

В этот момент ей невольно вспомнился Цзян Циюнь. Она ведь уже прошла этот этап соревнований — может, теперь можно с ним связаться?

Она помолчала немного, будто что-то обдумывая, но так и не нажала на его аватар в мессенджере.

Рядом Фан Жолинь по-прежнему нервничала. Для неё номерок «на рассмотрении» был всё равно что казнь на полпути: палач уже занёс топор, но вдруг говорит: «Лезвие тупое, пойду точить».

Только вот её голова всё ещё на плечах…

Преподаватель Сун за рулём уже вымоталась после всех дел с Линь Чутан и не имела сил утешать Фан Жолинь. А Линь Чутан по-прежнему беззаботно играла в телефон.

Никто не утешал её.

В этот момент Фан Жолинь почувствовала себя особенно одинокой, беспомощной и несчастной.

*

Доехав до университета, преподаватель Сун велела Фан Жолинь идти в общежитие, а Линь Чутан оставила с собой — нужно было поговорить.

Они медленно шли по аллее кампуса к кабинету.

Преподаватель Сун прочистила горло:

— Я не сообщала твоим родителям о подписании этого контракта. Тебе уже восемнадцать, ты вправе сама принимать решения.

Линь Чутан тихо «мм» кивнула, подумав про себя: «Даже если бы ты им сказала, всё равно никто не обратил бы внимания на то, чем я занимаюсь».

Преподаватель Сун, заметив, как девушка опустила голову, смягчилась:

— Таньтань, я скажу тебе это как твоя тётя. Твои родители… у них теперь свои семьи и своя жизнь. Какими бы ни были их действия как родителей, тебе уже не место их осуждать. Ты выросла — пора думать о собственном будущем.

Её слова словно невидимая нить протянулись к сердцу Линь Чутан, заставляя его сжиматься.

Она будто бы подгоняла её: «Быстрее взрослей».

— Я поняла, преподаватель Сун, — тихо ответила Линь Чутан, опустив веки. Она прекрасно знала, что Линь Хунъюань и Чжао Цинъюй безгранично щедры в деньгах, но больше ничего не дают.

— Хорошо. Иди отдыхай.

Вернувшись в общежитие, Линь Чутан встретила своих соседок по комнате. Увидев, что она вернулась, девушки тут же окружили её:

— Давай-ка посмотрим на контракт с телевидением!

Вчера она уже сообщила в чате, что прошла в следующий этап.

Мрачное настроение Линь Чутан развеялось, и она достала контракт, чтобы показать подругам, которые тут же начали её безудержно хвалить.

Шэнь Вэй предложила:

— Сегодня вечером обязательно нужно устроить праздник в честь Таньтань!

Линь Чутан важно махнула рукой:

— Конечно! Следуйте за папочкой Линем — будете есть мясо!

Учитывая приближающиеся экзамены, Линь Чутан не хотела отнимать у подруг слишком много времени и забронировала ресторан и караоке-зал неподалёку от университета, хотя и значительно дороже обычного студенческого уровня.

В ресторане они случайно встретили Фан Жолинь с её подругами.

Те пришли сюда именно для того, чтобы утешить Фан Жолинь из-за её неудачи. Видимо, такова уж китайская натура: независимо от результата, всё равно нужно собраться и поесть.

Узнав, что соседки празднуют успех, Фан Жолинь закатила глаза так высоко, что чуть не застряли наверху.

После ужина в зале почти никого не осталось. Шэнь Вэй и Сяо Цици болтали без умолку, одна подыгрывала другой, превратив ужин с хот-потом в настоящий комедийный спектакль.

Линь Чутан вышла из игры и снова задумалась о Цзян Циюне. Она открыла WeChat и перешла в его чат.

Последнее сообщение от него гласило: «Можешь писать мне в это время».

Но за эти две недели она упрямо не писала первой, и Цзян Циюнь тоже молчал — будто специально поддерживал её вызов.

При этой мысли Линь Чутан почувствовала лёгкую обиду и раздражение.

Она снова закрыла WeChat и вернулась к игре.

Однако её выражение лица показалось Фан Жолинь крайне спокойным и безразличным ко всему миру.

Через несколько минут Фан Жолинь сломала одну из палочек для еды.

Чёрт побери!

*

В это же время.

Автомобиль подъехал к элитному жилому комплексу «Минду Хуэй». Водитель спросил:

— Господин Цзян, мне уезжать?

Обычно, когда Цзян Циюнь встречался со своими друзьями, вечер затягивался надолго, и водителю не требовалось его ждать.

Цзян Циюнь ответил:

— Подожди меня у входа. Через час подъезжай.

— Хорошо, — кивнул водитель и припарковал машину у главных ворот.

Цзян Циюнь только вошёл в здание, как услышал смех и шум из VIP-кабинки на верхнем этаже. У Лу Цзинъяня и Гу Чуна за спинами сидели по две девушки, которые весело пили с ними и шептались им на ухо.

Оба друга в холостяцкие времена славились своей любовью к развлечениям. Если к ним прилипали девушки, они охотно флиртовали и щедро дарили подарки.

Как только девушки увидели входящего Цзян Циюня, их глаза на секунду округлились.

Гу Чун, закинув ногу на ногу, усмехнулся:

— Господин Цзян, вы зовёте нас выпить уже в восемь вечера? Не боитесь, что вас обвинят в разврате при дневном свете?

— Сегодняшняя встреча по твоей инициативе? — удивился Лу Цзинъянь. — Странно, с каких пор ты стал любить шумные компании?

После этих слов все на мгновение замолчали.

Все прекрасно понимали, что у Цзян Циюня, всегда жившего без проблем, в последнее время дела идут не лучшим образом: его бизнес за границей столкнулся с трудностями, его преследуют судебные тяжбы, а разработки в Китае продвигаются крайне медленно.

— Да ладно, — сказал Гу Чун, обращаясь к девушке рядом: — Налей-ка господину Цзяну.

Девушка не успела подойти, как Цзян Циюнь поднял руку:

— Спасибо, не надо.

Увидев его спокойный и чистый вид, совсем не похожий на завсегдатая ночных клубов, девушка не осмелилась приставать.

Цзян Циюнь повернулся к Гу Чуну:

— Я позвал тебя, чтобы кое о чём спросить, а не для того, чтобы тратить время на пустые развлечения.

— О чём речь? — Гу Чун опустил ногу и задумался. — А, точно! О твоей девочке.

Компания Гу Чуна, «Синли Медиа», в прошлом году сотрудничала с провинциальным телевидением и запустила популярное шоу — именно то, в котором участвовала Линь Чутан.

Гу Чун вкратце рассказал Цзян Циюню ситуацию:

— Ты уж очень за неё переживаешь. Почему бы самому не спросить?

Цзян Циюнь мягко улыбнулся:

— Как-нибудь в другой раз поговорим.

Затем он взял куртку и вышел.

Он не забыл своего обещания Линь Чутан.

Эти две недели она была очень послушной — ни одного сообщения не прислала.

Цзян Циюнь не мог не удивляться, но боялся, что, стоит ему начать первым, как у неё появится повод расслабиться и потерять сосредоточенность.

Он не знал, насколько сильна Линь Чутан в этом шоу, даже не спрашивал о её результатах. Поэтому сегодня попросил Гу Чуна помочь и узнать подробности. Он даже запросил видео её выступления.

К счастью, его девушка отлично справилась.

По пути в университет Цзян Циюнь отправил Линь Чутан сообщение, выполняя своё обещание.

[Я еду к тебе.]

Когда он почти подъехал к воротам университета Шу, ответа всё ещё не было.

Цзян Циюнь не был уверен, надолго ли продлятся их отношения. Он знал, что юношеская влюблённость — это страстное, прямолинейное чувство, при котором хочется получить желаемое немедленно, но в то же время оно легко рассеивается, как песок, при малейшем дуновении ветра.

Он не боялся этого. Просто считал: пока они вместе, он обязан заботиться о ней.

*

После ужина Линь Чутан и Фан Жолинь с подругами случайно отправились вместе в караоке. Вышли они лишь около десяти вечера.

Сначала, за горячим горшком, настроение было отличным, но ближе к концу пения Фан Жолинь начала шептать Линь Чутан на ухо:

— Линь Чутан, тебе слишком везёт.

— Если бы меня с четырёх лет так же усердно учили танцам, как тебя, и вся семья вкладывала бы в меня столько сил, я бы тоже прошла отбор.

— …

Линь Чутан раздражённо оттолкнула её лицо и сделала глоток пива:

— Ты не можешь просто замолчать?

Фан Жолинь:

— Не хочу молчать! Я не прошла — мне плохо!

Линь Чутан приподняла бровь:

— Признай реальность: возможно, твой уровень вообще на выбывание, и тебе дали «на рассмотрении» из милости.

Фан Жолинь:

— Вот именно из-за этого «на рассмотрении» мне и плохо! Если бы сразу отсеяли — я бы смирилась и забыла.

Линь Чутан:

— Отвали.

Фан Жолинь продолжала ныть:

— Всё из-за того, что ты прошла! Если бы ты вылетела, а я прошла — всем бы было хорошо.

Линь Чутан:

— Мечтай дальше.

Больше Линь Чутан не выдержала и велела Шэнь Вэй и Сяо Цици увести эту болтушку. Она сама растянулась на диване, перед ней громоздилась гора пустых бутылок из-под пива, а на щеках проступил лёгкий румянец.

На самом деле, настроение у Линь Чутан сегодня было ужасным. Сначала Цзян Циюнь не писал ей, потом преподаватель Сун сказала: «Таньтань, у твоих родителей теперь свои семьи и своя жизнь. Пора думать о собственном будущем».

От этих слов у неё внутри всё развалилось, хотя она и не заплакала тогда.

Зимний ветер был таким же холодным, как всегда. Она прижалась к плечу Шэнь Вэй и тихо всхлипывала, уже не в силах держать себя в руках.

Шэнь Вэй не понимала, что происходит у Линь Чутан в душе, но терпеливо ухаживала за ней:

— Это слёзы радости?

Е Хань, несшая сумку Линь Чутан, пошутила:

— У Линь Чутан судьба принцессы. Хотя мы все живём в одной комнате, она умудрилась превратить нас в служанок при дворе. Чёрт возьми!

Фан Жолинь тут же подскочила:

— Что? Линь Чутан плачет? Дайте посмотреть!

Три подруги хором:

— Катись отсюда!

http://bllate.org/book/3919/414732