Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 21

Цзян Циюнь, не возражая, вернул сигарету в пачку, но руку с её плеча не убрал. Линь Чутан сделала ещё шаг вперёд и почти прижалась к нему всем телом.

Он наклонил голову, будто собираясь поцеловать её, но губы так и не коснулись её губ:

— Разве я не просил подождать, пока сам не приду?

— А разве я не могу найти тебя сама? — парировала она. — Я же не твоя содержанка.

Цзян Циюнь кивнул. Очевидно, он не ожидал от неё такой инициативы, но в этот миг что-то внутри него дрогнуло. Он опустил голову и поцеловал её.

«Оказывается, и у меня бывают моменты, когда я теряю над собой власть», — подумал он.

Этот поцелуй отличался от первого — страстный, с лёгким укусом. Линь Чутан судорожно вдохнула, но он тут же заглушил её ртом, не дав вымолвить ни звука. Когда её язык коснулся его влажного, горячего языка, по телу пробежала волна возбуждения: пальцы ног сами собой сжались, а колени подкосились.

К счастью, он вовремя подхватил её.

Через несколько минут Линь Чутан прислонилась к двери и глубоко, прерывисто дышала, пока дыхание наконец не выровнялось.

«Вот как целуются взрослые? — подумала она. — Я едва выдерживаю. Кто бы мог подумать, что поцелуй на лестничной площадке окажется настолько волнующим?»

Когда она пришла в себя, Цзян Циюнь погладил её по щеке и спокойно сказал:

— Иди подожди у ворот школы. Через двадцать минут я подъеду.

Линь Чутан растерянно кивнула, услышав:

— Быстрее.

Через некоторое время Цзян Циюнь вышел наружу — лицо его было спокойным, будто ничего не произошло.

— Ну что, пойдём? — спросил кто-то из группы, заметив, что все собрались.

Цзян Циюнь помолчал и произнёс:

— Прошу прощения, уважаемые коллеги. Только что получил звонок — возникла срочная ситуация. Ресторан уже забронирован моим секретарём, пожалуйста, хорошо отдохните и насладитесь ужином.

— Ах, что случилось? Серьёзно? — обеспокоенно спросил декан Чжао.

Цзян Циюнь, чувствуя лёгкую вину за столь убедительную ложь, пояснил:

— Ничего особенного. Просто домашний котик не слушается и поцарапал руку няне. Мне нужно срочно разобраться.

— А, понятно… — смутились профессора. С одной стороны, царапина от кошки — не катастрофа, с другой — всё же требует посещения врача.

— Тогда обязательно отведите её в больницу, — заметил кто-то.

Завязался разговор о кошках:

— У моей внучки тоже кошка. В детстве все такие — любят царапаться.

— Может, просто подстричь ей все когти?

Цзян Циюнь, уже направлявшийся к выходу, неожиданно обернулся:

— Нельзя. Это повредит сосуды.

Профессора недоуменно переглянулись.

«Что за знаток кошек? — подумали они. — Разве это так важно? Мы просто так сказали…»

*

Линь Чутан ждала у школьных ворот меньше двадцати минут, как машина Цзян Циюня уже подъехала. Она быстро запрыгнула на пассажирское сиденье.

— Куда мы едем?

Эта встреча оказалась для Цзян Циюня неожиданной, и он ещё не успел ничего спланировать.

— Сначала домой, отдохнём немного, а потом решим.

— Хорошо, — согласилась Линь Чутан без возражений.

Цзян Циюнь выехал на главную дорогу и спросил:

— Ты приехала ещё днём?

Линь Чутан кивнула.

— А разве у тебя не было занятий?

У неё была физкультура, но она отпросилась, чтобы пойти на тренировку.

Точнее, Линь Чутан просто прогуляла тренировку.

— Да там всего лишь физра, не так уж и важно, — невозмутимо ответила она, хотя сердце колотилось как бешеное.

Цзян Циюнь лишь «хм»нул. Но когда они уже почти подъехали к комплексу «Гоцзинь», он вдруг вспомнил:

— Твой конкурс скоро, да? Почему ты сегодня не тренировалась?

Линь Чутан не знала, запомнил ли он это потому, что у него отличная память на детали, или потому, что запомнил именно её.

— Э-э… У нашего тренера сегодня дела, так что он отпустил нас на полдня, — соврала она, нервно теребя кончики волос. «Это вообще свидание? Кажется, будто я на родительском собрании!»

Цзян Циюнь перевёл взгляд на дорогу и больше не стал развивать тему.

Линь Чутан немного успокоилась: «Как же странно! Почему секунду назад мы страстно целовались, а теперь он допрашивает меня, как строгий родитель?»

Цзян Циюнь заехал в подземный паркинг и сказал:

— Выходи. Пока не знаю, куда тебя повезу, но сначала покажу кое-что.

Решение начать с ней отношения далось ему слишком импульсивно — многое осталось неподготовленным. Теперь он вынужден был действовать на ходу, пытаясь понять, что бы могло её порадовать.

«Динь» — раздался звук электронного замка. Цзян Циюнь отступил в сторону, пропуская Линь Чутан первой.

Она не увидела гостевых тапочек у шкафа для обуви, но пол был настолько чистым и без единой пылинки, что ей показалось неприличным заходить в своих ботинках.

Поэтому она, стараясь сохранить спокойствие, вошла, присела и расстегнула молнию на сапогах. Затем, не колеблясь, ступила прямо в его домашние тапочки.

Цзян Циюнь мельком взглянул и едва заметно улыбнулся. Её ноги в его тапочках напоминали ребёнка, примеряющего обувь взрослого.

— Что-то не так? — спросила она, оборачиваясь.

— Ничего, — ответил он, закрывая дверь и доставая из шкафа новую пару тапочек.

В квартире давно никто не жил — кондиционер не был включён, и холодный воздух, смешиваясь с мраморным полом, создавал ощущение холода.

Линь Чутан заметила два чёрных чемодана из поликарбоната по 32 дюйма, стоящих у стены — их ещё не успели распаковать.

— Присаживайся, — сказал Цзян Циюнь, включая кондиционер и направляясь в спальню.

— Хорошо, — ответила она и наконец смогла осмотреться.

Квартира одного человека оказалась просторнее, чем вилла Линь Хунъюаня. Подойдя к панорамному окну, она увидела знаковую постройку города Кайчэн, озеро Кайчэн и ярко освещённое колесо обозрения.

Пока она стояла одна, телефон в кармане завибрировал дважды.

[Преподаватель Сун]: Твоя менструация разве не на следующей неделе? Почему так рано началась?

[Преподаватель Сун]: У меня есть обезболивающее, пусть Фан Жолинь передаст тебе. Не забудь утепляться.

Прочитав сообщения, Линь Чутан не ожидала, что её ложь получит такие последствия. Она представила заботливый тон преподавателя Сун и почувствовала лёгкое угрызение совести. Возможно, не стоило врать.

Но Линь Чутан была той девушкой, чьи слёзы напоминали крокодильи — чувство вины нахлынуло стремительно, но исчезло бесследно.

В этот момент из спальни донёсся шум воды — Цзян Циюнь, похоже, принимал душ.

Температура в комнате поднялась, а она всё ещё была в длинном пуховике и плотно завязанном шарфе. Шея уже покрылась испариной. Она сняла шарф и куртку, положив их на диван.

Цзян Циюнь вышел из ванной в свободном тёмном свитере и спортивных брюках. Его кожа казалась ещё белее, а фигура — ещё стройнее.

— Иди сюда, — махнул он рукой и присел, открывая один из чемоданов.

Линь Чутан подошла, не понимая, зачем. Цзян Циюнь уже расстелил чемодан на полу. Внутри аккуратными рядами лежали коробки с логотипами известных брендов, которые она хорошо знала.

Но больше всего её внимание привлек не набор коробок, а аромат геля для душа, который ударил в нос, едва она присела. Свежий, как после дождя, мягкий и тёплый. Её взгляд скользнул по его влажным чёрным волосам, упрямые пряди на макушке торчали в разные стороны. Впервые она видела Цзян Циюня в таком расслабленном состоянии — будто он нарочно соблазнял её.

Она на несколько секунд замерла, затем послушно опустилась на колени в позу, доступную только девушкам — «утка на корточках»: ладони на полу, тело слегка наклонено вперёд.

Глядя на чемодан, она вдруг спросила:

— Почему ты не пошёл ужинать с руководством нашей школы?

— Как ты думаешь, почему? — ответил он вопросом на вопрос.

Линь Чутан сделала вид, что не понимает:

— Из-за меня?

Цзян Циюнь тихо вздохнул, слегка сжал её шею сзади:

— Я зарезервировал завтрашний день, но сегодня… — он усмехнулся, не договорив, и сдался: — Впрочем, сейчас то же самое.

На Линь Чутан была лишь дымчато-розовая кофта с низким вырезом. Когда она наклонялась, горловина сползала, обнажая белоснежную кожу груди, тонкую шею и лёгкую тень между грудей — изящные изгибы юной девушки. Чёрная кружевная бретелька бюстгальтера едва проглядывала из-под ткани.

Тело танцовщицы невероятно гибкое и стройное. Тонкая ткань свитера подчёркивала красивые линии спины, округлые ягодицы и длинные ноги в необычной, но милой позе.

Цзян Циюнь убрал улыбку и отвёл взгляд, указав на содержимое чемодана:

— Что хочешь открыть первым?

— Всё это для меня? — Линь Чутан была поражена. Столько подарков!

— Да.

Она вспомнила его обещание — наградить её после экзамена по английскому.

— Но результаты ещё не вышли. Откуда ты знаешь, что я сдала?

Цзян Циюнь поправил её:

— Я сказал «после сдачи», а не «после успешной сдачи».

«Так щедро?» — подумала она, и в груди разлилась сладость. Она решила пойти дальше:

— Получается, если я буду что-то делать, ты будешь дарить мне подарки независимо от результата?

— Не мечтай, — ответил он. — Это первый подарок с тех пор, как мы начали встречаться. Хочу, чтобы тебе было приятно. В будущем таких поблажек не будет.

Линь Чутан снова «охнула» и услышала, как он подгоняет:

— Выбирай.

Перед ней было слишком много вариантов. Она ткнула пальцем в зелёную коробку — этот бренд уже дарил ей ожерелье.

— Вот эту.

— Хорошо, — он вынул коробку по её выбору.

Их поза напоминала детскую игру в волшебную шкатулку. Линь Чутан с нетерпением ждала, какой сюрприз её ждёт.

Цзян Циюнь развязал шёлковую ленту и открыл коробку. Внутри лежало ожерелье.

Улыбка Линь Чутан медленно исчезла. Это была бабочка из белой перламутровой раковины — точь-в-точь как та, что уже висела у неё на шее.

Она молчала и не двигалась. Цзян Циюнь поднял на неё глаза и только тогда заметил украшение на её шее.

?

??

— Почему ты даришь мне то же самое? — спросила она. — Ты что, правда страдаешь старческим слабоумием? Забыл, что уже дарил мне это?

— Это… то, что на тебе, я дарил? — уточнил Цзян Циюнь.

— А разве нет? — Линь Чутан почувствовала, как душа покидает тело. — Это же был твой подарок на день рождения.

После того как он перестал с ней общаться из-за её самовольного поцелуя, она даже выставляла это ожерелье на продажу. Но, не желая снижать цену за почти новое изделие, получала мало запросов.

А потом их отношения резко изменились, и она радовалась, что никто не купил его, и снова стала носить.

Цзян Циюнь на секунду задумался и понял:

— То, что раньше, выбирала моя секретарша.

Линь Чутан: «Да как так-то?!»

Она ведь так растрогалась этим подарком!

— Тогда я не планировал развивать с тобой отношения, — пояснил он.

Проще говоря, она была для него просто безымянной девушкой. Подарок был сделан из вежливости и как извинение за аварию — без каких-либо чувств. Поручить выбор секретарше в таком случае было вполне логично.

Но Линь Чутан стало неприятно. Она понимала логику, но не хотела её принимать.

— В будущем все подарки я буду выбирать лично. Хорошо? — добавил Цзян Циюнь, заметив, что его честность её расстроила.

Линь Чутан немного успокоилась и спросила:

— Почему ты так любишь дарить мне вещи? Ты так же часто дарил подарки своим бывшим девушкам?

— В отношениях партнёры должны радовать друг друга. Это укрепляет чувства, — ответил он. — Я не очень понимаю, что нравится девушкам твоего возраста: гулять по кампусу, играть в игры, тратить время в обычные дни… Я не могу этого делать. Но дети всегда рады подаркам.

Слово «радовать» заставило Линь Чутан вздрогнуть. Значит, он тоже хочет её радовать? А не только она сама изо всех сил пытается его удержать?

Она взяла ожерелье из его рук, положила обратно в коробку и, переставив колени, оказалась прямо перед ним.

В голове вновь замелькали дерзкие мысли. Она и раньше была не из робких.

— А сейчас я хочу тебя поцеловать. Можно?

http://bllate.org/book/3919/414729