Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 20

Услышав это, Фан Жолинь закатила глаза и не удержалась от жалобы:

— Преподаватель Сун, у нас в общежитии в десять тридцать гасят свет! Мы даже не успеем помыться, да и…

— Да и что? — строго перебила преподаватель Сун. — Хватит болтать. Если будешь медлить, конечно, не успеете.

Фан Жолинь всё ещё пребывала в скорбном оцепенении — «ах, я умерла» — и ничего не слышала. Тогда преподаватель Сун повернулась к Линь Чутань:

— И ты тоже не смей задавать вопросов.

— А?! — вырвалось у Линь Чутань. Она опустила веки и вяло пробормотала:

— Нет вопросов.

Преподаватель Сун не дала им ни минуты на жалобы. За вычетом времени на обед обе девушки тренировались без перерыва, и лишь в десять часов вечера она наконец отпустила их обратно в кампус.

Выйдя на улицу, Линь Чутань натянула пуховик, повязала шарф и вместе с Фан Жолинь зашагала по зимнему ветру к университету.

По дороге Линь Чутань не хотелось говорить. Она сделала фотографию: деревья отбрасывали тени, а лунный свет, просачиваясь сквозь промежутки между листьями платанов, падал на тёмно-серый асфальт.

Она отправила этот снимок Цзян Циюню.

Просто очень захотелось поделиться с ним этим моментом тишины.

Прошло немало времени, но он так и не ответил.

Рядом заговорила Фан Жолинь:

— Линь Чутань, ты раньше уже знала преподавателя Сун?

Линь Чутань повернула голову и настороженно спросила:

— А зачем тебе это знать?

Фан Жолинь загадочно улыбнулась:

— Понятно. Значит, вы действительно знакомы. Не зря же она с тобой обращается иначе, чем со всеми остальными.

— Ты что, хочешь устроить скандал? — приподняла бровь Линь Чутань.

Взгляд Линь Чутань заставил Фан Жолинь побледнеть — та, видимо, вспомнила урок, преподанный ей кровью.

— Я просто спросила! Разве нельзя?

Линь Чутань задумалась. Действительно, преподаватель Сун относилась к ней иначе — это было очевидно даже слепому.

— Мы знакомы, — призналась она.

Фан Жолинь взволнованно вскрикнула:

— Я так и знала! Так и знала! Ты познакомилась с ней во время вступительных экзаменов, верно? В S-университете конкурс на танцы такой высокий — все мечтают, чтобы преподаватель Сун стала их наставницей!

— Нет, — отрицала Линь Чутань. — Вообще не так. Думай, что хочешь.

Фан Жолинь надула губы и обиженно проворчала:

— Почему во время моих экзаменов я не смогла найти преподавателя Сун в качестве наставницы?

Линь Чутань приподняла веки и нарочито спросила:

— Может, твои родители недостаточно подмазали?

Фан Жолинь обречённо вздохнула:

— Да дело не в деньгах! Просто не на кого было опереться! Её очень трудно заполучить.

Линь Чутань усмехнулась. Вдруг она почувствовала, насколько благоприятны её собственные условия. Преподаватель Сун не только преподавала в S-университете, но и возглавляла городской танцевальный ансамбль. Каждый год к ней выстраивалась очередь из абитуриентов, мечтавших получить её рекомендацию.

Но Линь Чутань не нужно было ни стоять в очереди, ни подкупать.

С точки зрения родства преподаватель Сун была её тётей по отцовской линии — женой младшего дяди. Ещё в Линьчэне именно дядя и тётя лично приехали за ней на машине и добровольно взяли на себя заботу о ней.

Правда, делали они это из чувства вины.

Чжао Цинъюй с детства страдала от дискриминации по половому признаку и была отвергнута родной семьёй. Лишь когда она поступила в университет и добилась успеха, родные вдруг вспомнили о ней. Но Чжао Цинъюй была гордой женщиной: раз в детстве её не нуждались, то и теперь, когда она стала сильной, ей не нужны были эти люди.

Так продолжалось до тех пор, пока её муж не изменил, и она не подала на развод. Приняв решение уехать за границу и реализовать свои мечты, она сказала брату:

— Ладно, если вам так виновато, позаботьтесь о Таньтань.

Чжао Цинъюй бросила Линь Чутань так же безжалостно, как когда-то её саму бросили родные.

С тех пор преподаватель Сун и относилась к Линь Чутань как к родной дочери — хотя, конечно, многое зависело и от самой Линь Чутань. Если не считать её девичьей лени, она была весьма способной ученицей.

Линь Чутань скривила губы, слушая, как Фан Жолинь продолжает строить догадки. «Если бы я сказала, что мы родственники, — подумала она, — и что, если захочу, могу в любой момент попасть в её ансамбль, это было бы настоящим уничтожением на корню».

— Лучше потрать силы на тренировки, — сказала она равнодушно. — Зачем думать о ерунде?

*

Формат второго тура отличался от отборочного: учитывая телевизионную природу шоу, требования к участникам были выше. Помимо проверки раскрытия тазобедренных суставов и растяжки, нужно было исполнить полноценную хореографическую постановку, пройти импровизацию и продемонстрировать свои сильные стороны.

Преподаватель Сун переживала за Линь Чутань даже больше, чем сама Линь Чутань. Сейчас был лучший возраст для танцора: тело здоровое, без травм. За время сборов преподаватель Сун заметила, как стремительно прогрессирует Линь Чутань. Стоит ей немного постараться — и у неё есть все шансы войти в тройку финалистов.

Попадание в тройку принесёт Линь Чутань не только медаль, но и славу, возможности, контракты. Как писала Чжан Айлин: «Слава должна прийти как можно раньше» — и в этом есть своя правда.

— В эти дни не думай ни о чём, — сказала преподаватель Сун, слегка щипнув её за ухо. — Соберись! После конкурса делай что хочешь, но сейчас ты должна слушаться меня.

— Поняла, — буркнула Линь Чутань, рассеянно глядя на шкафчик для вещей и думая, почему Цзян Циюнь до сих пор не ответил.

Но преподаватель Сун сразу заметила её отвлечённость. Раньше Линь Чутань никогда не думала о постороннем во время тренировок, тем более не пялилась в телефон.

— Таньтань?

— А?

Преподаватель Сун пристально посмотрела ей в глаза и тихо, но строго спросила:

— Ты что-то от меня скрываешь?

— Нет, — поспешно отрицала Линь Чутань.

Преподаватель Сун помолчала, прижала ладонью её тазобедренный сустав и сказала:

— Ты ещё слишком молода, чтобы влюбляться. Время танцора слишком драгоценно — ты не можешь позволить себе тратить его впустую.

Линь Чутань растерянно кивнула. Преподаватель Сун осталась в сомнении.

Вскоре вошла переодетая Фан Жолинь. Преподаватель Сун тут же оборвала разговор и тем же суровым тоном набросилась на неё:

— Ты где так долго шлялась? Думаешь, деньги с неба посыплются?

*

Во время обеденного перерыва Линь Чутань наконец получила телефон и увидела ответ Цзян Циюня.

Цзян Циюнь: [Фотография отличная, но ночью не броди одна.]

Цзян Циюнь: [Был в самолёте, не успел посмотреть сообщения.]

Таньтаньтань: [Ты вернулся?]

Цзян Циюнь: [Да, закончу дела и приду к тебе. Пока занимайся.]

Таньтаньтань: [Хорошо.]

Отправив сообщение, Линь Чутань бездумно закрутила прядь волос и захотела спросить: «Когда именно ты придёшь?» Но вдруг не смогла набрать эти слова. Их ритмы жизни явно не совпадали.

Она убрала телефон, пообедала и снова отправилась к преподавателю Сун.

На следующий день за обедом Линь Чутань скучала, листая ленту. Она наткнулась на пост старшекурсницы с факультета информатики — сегодня в университете проходила открытая лекция профессора.

Линь Чутань добавилась к этой девушке ещё во время университетского праздника: та сразу узнала в ней танцовщицу с вечернего шоу и попросила вичат.

Линь Чутань охотно согласилась.

Она увеличила фото: огромный LED-экран, за столом в красной бархатной скатерти — профессора и руководство в строгих костюмах. Цзян Циюня среди них не было. Странно, но она ловила себя на том, что искала его в чужих сторис.

Линь Чутань отложила телефон, но через три секунды снова взяла его и написала старшекурснице:

Таньтаньтань: [Можно мне прийти?]

Старшекурсница быстро ответила:

[Прийти? Ты же не с нашего факультета, тебе всё равно будет непонятно. 😊]

Таньтаньтань: [Мне так скучно... Можно послушать?]

Старшекурсницу сбила с толку её настойчивость — она решила, что та просто любопытна.

[Лекция начинается в час тридцать и заканчивается в пять. Приходи.]

Таньтаньтань: [Спасибо, сестрёнка!]

У Линь Чутань было совершенно нелепое желание, но она очень хотела его осуществить.

Цзян Циюнь казался таким далёким, почти нереальным.

Отправив сообщение, она подняла глаза и встретилась взглядом с Фан Жолинь.

— Чего уставилась?

— А разве нельзя смотреть? — парировала Фан Жолинь.

— … — Линь Чутань опустила голову и шепнула: — У меня сегодня днём дела. Пойдёшь одна на тренировку. Скажи преподавателю Сун, что у меня месячные, болит живот.

— Но ты же полна сил!

— Фан Жолинь, ты сегодня очень честная.

— Ладно-ладно, поняла, — Фан Жолинь показала знак «окей». — Не тренируйся, смотри, как я пройду в следующий тур.

— Не мечтай. Иди уже.

*

Линь Чутань вернулась в общежитие, взяла две коробки нато-шоколада, привезённого из Японии летом, и решила подарить их старшекурснице в знак благодарности.

Лекция профессора информатики была переполнена — для посторонних она официально не открывалась. Линь Чутань понимала эти правила.

Старшекурсница была в восторге от подарка и даже растерялась:

— Таньтань, можно тебя так называть? Ты такая милая!

Видимо, она напомнила ей маленькую школьницу, которая только что научилась подкупать взятками.

Линь Чутань почесала затылок:

— Мы, танцоры, должны следить за весом. Такой шоколад нам нельзя есть.

Старшекурсница:

— О, значит, решила навредить мне?

Линь Чутань:

— …

Старшекурсница:

— Пошли, провожу тебя внутрь.

Как волонтёрка, она легко провела Линь Чутань через заднюю дверь. В аудитории царила полумгла, и в зале не было ни одного свободного места. Лица на сцене разглядеть было невозможно.

Линь Чутань присела на свободное место в конце, сделала фото и увеличила — Цзян Циюня там не было… Она почувствовала себя глупо: с чего вдруг решила, что он обязательно будет на этой лекции?

Ведь он же не работает в университете.

Лекция казалась ей полной заумью, и она начала клевать носом. Но вдруг в зале поднялся лёгкий гул — ведущий представил следующего спикера. Линь Чутань мгновенно проснулась и посмотрела на сцену.

Высокая стройная фигура стояла прямо, и раздался мягкий голос:

— Добрый день, студенты. Меня зовут…

Лица разглядеть было трудно, но кожа у него была очень светлая, волосы явно давно не стригли — чёлка спадала на лоб, придавая ему изысканную, почти женственную красоту.

Линь Чутань оперлась подбородком на ладонь. «Повезло, — подумала она. — Угадала».

Цзян Циюнь говорил о современном состоянии чиповой индустрии. Линь Чутань так и не поняла сути, но почувствовала напряжённость: война технологий между странами действительно жестока и серьёзна. Проигрыш в этой битве — катастрофа.

«В общем, примерно так», — резюмировала она про себя.

Она ждала момента, когда Цзян Циюнь выйдет один, но он будто прирос к стулу. «Неужели ему так интересно болтать со старыми профессорами?» — недоумевала она.

В пять часов лекция закончилась. Студенты начали покидать зал через разные выходы, а профессора уходили через переднюю часть сцены.

Линь Чутань обошла толпу, но Цзян Циюнь всё ещё разговаривал с коллегами и не заметил её.

Среди седовласых, сгорбленных учёных он выделялся особенно.

Линь Чутань слегка расстроилась.

— Циюнь, давай сегодня поужинаем вместе, — предложил один из профессоров.

— Хорошо, я всё организую, — спокойно ответил Цзян Циюнь, слегка склонив голову.

— Подожди, мне нужно зайти в кабинет, оставить кое-что.

— Тогда встречаемся здесь в половине шестого?

Они быстро договорились. Цзян Циюнь кивнул собравшимся:

— Извините, отлучусь на минуту.

Он засунул руки в карманы и направился к боковой лестнице.

Линь Чутань:?

— Преподаватель Цзян, что вы тут делаете?

Цзян Циюнь только что закрыл дверь и прикурил, как перед ним возникло милое личико Линь Чутань. Её глаза смеялись, а тело наполовину выглянуло из-за двери.

Цзян Циюнь прищурился и отвёл сигарету от губ — в его глазах мелькнуло удивление.

Улыбка Линь Чутань расцвела, словно цветущая сакура в мае — нежная, яркая и неудержимая.

В её голосе звучала явная насмешка — она поймала его на курении.

Цзян Циюнь схватил её за плечи и прижал к двери:

— Ты совсем без страха?

Линь Чутань торжествовала:

— Я давно за тобой слежу! Ты тайком куришь?

— Собираешься запрещать? — усмехнулся он.

Линь Чутань сделала серьёзное лицо:

— Да! Курить нельзя!

http://bllate.org/book/3919/414728