Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 22

Цзян Циюнь:

— Я сказал «нет». Что ты сделаешь?

— Тогда ничего не поделаешь. Всего, чего я хочу, я добиваюсь.

Брови Линь Чутан дрожали от напряжённых чувств. Она опустилась перед ним на колени, выпрямилась и обвила руками его шею, прижавшись губами к его губам.

От её порывистого натиска Цзян Циюнь пошатнулся назад и сел на пол, упершись ладонью в пол, а другой рукой поддерживая её за талию.

На этот раз Линь Чутан проявила ещё большую смелость — она не просто слегка потерлась губами, а сразу же распахнула ему рот, вторгаясь без промедления.

Как же он её целовал? Укусил, верно?

Она чуть отстранилась, а затем снова плотно прильнула к нему, укусив его за губу. Пальцы сами собой вцепились в ворот его свитера, а веки дрожали — она не смела смотреть прямо.

Наконец нежные колени, упираясь в пол, заныли от боли, и она невольно нахмурилась.

Цзян Циюнь, вынужденный принимать её пыл, одной рукой подхватил её и усадил себе на бедро, позволяя ей безнаказанно шалить.

*

Зимние сумерки наступали быстро, и вскоре небо совсем потемнело.

Распаковав всего один подарок, Линь Чутан уже требовала у Цзян Циюня поцелуя, и они целовались, перемещаясь с пола на диван.

Она прижималась к его груди, наслаждаясь этой минутой зависимости.

Цзян Циюнь оставался сдержанным: целуясь, он лишь обнимал её за талию, не касаясь чувствительных мест.

За панорамным окном зажглись праздничные огни, а колесо обозрения загорелось разноцветными огнями.

Он лёгким шлепком по затылку сказал:

— Ладно, вставай. Пойдём поужинаем, а потом я отвезу тебя обратно в школу.

Линь Чутан капризно отозвалась:

— Не хочу уходить.

— Тогда чего ты хочешь?

Ей стало неловко: она ведь не собиралась спать с ним, просто ей очень хотелось продлить этот момент.

— Я хочу распаковать всё, что ты мне купил.

— Хорошо, — согласился он, сидя на краю дивана.

Линь Чутан медленно поднялась из его объятий и, потянувшись, наконец встала.

В этот момент в кармане её пуховика зазвонил телефон.

— Преподаватель Сун? — Линь Чутан похолодела при виде этого контакта и невольно взглянула на Цзян Циюня, который как раз смотрел на неё.

Как только она ответила, преподаватель Сун встревоженно спросила:

— Таньтань, живот ещё болит?

Линь Чутан:

— Нет… уже ничего.

— Что случилось? Где ты сейчас?

Она не могла сказать, где находится. Если бы она была одна, наверняка соврала бы, но сейчас Цзян Циюнь смотрел прямо на неё — как тут соврёшь?

— Преподаватель Сун, со мной всё в порядке. Завтра я приду на тренировку, — сказала Линь Чутан, не зная, поверит ли ей учительница.

Разве Линь Чутан — та, кто скрывает проблемы и упрямо идёт на тренировки, несмотря на боль?

Конечно, нет.

— Таньтань, ты попросила Фан Жолинь солгать за тебя и сейчас гуляешь, верно? — прямо спросила преподаватель Сун, и от одного этого вопроса у Линь Чутан волосы на затылке встали дыбом.

— Я… нет.

Преподаватель Сун:

— Раз ты не врёшь, завтра принеси справку из медпункта.

У Линь Чутан не осталось выхода. Она судорожно сжала край одежды, услышав, как та добавила:

— Я всегда считала тебя разумной девочкой, достаточно самостоятельной. Но в последнее время ты постоянно рассеянна. Мне очень жаль.

— Если ты больше не хочешь танцевать, просто скажи. Тогда я перестану тратить на тебя время.

Она бросила на прощание: «Подумай сама», — и повесила трубку.

Линь Чутан долго не могла прийти в себя, глядя на телефон в оцепенении. Разговор длился одну минуту пятьдесят секунд, но за это время весь её сегодняшний восторг испарился.

Она посмотрела на Цзян Циюня. Тот встал с дивана, взял её телефон и спросил:

— Что происходит?

После того как её уже поймали на лжи, Линь Чутан полностью сломалась и не ответила.

Но Цзян Циюнь всё понял и прямо спросил:

— Ты сегодня сбежала с занятий?

— …

— Отвечай. Да или нет?

Линь Чутан кивнула. Её глаза уже выдавали тревогу и страх.

Цзян Циюнь положил телефон на журнальный столик и пристально посмотрел ей в глаза.

Однако он не стал развивать эту тему, а задал другой, на первый взгляд не связанный вопрос:

— Какие у тебя занятия по средам днём?

Линь Чутан не поняла, зачем он это спрашивает, но честно ответила:

— У нас урок «Знакомство с гусянь».

Сказав это, она сама замерла.

Цзян Циюнь коротко усмехнулся, устроился на диване и холодно бросил:

— Получается, на прошлой неделе ты уже соврала мне один раз.

— …

Даже будучи такой беззаботной, она почувствовала, что он зол. В голове будто взорвался фейерверк.

— Я не раз говорил тебе: не ври мне. Видимо, мои слова для тебя ничего не значат.

Линь Чутан была оглушена. Сначала преподаватель Сун, теперь он — оба ругают и упрекают. Ей было невыносимо больно, но возразить она не могла.

Боялась ли она его?

Или просто признавала, что действительно ошиблась?

Минуту они молчали.

Цзян Циюнь подошёл, взял пальто и ключи от машины и сказал:

— Пойдём.

Линь Чутан посмотрела на раскрытый чемодан — он вдруг показался ей особенно колючим.

Линь Чутан выглядела покорной, но вдруг упрямо подняла подбородок:

— Я не пойду.

Цзян Циюнь обернулся, убедился, что не ослышался, подошёл в два шага и, опустив глаза, спросил:

— Не пойдёшь? Хочешь, чтобы я тебя понёс? Или на спине унёс?

Она не капризничала без причины — просто понимала, что натворила, и не знала, как Цзян Циюнь с ней поступит.

Она прикусила нижнюю губу, и в её глазах мелькнула обида.

Внезапно Цзян Циюнь взял её за руку. Его ладонь была сухой и тёплой, широкой и тонкой — она полностью охватывала её маленькую руку. Он повёл её к двери.

*

В восемь вечера они сидели в ресторане.

Линь Чутан устроилась на диванчике, слегка ерзая на месте. Она сделала глоток лимонада из стеклянного стакана и осторожно «возвратила сердце на место» — полчаса назад, когда Цзян Циюнь потянул её за руку, она подумала, что он собирается швырнуть её в озеро Кайчэн.

К счастью, он привёл её в ресторан и даже накормил досыта. Какой же он добрый!

Напротив неё Цзян Циюнь закрыл меню и спокойно сказал:

— Всё, этого достаточно.

Официант слегка наклонился:

— Желаете что-нибудь выпить?

— Нет.

Официант ушёл.

Линь Чутан продолжала маленькими глотками пить воду. Цзян Циюнь внимательно наблюдал за каждым её движением. Заметив его пристальный взгляд, она невольно выпрямилась, поставила стакан и вытерла губы салфеткой.

Она думала, что он сейчас что-то скажет, и, оперевшись подбородком на ладонь, встретилась с ним взглядом.

Цзян Циюнь помолчал, затем отвёл глаза:

— Давай сначала поужинаем.

— Ладно.

Он ел совершенно бесшумно, жуя с чётким ритмом, из-за чего Линь Чутан тоже не осмеливалась болтать. Она решила дождаться «приговора» после ужина.

— Дай мне своё расписание.

Цзян Циюнь заговорил, когда она уже дошла до десерта.

Линь Чутан послушно нашла в групповом чате недельное расписание и протянула ему телефон.

Цзян Циюнь бегло просмотрел его в течение полминуты, переслал себе и прокомментировал:

— Выходит, кроме четверга днём, у тебя в этом семестре каждый день занятия?

Лицо Линь Чутан слегка покраснело, и она пояснила:

— Во вторник днём у нас физкультура вместе с другим классом. Там очень много народу, и преподаватель обычно не делает перекличку.

То есть прогулять можно без последствий.

Цзян Циюнь кивнул и спросил:

— А тренировки?

?

Неужели?

Сердце Линь Чутан упало. Она вынуждена была признаться:

— Это дополнительные занятия от преподавателя Сун. И… после соревнований они закончатся.

Цзян Циюнь:

— Есть план тренировок?

Линь Чутан снова кивнула:

— Да.

— Покажи.

Она нашла и передала ему расписание, составленное преподавателем Сун.

Он положил оба графика рядом и заключил:

— Значит, в ближайшие две недели, включая выходные, у тебя вообще нет свободного времени.

Линь Чутан неохотно кивнула. Возможно, из-за того, что её поймали на лжи, она вела себя так покорно, будто внучка перед дедушкой.

Цзян Циюнь вынес приговор:

— До конца соревнований не ищи меня.

Линь Чутан словно ударило током.

Увидев её нахмуренное лицо, Цзян Циюнь, слегка согнув пальцы, постучал по краю стола:

— Не капризничай. Делай, как я сказал.

Линь Чутан надула губы, пытаясь торговаться:

— Совсем чуть-чуть нельзя?

Цзян Циюнь бессмысленно усмехнулся, взял её телефон, включил геолокацию, сделал несколько действий и сказал:

— Я привязал твою геопозицию к своей. Теперь я в любой момент могу видеть, где ты находишься. Не пытайся меня обмануть — я буду проверять твоё расписание.

Вот тебе и «когда Бог закрывает дверь, он закрывает и окно».

На лице Линь Чутан застыло полное отчаяние. Она злилась, но не смела возразить. Она уже собралась громко возмутиться, но, подняв глаза, встретилась с его глубоким, пронзительным взглядом.

— Есть ещё вопросы? — спросил он.

— …Нет, нету.

— Отлично, — он остался доволен результатом своего «воспитания» и вернул ей телефон.

«Но мне-то от этого не лучше!» — мысленно возмутилась Линь Чутан. «Всё контролируешь! Ты мне парень или отец?»

Даже Линь Хунъюань никогда так за ней не следил.

После ужина было уже поздно, но Цзян Циюнь не спешил вставать. Он смотрел на Линь Чутан, чьи глаза уже горели гневом.

— После соревнований я освобожу время, — сказал он, заметив её обиду и решив смягчить тон. — Тогда приходи ко мне.

Но Линь Чутан ему не верила. Его уловки напоминали те, что использовал Линь Хунъюань. В детстве, когда Линь Хунъюань навещал её в Линьчэне, он проводил с ней всего несколько часов и, уезжая, обнимавшую его за ноги дочь, легко обещал: «Папа на следующей неделе снова приедет».

Из пяти таких обещаний выполнялись, в лучшем случае, два.

Линь Чутан молчала, всё ещё обиженная.

Цзян Циюнь взглянул в окно и тихо рассмеялся. Ему самому не хотелось постоянно за ней присматривать, но эта девчонка была слишком непослушной.

Он взял пальто и вывел её из ресторана.

Небо было чёрным и прозрачным, на нём мерцали одна-две звезды. В это мгновение по небу пронёсся самолёт, оставляя за собой гул и светящиеся окошки в салоне, а на краю хвостового оперения — лёгкий след конденсационного шлейфа.

Ночной ветер освежил их лица, прогоняя послеобеденную сонливость.

Цзян Циюнь мягко взял Линь Чутан за руку и спрятал её в карман своего пальто. Их руки соприкасались, источая тепло.

— Будь послушной, — тихо сказал он, нарочито ласково. — Когда подрастёшь, поймёшь, как драгоценны эти времена, когда цель можно достичь одним лишь упорным трудом.

Линь Чутан широко раскрыла глаза и слегка поцарапала ногтем его ладонь.

— Ты — привлекательная девчонка, — продолжал Цзян Циюнь. — Я не хочу, чтобы наши отношения оказывали на тебя негативное влияние. Я хочу, чтобы ты становилась всё лучше и лучше. Через много лет, вспоминая юность, ты не жалела ни о чём — и даже о том, что пересеклась со мной, не пожалела бы. Понимаешь?

Линь Чутан кое-что поняла, но кое-что осталось для неё загадкой.

Она растерянно спросила:

— Ты так говоришь… значит, не хочешь со мной встречаться дальше?

Цзян Циюнь наклонился, прижал её ближе к себе и усмехнулся — её мысль показалась ему забавной. Но сейчас было слишком рано давать какие-либо обещания.

— Ни одно отношение не остаётся неизменным. Так же и с нами.

*

Цзян Циюнь строго соблюдал график: в половине десятого он уже доставил Линь Чутан к воротам школы и погладил её по голове:

— Через две недели я снова приду за тобой.

Линь Чутан послушно кивнула и побежала в общежитие. Тепло его руки постепенно исчезало с её ладони.

У общежития стало многолюдно — большинство студентов возвращались с библиотеки или вечерних занятий.

Вокруг стоял шум, и её разум постепенно приходил в порядок.

Вернувшись в комнату, она застала всех соседок за оживлённой беседой.

На её столе лежала коробка таблеток «Юаньху Чжитун» — преподаватель Сун велела Фан Жолинь принести их. Линь Чутан вспомнила все события этого вечера.

Ох… вот и доказательства моего безрассудства.

http://bllate.org/book/3919/414730