Готовый перевод Shock! The Big Shot and the Campus Hunk Are Together / Случайное соседство: когда звезды сходятся: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что такое эта серая гороховая каша? — Юй Сюань уселся на низкую скамеечку, разглядывая меню, и повернулся к Эрху, чтобы посмотреть, что тот собирается заказать.

Хозяин заведения пояснил:

Это пюре из молотого гороха, его подают с хрустящей обжаренной соевой спаржей, которую можно размочить прямо в нем и есть.

Он говорил с сильным акцентом, принадлежал к народу бай, и голос у него был простой, источавший искреннее и добродушное очарование.

Эрху тут же с презрением помотал головой, его лицо выражало решительный отказ:

Звучит точь-в-точь как ферментированный соевый сок дучжи, пожалуй, я возьму мисеань по-мостом. — С этими словами он передал меню тем двоим, которые всё ещё были заняты видеоигрой.

Не успел он протянуть меню, как один из парней, у которого рюкзак так и висел на обоих плечах — он даже не успел его снять, — бросил:

Мы заняты! Некогда смотреть! Закажи за меня.

Юй Сюань подсел ближе, чтобы взглянуть на ход их виртуального сражения, а Эрху обратился к хозяину, ожидавшему неподалеку:

Принесите им обоим дучжи... Ой, то есть оговорился, две порции серой гороховой каши, спасибо.

Хозяин ответил: Хорошо, — и, повернувшись, громко крикнул на языке бай в сторону кухни, после чего посмотрел на Юй Сюаня — тот еще ничего не заказал.

Юй Сюань: Мне тоже серую горохову кашу.

Эрху вытаращил глаза и вытянул шею, глядя на Юй Сюаня.

На губах Юй Сюаня заиграла таинственная и глубокомысленная улыбка.

Улочки древнего города Дали не отличались особой шириной, однако по их неровной бруске из синего камня всё равно то и дело проезжали легковушки.

Юй Сюань боком увернулся от промчавшегося на огромной скорости мотоцикла, на котором сидели парень с приятелем — они громко перекрикивались, что-то выкрикивая на языке бай, и наперегонки неслись за другим мотоциклом впереди.

Юй Сюань наугад уселся на какую-то ступеньку и вытащил из рюкзака скетчбук формата А6 — с таким альбомом сегодня придется сделать не меньше сотни рисунков.

Смотри, малец, а братья-то рисуют как живые! — произнесла какая-то женщина, ведя за руку маленького ребенка.

Юй Сюань почувствовал, как к его плечу кто-то прижался чем-то мягким, оглянулся и увидел, что малыш уцепился ручонкой за его спину.

Юй Сюань чуть улыбнулся ребенку, отвел взгляд и продолжил рисовать.

Вокруг собиралось всё больше прохожих: одни толпились за спиной у Юй Сюаня, другие — позади Эрху и двух других парней. Проходящие мимо люди останавливались, наклонялись и с интересом наблюдали за процессом, время от времени сравнивая работы четверых студентов, чтобы выяснить, чей рисунок получился наиболее точным.

На бумаге для зарисовок у студентов постепенно проступал один из уголков древнего города.

Прохожие поднимали глаза на реальный пейзаж старинного города перед ними и восхищались тем, как точно он ожил на бумаге.

Закончив один рисунок, Юй Сюань сразу переходил к следующему пейзажу и продолжал рисовать. В мгновение ока сменив несколько мест, он заметил, что куда бы он ни заглянул в любом уголке древнего города, повсюду можно было встретить рисующих с натуры учеников — студенты из первой и шестой средних школ попадались на каждом шагу, и лишь Юй Сюаня нигде не было видно.

Юй Сюань отряхнул одежду, встал и, опустив взгляд, пересчитал оставшиеся в скетчбуке чистые листы. Виды в старом городе казались однотипными, сколько ни рисуй, и ему захотелось сменить обстановку, чтобы освежить творческий настрой.

Он достал из кармана телефон и поискал в интернете путеводитель по Дали, после чего в один миг принял решение отправиться к S-образному изгибу.

Чэнь Юйлянь не запрещала покидать пределы древнего города, главное — вернуться до общего сбора в девять вечера.

Юй Сюань открыл навигационную карту, чтобы прикинуть расстояние: ехать на такси отсюда было совсем недалеко.

Кто бы мог подумать, что Эрху с остальными еще даже не закончили свои текущие зарисовки — им предстояло провозиться еще изрядно времени.

Парни посовещались между собой.

Сначала они переживали, стоит ли Юй Сюаню отправляться туда в одиночку, но все они были парнями, так что в постоянной компании никто не нуждался. К тому же вчетвером они были самыми близкими друзьями еще со времен первой школы, и у них всегда существовал общий чат в мессенджере, так что в случае чего они в любой момент могли связаться. Постучав кулак о кулак, они пришли к единому мнению:

Каждый занимается своими рисунками, а Сюань пусть первым сменит место и порисует там с натуры, а как они закончат со своими видами древнего города, свяжутся и встретятся.

У S-образного изгиба раскинулись лазурные воды и синее небо, а стайки птиц с мелодичными криками проносились над самой гладью воды.

Солнце палило в зените, и водная гладь казалась посыпанной золотым песком — она вся искрилась и переливалась под ударами ветра и волн.

Стоило Юй Сюаню выйти из переулка сразу после того, как он сошел с машины, как эта картина мгновенно приковала к себе его взгляд.

Он ступил на покрытые рябью прибрежные камни, долго всматривался вдаль, а затем прикрыл глаза, подставляя лицо дуновению морского бриза.

Юй Сюань не удержался, присел на корточки и опустил кончики пальцев в воду, ощущая движение прохладных волн.

Ты загораживаешь мне обзор, спасибо.

Услышав это, Юй Сюань тут же отдернул руку, стряхнул капли, поднялся на ноги и сместился в сторону:

Прошу прощения.

Не успели стихнуть его слова, как Юй Сюань вдруг замер — голос за спиной показался ему смутно знакомым.

Он обернулся:

— !

Его взгляд замер на холодном лице Юй Юйсюаня.

— Это ты!! Какого чёрта ты здесь делаешь!?

Юй Юйсюань одной ногой уперся в камень, рюкзак висел у него на одном плече, а в руке был зажат скетчбук.

— С чего бы мне здесь не быть?

Вспомнив, что за весь день до этого он ни разу не встретил Юй Юйсюаня в черте древнего города, Юй Сюань подумал, что всё встало на свои места.

Он огляделся по сторонам, но никого из учеников шестой школы не заметил:

— Ты что, один?

— А то как же. — Юй Юйсюань продолжил заниматься зарисовкой, и Юй Сюань, бросив косой взгляд на его работу, невольно вытянул шею, заглядывая через плечо.

Юй Юйсюань только собрался продолжить рисовать, как кто-то короткостриженой макушкой загородил ему весь вид на страницу в скетчбуке.

Юй Юйсюань замер с карандашом в руке, поборов мимолетное желание постучать по башке этому парню, и вместо этого уперся тупым концом карандаша Юй Сюаню в подбородок, приподнимая его голову вверх:

Разве ты не с друзьями приехал?

— Охренеть, вот это круть. — Юй Сюань неотрывно смотрел на рисунок Юй Юйсюаня, полностью проигнорировав упершийся в подбородок карандаш. Этот парень... рисует просто офигенно!

Подобная степень реалистичности уже выходила за рамки простого наброска. Водная гладь на его этюде прорабатывалась даже детальнее, чем в полноценном рисунке карандашом; от работы веяло удивительно чистой атмосферой. Техника была невероятно выверенной и рациональной, и в то же время в ней сквозило тончайшее, предельно детальное восприятие мира. Глядя на бумагу Юй Юйсюаня, Юй Сюань словно впрямь слышал журчание воды с нарисованного им моря.

У Юй Сюаня даже возникли ассоциации с французскими живописцами-неоклассиками, и он произнес:

В твоем стиле есть что-то от Энгрэ.

Сверху раздался голос:

Многие так говорят.

Погодите-ка.

У этого парня в руке всего один простой карандаш?!

— А где твой ластик? — Юй Сюань потянул его за рукав.

Юй Юйсюань бесстрастно ответил:

Я никогда не пользуюсь ластиком.

Юй Сюань поднял глаза и с восхищением уставился на Юй Юйсюаня:

Да ты случайно не тот самый легендарный мастер из шестой школы?

Юй Юйсюань приподнял бровь.

Уголки губ Юй Сюаня изогнулись в улыбке — теперь он взглянул на Юй Юйсюаня совсем по-другому.

— Ого, ну-ка покажи, что еще нарисовал... Сколько ты уже успел сделать с утра?

Пальцы Юй Сюаня внезапно уперлись в карандаш Юй Юйсюаня:

Ты чего делаешь?

Кончик карандаша уперся ему в согнутые суставы, заставляя поднять руку.

Взгляд Юй Юйсюаня упал на гладкие, светлые щеки Юй Сюаня:

Руки грязные.

Юй Сюань повернул ладони и обнаружил, что ребро ладони сплошь измазано угольной пылью, а следы грифеля добрались даже до запястья и предплечья.

Трогать чужую бумагу в таком виде и впрямь не стоило. Для человека, страстно увлеченного рисованием, каждый лист в альбоме дорог, и касаться чужих работ грязными руками было бы проявлением неуважения.

Тем более что рисунки Юй Юйсюаня отличались такой кристальной чистотой.

Юй Сюань достал из рюкзака влажную салфетку и принялся оттирать руки.

Юй Юйсюань бросил: Можешь еще и селфи сделать.

—?

Юй Сюань в растерянности вытащил телефон:

У меня что, лицо тоже...

В следующее мгновение он включил фронтальную камеру: .

Черт, неужели он всё это время ходил в таком виде?

И Эрху с остальными даже не удосужились ему подсказать?!

Юй Сюань продолжал тереть лицо, бросая косые взгляды на Юй Юйсюаня:

Премного благодарен.

Юй Юйсюань отозвался: Пожалуйста.

Ишь ты, пожалуйста!

В этот момент сзади их кто-то окликнул.

Юй Сюань и Юй Юйсюань одновременно обернулись.

Стоявший позади человек представился и пояснил, что они только что открыли здесь студию для выездных фотосессий и создания художественных портретов. Заметив, как чертовски хороши собой оба парня, они хотели бы предложить им поработать моделями — не согласятся ли они попозировать для рекламной фотосессии?

Юй Сюань был вовсе не против фотосессий, и хотя он не знал, что думает на этот счет Юй Юйсюань, если тот согласится, то этот красавчик готов составить ему компанию — почему бы и нет.

Юй Юйсюань надвинул черную бейсболку пониже, скрывая лицо от посторонних глаз:

Не будем.

Руководительница фотостудии, видимо, заранее предчувствовала отказ, поэтому тут же достала планшет, пролистала множество снимков и протянула им:

Посмотрите, ребята, у нас есть огромный выбор традиционных костюмов любых национальностей. Поскольку наша студия только открылась, нам очень нужны рекламные снимки, а раз вы оба такие высокие и красивые, нам безумно хочется пригласить именно вас побыть нашими моделями. Это займет совсем немного времени, съемка займет не больше двух часов до и после, плата — пятьсот юаней в час, а если затянемся, мы доплатим за переработку. С нами работают профессиональные стилисты и визажисты, кроме того, если вам приглянется какой-нибудь наряд, можете забрать его себе!

Юй Юйсюань уже хотел сказать: Мы и за пять тысяч в час не согласимся, но это прозвучало бы слишком бестактно.

Он кивнул на стоявшего рядом парня, который все еще оттирал лицо, и обратился к владелице студии:

Можете предложить ему, по-моему, он отлично подойдет.

Тот самый парень, оттиравший лицо: ?

Сказав это, Юй Юйсюань развернулся и зашагал прочь; поиграв пальцами на длинных фалангах с карандашом, он прихватил скетчбук и отправился искать другое место для пленэра.

Хозяйка студии кивнула и принялась обрабатывать уже Юй Сюаня.

...

Юй Сюань принадлежал к числу людей, которые чрезмерно дорожат чужими чувствами.

Из-за этого порой ему требовалось столько времени, чтобы собраться с духом, что отказать собеседнику удавалось лишь тогда, когда он сам уже был готов взвыть от нетерпения.

Спустя долгое время Юй Сюань с виноватой улыбкой принес хозяйке извинения, отметив, как нелегко приходится начинающему бизнесу, пожелал ей процветания в делах и, перекинувшись еще парочкой вежливых фраз, наконец удалился.

Юй Сюань направился догонять Юй Юйсюаня, но едва успел сделать шаг, как его внимание привлекла маленькая машинка, стоявшая неподалеку.

Это был двухместный прогулочный электрокар под тентом от солнца.

Многие катались на таких машинах вдоль всего берега озера Эрхай.

Юй Сюань: Юй Юйсюань!

Юй Юйсюань обернулся.

Юй Сюань поманил его рукой, подзывая к себе.

Юй Юйсюань подошел только тогда, когда закончил зарисовку текущего пейзажа, и его взгляд, скользнув по маленькой машинке, зафиксировался на опущенных глазах Юй Сюаня:

Чего тебе?

Юй Сюань извлек телефон и отсканировал QR-код на крыше машинки.

Раздался электронный писк, и на экране открылась страница аренды.

Он ткнул пальцем в пассажирское сиденье:

Залетай, барин прокатит тебя с ветерком!

Юй Юйсюань прислонился плечом к кузову электрокара и смерил его взглядом:

Тебе хоть восемь исполнилось, чтобы кататься?

http://bllate.org/book/39188/4948358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода