×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ифэн посмотрел на виновника утреннего конфуза, мысленно припомнил дармовые объятия и проявленную заботу, и его лицо тут же расцвело подобно весеннему ветерку:

– Верно, ты только что с его пары?

– Да, Му-лаоши еще в аудитории, – Сы Юэюэ, вспомнив утренний «подвиг» этого человека, решила сделать особую оговорку. – Эм... Му-лаоши – преподаватель, кторого я очень уважаю, у меня нет к нему никаких других мыслей, можешь не волноваться.

Она что, передо мной оправдывается?.. Разве Му Цин не сказал ей, что она всё не так поняла?

Юй Ифэн слегка удивился, но на лице по-прежнему сохранял приветливую улыбку:

– Ничего-ничего, просто недоразумение.

Он направился к этажу, где находился Му Цин. Сы Юэюэ проводила взглядом его элегантную спину и мысленно вздохнула: «Если он женится на Му-лаоши, это, пожалуй, и есть настоящее замужество по любви... Стоп, женитьба? Хм... Впрочем, кажется, тоже не то...»

Му Цин: Кто-то клюнул на удочку, но я не скажу кто.

Глава 7. Уловки

В здании института иностранных языков сегодня было не так много аудиторий с занятиями. Было уже за четыре часа пополудни, и в коридорах царили пунстота и тишина.

Юй Ифэн ступил на старинные ступени и поднялся на третий этаж. Деревянный пол издал тихий скрип, и этот в обычное время едва заметный звук сейчас невероятно усилился, словно предупреждая всех на этом этаже о визите незваного гостя.

Незваный гость Юй Ифэн остановился, собираясь уже взглянуть на висевшую поблизости схему этажа и отыскать нужную аудиторию Му Цина, как вдруг до его слуха отчетливо донесся звук поворачивающегося ключа:

– Щелк!

Звонкий звук разнесся по коридору. Юй Ифэн проследил за ним взглядом и как раз увидел, как Му Цин, опустив голову, вытаскивает ключ из замочной скважины, берет учебники с подставки для зонтов у двери и поворачивает к лестнице, ведущей на другую сторону.

Видя, что тот уже повернулся и собирается спускаться, Юй Ифэн без колебаний окликнул его:

– Му-лаоши!

Шаги Му Цина замерли, и он обернулся в сторону Юй Ифэна.

Тусклый полуденный свет струился сквозь старомодные окна лестничного пролета, переплеты рам делили лучи на части, покрывая потертый пол разнотоновыми пятнами. Му Цин стоял среди игры света и тени, и дневное солнце очерчивало его фигуру бледным золотистым контуром. На какое-то мгновение Юй Ифэну показалось, будто этот человек вовсе не принадлежит к реальному миру, а только что сошел со стоявшего рядом огромного полотна маслом со слегка пожелтевшими красками.

Институт иностранных языков – один из первых факультетов, основанных в Университете Чаохай, а его предшественником был институт русского языка, поэтому первоначальное учебное здание представляло собой чистокровную русскую постройку; хотя наше нынешнее здание и было перестроено, в нем все же сохранился изначальный стиль, придающий нашей архитектуре больший культурный и исторический колорит...

Вводные слова заведующего кафедрой об институте Юй Ифэн раньше особо не слушал, но теперь, глядя на Му Цина в очках в тонкой оправе, который интеллигентно стоял в лучах солнца с несколькими учебниками в руках, он в одно мгновение понял, что такое культурный и исторический колорит.

Му Цин посмотрел на мужчину, который явно на секунду замер, чуть тронул уголки губ улыбкой и заговорил крайне вежливо, с толикой уместного удивления:

– Господин Юй, вы что-то хотели?

Юй Ифэн пришел в себя, быстрым шагом подошел к Му Цину и с улыбкой произвел:

– Большое спасибо за сегодняшнее утро.

– Сущая мелочь, не стоит обращать внимания.

Тот отреагировал довольно равнодушно, но энтузиазм Юй Ифэна лишь возрос:

– Му-лаоши собирается домой?

– Да, мои занятия на сегодня окончены.

Они поддерживали беседу, состоявшую почти сплошь из вопросов и ответов, пока лестница, ведущая вниз, не оборвалась, и перед ними не показались парадные двери первого этажа. Тогда Юй Ифэн, как бы невзначай, спросил:

– Сейчас еще рано, Му-лаоши собирается возвращаться? Или у вас другие планы?

Му Цин остановился и посмотрел на Юй Ифэна:

– Господин Юй, хотя сегодня утром мы и встретились впервые, наши отношения, кажется, не настолько близки, чтобы мне нужно было отчитываться перед вами о своем расписании.

В его взгляде промелькнула легкая прохлада отчуждения, и на лице Юй Ифэна тут же проступило выражение вины:

– Прошу прощения, я вовсе не хотел вас оскорбить. Мне просто показалось, что ваша помощь сегодня утром – или, пожалуй, даже спасение – заслуживает моей искренней благодарности. Если я ничего не предприму, мне будет просто совестно. Так что, если у вас нет планов на ближайшее время, могу ли я угостить вас ужином? Пусть это будет неофициальная благодарность и способ успокоить мою совесть.

Му Цин посмотрел в его полные искренности глаза и на мгновение замер, словно слова и впрямь заронили в нем капельку сомнения, но в конце концов покачал головой:

– Прошу прощения, но на сегодня у меня уже назначена встреча с другом.

– Ну хорошо, – на лице Юй Ифэна отразилось сожаление, но он тут же переспросил: – А в другой день можно?

Его взгляд был чересчур пылким, и Му Цин, похоже, не выдержав этого напора, отвел глаза:

– Если вы действительно придаете этому такое значение... Что ж, послезавтра после работы у меня нет особых дел, да и пар немного.

Добившись неожиданного успеха, Юй Ифэн остался доволен и решил вовремя остановиться:

– Отлично, тогда я заеду за вами. Не смею больше задерживать.

Му Цин вежливо попрощался с ним и зашагал к парковке. И лишь забравшись в машину и окончательно скрывшись из виду Юй Ифэна, он достал из кармана телефон. На экране, переведенном в беззвучный режим, беззвучно мерцал входящий вызов.

Стоило ему ответить, как из динамика донесся взбешенный голос Гун Шичэня:

– Ты шо творишь?! Вчера утром опоздал, теперь трубку не берешь, хочешь меня до полусмерти заморозить?!

Гун Шичэнь за последние два дня провел подряд несколько операций и крутился как белка в колесе. Сегодня во второй половине дня ему наконец удалось высвободиться пораньше, и он тут же разослал сообщения нескольким друзьям, вызвавшись добровольцем купить продукты в супермаркете – дескать, вечером будут есть хого. На покупку ингредиентов ушло меньше получаса, но ожидания Му Цина затянулись почти на двадцать минут, а человек, обещавший заехать за ним, все не появлялся.

– Были дела, задержался. Я уже еду, жди, пять минут, – лаконично бросил Му Цин, сбросил вызов, завел мотор и помчался к супермаркету на пределе разрешенной скорости.

http://bllate.org/book/39185/4948022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу