×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка обеими руками бережно держала стакан соевого молока и украдкой поглядывала на Юй Ифэна: — Но преподаватель, ваш ма... ваш друг, кажется...

— Всё в порядке, не обращай на него внимания. Я помню, что сегодня первой парой у вас аудирование и разговорная речь у преподавателя Линь, будет утренняя побудка, так что не опаздывайте.

Сила опоздания превосходила всё на свете, поэтому девушка торопливо поблагодарила, изо всех силт протёрла глаза и побежала в сторону учебного корпуса.

Юй Ифэн проводил взглядом девушку, чья фигура затерялась в толпе, повернул голову к Му Цину и произнёс: — Вчера — парень, сегодня — девочка. Преподаватель Му, вы и впрямь пользуетесь популярностью.

Му Цин посмотрел на Юй Ифэна, от которого разило алкоголем, слегка нахмурил брови и ответил: — Сы Юэюэ — студентка отделения русского языка, а я сейчас куратор их группы. Забота о ней — моя прямая обязанность.

— Забота доходит до того, чтобы справляться о здоровье и носить еду? Это тоже входит в круг преподавательских обязанностей? — Разум Юй Ифэна в этот момент находился в состоянии тонкой грани между зависанием и полным отключением, так что он ни капли не замечал, как от его вопросов разит ревностью.

Му Цин посмотрел на мужчину, который явно нёс полный бред. В его взгляде на мгновение мелькнула усмешка, однако на лице это почти не отразилось, и он даже тихо вздохнул: — В её семье случилась неприятность... К тому же, господин Юй, я надеюсь, вы понимаете, что не у каждого в голове крутится одна лишь любовь.

Он нарочно замедлил темп речи, так что перебравший накануне человек моргнул и с трудом уловил суть: — Она тебе не нравится.

— Верно.

Му Цин кивнул и, заметив, что Юй Ифэн по-прежнему мёртвой хваткой вцепился в тот стакан соевого молока, уже собирался купить себе ещё один, как вдруг мужчина отпустил руку и без всякого предупреждения завалился на него.

— Юй Ифэн? Юй Ифэн!

Голос, звавший его, казалось, доносился с небес. Перед глазами Юй Ифэна то и дело темнело, сердце колотилось всё быстрее и быстрее, но он всё равно не забывал, что находится перед Му Цином, и бормотал себе под нос: — Учащённое сердцебиение — это моя любовь к тебе...

Кто-то с силой разжал его сведённые челюсти чуть прохладными пальцами и засунул ему в рот что-то холодное и приторно-сладкое. Юй Ифэн машинально пожевал и с опозданием распознал вкус шоколада.

Ощущение вращающегося мира постепенно рассеялось, сердцебиение вернулось в норму. Придя в себя, Юй Ифэн обнаружил, что сидит на скамейке на улице закусочных, на земле разлита огромная лужа соевого молока, а вокруг стоят потрясённые зеваки.

Среди аромата разлитого сладкого соевого молока девочка с коробкой конфет в руках, стоявшая в первом ряду, посмотрела за спину Юй Ифэна и радостно воскликнула: — Преподаватель, он очнулся!

— Угу, спасибо за твой шоколад.

Мягкий и приятный голос донёсся сзади, а резонирующий звук грудной клетки отозвался в спине Юй Ифэна. Он обернулся и встретился с полуулыбкой на лице Му Цина.

На какое-то мгновение в голове Юй Ифэна, который отродясь не ведал, что такое стыд, внезапно пробилось чувство под названием неловкость.

Однако Му Цин не стал задерживать на нём слишком много внимания: сначала он разогнал зевак, затем вежливо попросил уборщика фуд-корта убрать землю и лишь в самом конце посмотрел на Юй Ифэна: — Стоять можешь?

— Вроде бы никаких проб... — Юй Ифэн попытался встать, но тело невольно завалилось назад. К счастью, Му Цин вовремя среагировал и снова подхватил его, не позволив уткнуться головой прямо в мусорный бак тетушки-уборщицы.

— ...Проблем, судя по всему, немало, — выдержав паузу, виновато закончил фразу Юй Ифэн.

Му Цин не стал отвечать. Придерживая его, он вывел его из фуд-корта и направился в сторону студенческой больницы: — Учащённое сердцебиение — это не обязательно любовь. Вполне возможно, что это похмелье плюс низкий уровень сахара в крови.

— Но я же поел с утра.

Му Цин бросил на него взгляд: — Значит, твои симптомы гораздо серьёзнее обычной гипогликемии.

Его серьёзный вид обладал необъяснимой убедительностью, отбивающей всякое желание сопротивляться. Юй Ифэн послушно позволил довести себя до больницы, мысленно размышляя: неужели это и есть величие верхушки образовательной пищевой цепи?

Больница только открылась, врачи кабинетов ещё не приступили к работе. Дежурный врач скорой помощи как раз собирался смениться, бросил взгляд на состояние Юй Ифэна, усмехнулся и лаконично выдал: — Режим питания и сна нарушен, пьёшь, сидишь по ночам допоздна — ложишься в три, встаёшь в пять, Ямарожье царство хвалит твоё богатырское здоровье, не иначе, да?

Юй Ифэн: ...........

Девушка-врач даже не подняла головы, быстро-быстро выписав направление: — Сначала в кассу, студенческая страховка покрывает всё полностью, как оплатите — ищите вон ту комнату, ложитесь и капайте две капельницы.

Му Цин забрал направление и вышел. Юй Ифэн, строго следуя заветам врача, прошёл в бокс и лёг на больничную койку.

На него мгновенной волной накатила сонливость, стремительно подавляя остатки рассудка. В самый последний момент перед тем, как сознание окончательно покинуло его, в голове у него вдруг промелькнула мысль: хоть Му Цин и преподаёт иностранные языки, похоже, он не слишком жаловал страстные заморские манеры; если я только что ляпнул, что стук сердца равен любви к нему, не сочтёт ли он меня снова психом?..

Му Цин: он такой забавный, но я сдержался и не рассмеялся.

Глава 6. Проделки

Юй Ифэн проснулся от оглушающего крика.

Уловив едкий запах дезинфицирующих средств и глядя на ослепительно белые стены перед глазами, он потратил несколько секунд на раздумья о том, в какой же ситуации он сейчас находится. Но прежде чем он успел додумать, пронзительный и зычный вопли повторились: — Ма-а-ам!!! Я не буду делать укол! Я умру! Я ведь умру, у-у-у-у-у!!!

— Ёпрст.

Юй Ифэн прижал ладонь к ноющей макушке и под этот разрывающий барабанные перепонки шумовой удар с трудом приподнялся на больничной койке, уставившись на закатывающий истерику комок нервов на соседней койке: — Малыш, если ты не перестанешь плакать, дядя пойдёт и купит тебе два комплекта заданий на зимние каникулы.

Мальчик, сидевший на руках у матери, ещё никогда в жизни не сталкивался со столь ужасающей угрозой. Он пару раз всхлипнул, скривил губки и жалобно посмотрел на Юй Ифэна, не смея издать ни звука.

Готовая к действию медсестра воспользовалась моментом, пока тот отвлёкся, и ловко вонзила иглу в его пухлую ручку. Ребенок с запозданием глянул на руку, разинул рот, собираясь зареветь с новой силой, как вдруг Юй Ифэн с улыбкой добавил: — Четыре комплекта.

http://bllate.org/book/39185/4948020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу