Готовый перевод Is My Rich Mother-in-Law Looking Favorably Upon Me Today / Свекровь из высшего общества: Сдаст ли невестка экзамен на одобрение?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Хань Чжи уже исполнилось пятьдесят, выглядела она великолепно. Привлекательная внешность и стать уверенной в себе женщины, одетой в стиле унисекс, придавали ей невероятно крутой вид. Если бы не представление Пей Юя, он ни за что бы не поверил, что перед ним старшая родственница.

Заметив его серьезное выражение лица, Хань Чжи поняла, что он не льстит ей намеренно, и улыбнулась:

— Привет.

После короткого приветствия Хань Чжи отправилась составлять компанию Пей Нину.

— Какая у тебя крутая мама! — от всего сердца восхитился Лу Цинши.

Пей Юй кивнул:

— Угу, моя мама даже умеет водить мотоцикл и занимается боксом.

Лу Цинши изумился еще сильнее: ну надо же, какая потрясающая женщина!

По окончании праздника Пей Юй отвез Лу Цинши обратно в университет, прихватив с собой коробочку с пирожным и всякие снеки.

— Старший, я сам доеду на автобусе, уже поздно, скоро последний рейс, потом не сможешь уехать обратно, — заботливо произнес Лу Цинши.

Университет находился в горах, и добираться сюда действительно было неудобно.

Пей Юю пришлось согласиться:

— Напиши мне, как доберешься до общежития.

Лу Цинши кивнул:

— Хорошо.

Когда подошел автобус, Пей Юй проводил парня до посадки, однако уезжать сразу не стал и остался ждать у подножия горы.

Спустя пятнадцать минут пришло сообщение от Лу Цинши:

— Старший, я в общежитии.

К сообщению прилагалась фотография его рабочего стола в комнате.

— Старший, ты уже почти дома? — заодно поинтересовался Лу Цинши.

— Нет, собираюсь выезжать, — ответил Пей Юй. — Переживал, что тебе небезопасно возвращаться, поэтому подождал внизу. Главное, что ты доехал, теперь я поеду домой.

Увидев это сообщение, сердце Лу Цинши, с таким трудом успокоившееся, забилось с новой силой.

Мэн Юань вернулся с улицы и застал Лу Цинши, который стоял перед своим столом и отрешенно смотрел в телефон.

— Плохо себя чувствуешь? У тебя такое красное лицо, — Мэн Юань держал в руке пластиковый пакет, в котором лежали две упаковки молочного напитка.

Лу Цинши быстро пришел в себя:

— Нет, просто только что поднялся, немного устал с дороги.

— Будешь молоко? — поняв в чем дело, тут же предложил Мэн Юань.

Лу Цинши покачал головой:

— Наелся за вечер. Хочешь пирожное? Я привез целую кучу.

Мэн Юань изначально не планировал ничего есть, но вид пирожного оказался до того соблазнительным, что слова сорвались с языка сами собой.

— Ешь пока, а я пойду в душ, — сказал Лу Цинши.

— Ой, давай, — Мэн Юань пил молоко, уплетал пирожное и при этом умудрялся отвечать Лу Цинши.

***

Когда Пей Юй вернулся домой, Пей Нин уже спал.

Малыш перевозбудился за весь вечер, и теперь, подобно игрушке с севшей батарейкой, перешел в спящий режим.

В этот момент старший брат Пей Юя позвонил по видеосвязи. Судя по всему, он еще не закончил работу и просто решил передохнуть посреди смены.

— Я видел фотографии с праздника, все прошло очень весело, спасибо за твой труд, — Пей Фэй чувствовал вину не только перед сыном, но и в еще большей степени перед своим младшим братом Пей Юем.

Если бы тот не взвалил на свои плечи заботы о семье, они с женой никогда бы не смогли полностью посвятить себя научным исследованиям. Половина их жизненных мечтаний осуществилась благодаря поддержке Пей Юя.

— Свои люди, к чему эти разговоры, — ответил Пей Юй.

Тут же к экрану придвинулась невестка, желая взглянуть на Пей Нина.

— Сяо Нин уже спит, хотите, я схожу покажу вам?

Хотя они еще даже не зашли в детскую, молодая пара уже притихла, боясь издать лишний звук и разбудить спящего ребенка.

Домработница в этот час еще не ушла отдыхать, так что Пей Юй мог зайти в комнату без всяких проблем.

Когда в кадре появилось личико мальчика, у невестки на глаза навернулись слезы, но, взглянув на его забавную мордашку, она тут же рассмеялась:

— Он растолстел прямо как поросенок.

Пей Фэй, только что предавшийся грусти, услышав жену, тоже улыбнулся:

— У него даже второй подбородок появился.

Слушая эту парочку, Пей Юй не знал, смеяться ему или злиться.

Убедившись, что ребенок спит, Пей Юй побоялся его потревожить и вышел наружу.

Мальчик подрос и прибавил в весе, кожа у него была розовая и здоровая, а во сне на лице застыла улыбка — с первого взгляда было понятно, что о нем отлично заботятся.

Пей Юй подробно рассказал им о текущих делах ребенка. Супруги внимательно слушали даже о самых мелких пустяках, словно держали в руках драгоценное сокровище и боялись его уронить.

— В нашем институте разработали новый тип робота-воспитателя, я заказал одну модель, отправим домой, пусть Нин Нин поиграет, — сказал Пей Фэй. — Это наш подарок ему на день рождения.

— Хорошо, он будет очень рад.

Хань Чжи вышла поискать сына и увидела, что он разговаривает по телефону в гостиной.

Узнав, что звонят старший сын с невесткой, она тоже подошла, чтобы перекинуться пара слов.

Когда звонок завершился, Хань Чжи остановила собирающегося подняться наверх сына:

— Тот студент, что был сегодня, это не тот парень, с которым ты переписывался в прошлый раз?

Хань Чжи впервые видела, чтобы Пей Юй привел кого-то на семейное мероприятие, так что ее подозрения были вполне оправданны.

Взгляд Пей Юя едва заметно дрогнул, но он кивнул:

— Угу.

— Нравится? — прямо спросила Хань Чжи.

На самом деле Пей Юй еще не успел глубоко задуматься об их с Лу Цинши отношениях, он просто чувствовал, что рядом с Лу Цинши ему невероятно хорошо.

Когда Лу Цинши встречал его, на его лице всегда сияла улыбка, и даже сталкиваясь с трудностями, он сохранял позитивный настрой.

Обладая мощной энергетикой, этот человек заставлял окружающих невольно расслабляться и радоваться жизни.

Поэтому, несмотря на короткое знакомство, Пей Юю очень нравилось проводить время с Лу Цинши.

Пей Юй молчал, но Хань Чжи уже успела уловить подсказку в выражении его лица.

— Ты ведь тоже уже не мальчик, Сяо Нин вон в садик ходит. Если действительно нравится, не затягивай.

Пей Юй тихо усмехнулся:

— Хорошо.

Поговорив с матерью, Пей Юй принял душ, лег в постель и принялся переписываться с Лу Цинши, продолжая размышлять об их отношениях.

Заметив присланную Лу Цинши забавную волнистую черту, Пей Юй неожиданно отправил ему фотографию.

Это был снимок, сделанный фотографом сегодня вечером возле праздничного стенда, когда они веселились вместе с Пей Нином.

Глаза Лу Цинши мгновенно загорелись, стоило ему взглянуть на картинку.

Никто из троих на фотографии не смотрел в объектив: из-за того, что они смеялись и дурачились, выражения их лиц получились невероятно живыми.

— Как красиво вышло, — Лу Цинши молча сохранил снимок себе.

Впрочем, он и сам не знал, зачем сохранил его — возможно, потому, что это была их первая совместная фотография со старшим.

— Да, очень красиво, — отозвался Пей Юй.

Лу Цинши увеличил снимок: чем дольше он смотрел, тем больше ему нравилось — и композиция, и они сами выглядели потрясающе гармонично.

В этот момент от Пей Юя пришло новое сообщение.

— Ты очень красивый, — как только Пей Юй отправил эти слова, Лу Цинши успел их прочесть. Но не успел он сообразить, что это значит, как сообщение было отозвано.

Сердце Лу Цинши забилось так бешено, казалось, оно готово было выпрыгнуть прямо из горла.

— Ты тоже, — подумав немного, Лу Цинши все же отправил ответ.

Увидев сообщение, Пей Юй на мгновение замер.

А сообразив, что к чему, понял, что Лу Цинши, судя по всему, отвечает ему взаимностью.

— Лу Цинши, ты мне очень нравишься. Знаю, что говорю это довольно внезапно, но мне все же хотелось тебе признаться.

Глава 20

Пока Лу Цинши, растерянно сжимая телефон, перебирал варианты ответа, то и дело набирая текст, стирая его и снова начиная заново...

Не успел он толком решить, что же ответить, как на экране всплыло уведомление: «Собеседник отменил сообщение».

Лу Цинши вмиг оцепенел, и без того взволнованное сердце болезненно сжалось.

Что это значит?

Почему он вдруг все отменил?

Шесть неприметных серых иероглифов так легко и беззаботно висели в диалоговом окне, будто ничего и не произошло.

Тем временем телефон Лу Цинши долгое время оставался бездейственным, и экран погас.

В темном стекле отразилось его собственное лицо, и Лу Цинши посмотрел на свое отражение.

В глазах его читалось легкое разочарование.

Колеблясь лишь пару мгновений, он все же решился отправить мучивший его вопрос.

— Почему ты отменил сообщение?

Взглянув на его ответ, Пей Юй тут же напечатал:

— Подумал, что это прозвучало слишком неожиданно и даже навязчиво.

Лу Цинши внезапно почувствовал облегчение и отправил в ответ смешной стикер.

— А я уж испугался, что я тебе больше не нравлюсь, вот ты и поспешил все забрать назад, — отправляя это сообщение, Лу Цинши почувствовал, как щеки заливает жаром.

Спустя несколько минут Пей Юй прислал еще одну реплику:

— Выходит, я могу расценивать это так, будто ты не считаешь мои слова навязчивыми?

— И что ты, пожалуй, тоже испытываешь ко мне симпатию?

После двух подряд сообщений Лу Цинши в смущении уткнулся лицом в подушку, пытаясь спрятать вспыхнувшее от смущения лицо и обуревавшие его эмоции.

Сделав несколько глубоких вдохов, он наконец ответил:

— Да.

Увидев ответ Лу Цинши, Пей Юй почувствовал, как его собственное сердце заколотилось чаще, а ладони покрылись испариной.

Пей Юй признавался в чувствах впервые в жизни. Он-то думал, что обладает железной выдержкой, но никак не ожидал, что будет так сильно нервничать.

— Так может, попробуем? — предложил Пей Юй.

Заметив вспыхнувший экран телефона, Лу Цинши понял, что пришел ответ от Пей Юя, высунул из-под одеяла половину лица и, вытащив наружу руку с гаджетом, принялся читать.

Пей Юю показалось суховатым просто так писать сообщения, и он неуклюже принялся искать подходящий стикер. Надпись на картинке было не очень хорошо разглядеть — судя по всему, там кто-то дарил розы в знак признания в любви, но выглядело это очень мило, и он, недолго думая, нажал кнопку отправки.

Отправив картинку, он тут же погасил экран, пытаясь унять слишком быстрый пульс и сбившееся дыхание.

А Лу Цинши по другую сторону экрана, увидев предложение Пей Юя «попробовать», решил, что тот зовет его начать встречаться.

Он уже собирался ответить, как вдруг прилетел тот самый стикер с предложением руки и сердца.

Он что, сразу делает ему предложение?

Лу Цинши завороженно смотрел на милых мультяшных персонажей, изображенных на картинке.

http://bllate.org/book/39184/4947921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода