Готовый перевод Is My Rich Mother-in-Law Looking Favorably Upon Me Today / Свекровь из высшего общества: Сдаст ли невестка экзамен на одобрение?: Глава 13

Пей Юй опасался, что Лу Цинши не смотрит под ноги и может упасть, поэтому взял его за руку и повел вниз по лестнице.

Оказавшись внизу, Пей Юй не выпустил его ладонь, а Лу Цинши ничего не сказал и не попытался высвободиться. Так, с Пей Юем, державшем его за запястье, они и дошли до автобусной остановки.

Лу Цинши всегда выходил из общежития заранее, с запасом времени, поэтому, даже задержавшись на крыльце, он не опоздал на свой рейс. До отправления оставалось еще немного, и Лу Цинши почувствовал, что вот так стоять и молча ждать — неловко, поэтому решил заговорить первым:

— Старший.

— Пей Юй, — поправил его Пей Юй. — Можешь называть меня по имени.

Лу Цинши широко распахнутыми глазами посмотрел на него, с абсолютно пустой головой кивнул и повторил:

— Пей Юй.

— М-м, — отозвался Пей Юй, и его голос прозвучал так, будто он остался весьма доволен.

— Что хочешь съесть в обед? — спросил Лу Цинши.

— Мне всё подходит, я не привередлив, — ответил Пей Юй. — У тебя есть какие-то предпочтения?

Лу Цинши серьезно задумался:

— Может, маоцай? Как тебе?

Пей Юй кивнул:

— Пойдет.

Пока они разговаривали, подошел автобус. Водитель оказался настоящим мастером своего дела: в столь узком пространстве он умудрился виртуозно припарковаться, плавно затормозив прямо перед ними.

— Автобус пришел, давай сначала сядем, — Пей Юй жестом пригласил его в салон, а когда Лу Цинши поднялся, приложил телефон к валидатору дважды.

Когда автобус тронулся, Лу Цинши показалось, что тишина между ними снова становится неловкой. Он несколько раз украдкой взглянул на Пей Юя, пытаясь придумать тему для разговора. Заметив это, Пей Юй сам подал голос:

— Можешь говорить всё, что хочешь, я не кусаюсь.

Лу Цинши, поддразненный этой репликой, оживился. Они встретились взглядами, и после долгого молчания Лу Цинши выдал:

— Ты не хочешь спать?

Как только слова сорвались с губ, в ушах у них зазвучал лишь гул ветра за окном. Поняв, что именно он сказал, даже видавший виды Пей Юй опешил. Лу Цинши тоже осознал нелепость вопроса: он-то хотел поинтересоваться, выспался ли Пей Юй после вчерашнего, ведь сам Лу Цинши всю ночь ворочался, но в такой момент это прозвучало так, будто он просит собеседника закрыть рот.

— Нет, старший, я не это имел в виду! Я не просил тебя замолчать! — в панике принялся оправдываться Лу Цинши.

Видя, как тот от смущения покраснел до корней волос, Пей Юй не сдержал смеха. Лу Цинши сам по себе не был смешным, но вечно попадал в ситуации, где вел себя донельзя серьезно, а выглядело это комично. Поэтому всякий раз, когда они были вместе и беседовали, Пей Юй не мог скрыть улыбки.

— М-м, я знаю, — ответил Пей Юй с усмешкой.

Лу Цинши посмотрел на него с выражением искреннего страдания. Если знал, чего же так замер? Пей Юй, видя, что тот выглядит совсем уж «жалко», тихо кашлянул, подавляя смех:

— Я отлично выспался.

Лу Цинши: «...»

Ладно, проехали. Т-Т

Видя, что над Лу Цинши сгустились тучи, Пей Юй поспешил сменить тему, чтобы отвлечь его:

— Этот автобус, на котором мы едем... это тот же маршрут, на котором мы впервые встретились.

Лу Цинши услышал это, и его внимание действительно переключилось. Заметив знакомую наклейку с загнутым краем на стекле, он сразу узнал этот автобус. В прошлый раз они тоже сидели бок о бок и вели ужасно неловкий диалог; тогда Лу Цинши всю дорогу сверлил взглядом этот злосчастный край наклейки, делая вид, что он невероятно занят. Лу Цинши чувствовал, что у него с этой наклейкой сложилась целая боевая дружба — она была свидетелем двух самых позорных моментов в его жизни. Глядя на знакомый клочок бумаги, Лу Цинши постепенно расслабился. В конце концов, не впервой ему позориться.

Его тон стал более естественным:

— Как здоровье твоего племянника? Стало лучше?

— Намного. Вчера умял два больших паровых хлебца за раз, — сказал Пей Юй и показал фотографию в телефоне.

Лу Цинши взял смартфон и уставился на ребенка с хлебцем, который был размером больше, чем лицо самого мальчика. Он на секунду растерялся, не зная, на что смотреть. Пей Нин был очарователен — вылитая миниатюрная копия Пей Юя. Если бы Пей Юй заранее не объяснил, что это сын его старшего брата, а братья были невероятно похожи, Лу Цинши ни за что бы не усомнился, что Пей Нин — родной сын Пей Юя.

Миниатюрная версия «Пей Юя» была до невозможности милой, и Лу Цинши не удержался, чтобы не рассмотреть его получше. Заметив, как тот невольно сглотнул слюну, Пей Юй добавил:

— Эти хлебцы очень вкусные, домашние. В следующий раз принесу тебе попробовать.

Глаза Лу Цинши засияли:

— Не слишком ли это хлопотно?

— Нет, в следующий раз обязательно принесу.

— Спасибо, старший, — поспешно поблагодарил Лу Цинши.

Он снова выкрикнул «старший», и Пей Юй понял: Лу Цинши произносит это просто по привычке, без всякого намека на дистанцию, так что пусть называет как хочет.

— Но этот ребенок так похож на тебя, — продолжал восторгаться Лу Цинши, не замечая ход мыслей Пей Юя.

Пей Юй кивнул:

— Мы с братом тоже очень похожи.

Он переключил фото в галерее и показал снимок, где они были вдвоем. Увидев всё собственными глазами, Лу Цинши был поражен, хотя и знал об этом. Они были похожи, как две капли воды, словно скопированные и вставленные. Теперь Лу Цинши понял, почему Пей Нин путал отца: если бы они встали перед ним вместе, он бы и сам не разобрался, кто есть кто.

— А твоя мама с детства могла вас различить? — искренне спросил Лу Цинши, которому было очень любопытно.

— Когда мы выросли, исчезла разница в росте, но осталась разница в телосложении, так что стало легче. Сейчас он постоянно носит очки, да и от него вечно пахнет дезинфицирующим средством, так что их легко отличить.

Лу Цинши понимающе кивнул, его глаза блестели, словно он обдумывал что-то интересное:

— Как же это занятно.

Благодаря этой непринужденной теме напряжение, которое возникло у Лу Цинши при встрече, окончательно улетучилось. Они уже некоторое время общались в сети и знали, что у них много общих интересов, поэтому, преодолев барьер неловкости первых минут, быстро разговорились.

Они доехали на автобусе до подножия горы, где на парковке стояла машина Пей Юя. От остановки было недалеко, и они пошли пешком. Хотя они договорились погулять, для первого раза решили не выбирать слишком отдаленные места. В конце концов, если Пей Юй уже знал, с кем встречается, то для Лу Цинши это было первое свидание, а в незнакомой обстановке легко почувствовать себя неуютно. Привычный район возле университета помогал Лу Цинши расслабиться.

Они решили сходить в торговый центр неподалеку, чтобы поиграть в квест-комнате. Идея исходила от Лу Цинши, а Пей Юй счел, что наличие общей цели — отличный способ избежать заминок в общении, поэтому охотно согласился.

Они пришли рано и оказались первыми посетителями, так что выбор тем был огромен.

— Во что хочешь поиграть? — спросил Пей Юй. — Я здесь впервые, ничего не пробовал.

— Я тоже. Давай выберем что-нибудь популярное? — Лу Цинши узнал об этих местах, когда помогал коллеге из студсовета с организацией тимбилдинга, и тогда это показалось ему интересным.

Услышав их разговор, сотрудник магазина предложил им популярный сценарий на тему расхитителей гробниц. Им понравилось описание, и они остановили выбор на нем.

— Внутри будет темновато, но как только начнется игра, загорится свет, так что не пугайтесь, — любезно предупредил работник.

— Хорошо, — Лу Цинши был взволнован и немного нервничал.

— Дверь здесь, осторожнее.

Под присмотром сотрудника они вошли в комнату, убедились, что заняли позиции, и работник вышел. Как только дверь закрылась, воцарилась кромешная тьма, и сердце Лу Цинши забилось чаще.

— Игра начинается, игроки, приготовьтесь.

Раздался системный голос, и, как только они приготовились, внезапно загорелся свет. Увидев, что перед ними, оба застыли от изумления. Лу Цинши невольно сглотнул и с ужасом посмотрел на Пей Юя:

— Они специально выключили свет перед тем, как закрыть дверь, чтобы мы не увидели, во что ввязались, и не потребовали вернуть деньги, верно?

Первым препятствием был наклонный склон градусов под восемьдесят. Видимо, дизайнеры были «гуманны» и не заставили их лезть по отвесной стене. Если бы они были в обуви, то за счет трения, приложив усилия, кое-как смогли бы взобраться. Но они были в одних носках, так что лезть по скользкому наклону было то еще развлечение.

— Не думаю, что они настолько жестоки. Давай поищем механизмы, может, где-то есть веревки, загадки или ступеньки? — предложил Пей Юй.

Лу Цинши согласился, и они начали обшаривать небольшую комнату вдоль и поперек. В конце концов, сотрудник не выдержал и подал голос по громкой связи:

— В первом уровне нет загадок, нужно просто забраться наверх.

Лу Цинши: «...»

Пей Юй: «...»

Они переглянулись, увидев в глазах друг друга одно и то же изумление. Столь варварский способ прохождения квеста — это надо же было до такого додуматься. Поняв, что произошло, они рассмеялись — они ведь чуть было не перевернули все маты, пытаясь найти скрытый рычаг. А узнав правду, почувствовали себя еще глупее от того, с каким усердием искали несуществующее.

Отсмеявшись, они приступили к делу. Взобраться своими силами было трудно, но, к счастью, высота склона составляла всего три метра. Прикинув расстояние, Пей Юй сказал:

— Я подсажу тебя, а ты постарайся зацепиться и вылезти.

Они уже поняли, что сами не справятся, поэтому подсаживание было самым простым решением.

— Хорошо, — кивнул Лу Цинши.

Сначала он наступил на согнутое колено Пей Юя, потом на плечо, и, наконец, Пей Юй подставил ладони, подталкивая его вверх.

http://bllate.org/book/39184/4947918