Готовый перевод Is My Rich Mother-in-Law Looking Favorably Upon Me Today / Свекровь из высшего общества: Сдаст ли невестка экзамен на одобрение?: Глава 14

Ты сильнее упирайся ногами, я выдержу, — видя, что тот не решается наступить посильнее, специально напомнил Пей Юй.

Лу Цинши думал о том, что застревать на первом этапе так надолго никуда не годится, и если так продолжаться будет и дальше, то у Пей Юя рано или поздно иссякнут силы.

Тогда он решился, изо всех сил оттолкнулся ногами, а Пей Юй тоже рассчитал время и подтолкнул его вверх на какое-то расстояние — и неожиданно Лу Цинши действительно дотянулся до края склона.

Крепко вцепившись в поролоновый мат, Лу Цинши обнаружил, что здесь вообще-то есть канат. Веревка находилась в метре от вершины, и ее не замечали лишь потому, что по цвету она была похожа на мат, да и никто не забирался так высоко.

Он поспешно ухватился за веревку и благодаря силе рук, натренированной ежедневным покачиванием пробирок в лаборатории, втащил себя наверх.

Оказавшись наверху, Лу Цинши заметил на берегу кнопку механизма.

Стоило ему нажать ее, как прежний склон превратился в ступени лестницы.

Увидев это, Лу Цинши от усталости едва не рассмеялся.

Пей Юй тоже не ожидал такого: он изначально думал, что ему придется попотеть и подниматься с помощью Лу Цинши, но оказалось, что он сможет подняться наверх вполне достойно.

Встретившись на вершине, Лу Цинши тихо вздохнул.

Пей Юй подумал, что тот расстроился, и тут же поинтересовался:

— Устал?

Лу Цинши покачал головой:

— Я тоже так хотел, как ты, — достойно.

Сообразив, о чем вздыхает Лу Цинши, Пей Юй не удержался от смеха:

— Может, залезем еще раз, и на этот раз я полезу первым?

Услышав это, Лу Цинши решительно покачал головой:

— В жизни всегда должно оставаться место для легкого сожаления, пошли на следующий этап.

Хорошо еще, что последующие этапы не были столь нелепыми. Сочетание умственного напряжения и физической усталости привело к тому, что, когда они выбрались из игры с препятствиями, оба валились с ног от умаления сил.

В обед они отправились в ресторан, и оба съели явно больше обычного.

Лу Цинши изначально хотел спросить, нравится ли Пей Юю выбранный им ресторан маоцая, но, увидев пустую тарелку собеседника, мысленно уже получил ответ.

— Устал? Может, вернемся? — Пей Юй опасался, что тот провёл на ногах целый утро, выбился из сил, но стесняется сказать об этом.

— А ты сильно устал? — Лу Цинши не ответил, а задал встречный вопрос.

Пей Юй тут же понял, что тот еще не хочет возвращаться.

— Нет, просто боялся, что ты устал, но стесняешься сказать, — улыбнулся Пей Юй. — Раз не устал, давай сходим в кино? Посреди дня — самое то, отдохнем в кинотеатре часок, идет?

Лу Цинши закивал. Физических сил они потратили немало, так что пойти в кино и передохнуть было бы очень кстати.

Они выбрали комедию. Поскольку поблизости находилось несколько учебных заведений, да к тому же был выходной день, зрителей-студентов собралось немало.

Места они выбрали ближе к концу зала, но вокруг всё равно сидели такие же студенты, пришедшие в кино.

Жизнь доказала: на хорошее кино всегда собирается много людей, в какое время ни приди.

Двое парней, изначально планировавших просто отдохнуть в кинотеатре, в итоге вовсю хохотали над фильмом, заразившись всеобщим весельем.

Заметив, что Лу Цинши вошел во вкус, Пей Юй с радостью составил ему компанию для прогулки.

Он уже очень давно не заглядывал в торговые центры возле студенческого городка. Из-за обилия молодежи по выходным здесь стоял невероятный шум, особенно в лавках с мелкой всячиной.

Когда они прогуливались, у Пей Юя зазвонил телефон.

Увидев, что это вызов с часов Пей Нин, он бросил взгляд на Лу Цинши:

— Племянник звонит. Поздороваешься с ним потом?

В голове Лу Цинши мгновенно всплыл образ маленького Пей Юя, и он кивнул:

— С удовольствием.

Пей Юй тут же ответил на звонок, и из трубки сразу же раздался голос Пей Нин:

— Папа, когда ты вернешься?

Полный энергии и задора голос сильно отличался от того слабого и безжизненного тона, каким мальчик говорил во время болезни пару дней назад.

— Папа вернется попозже, — ответил Пей Юй.

— Папа, ты ушел покупать мне праздничный торт? — поинтересовался Пей Нин. — Папа, я хочу торт с Губкой Бобом и Патриком.

Услышав имя Патрик, Лу Цинши аж засиял: какой же у ребенка прекрасный вкус, любит ровно то же самое, что и он сам.

— Хорошо, — с ходу пообещал Пей Юй, а затем протянул телефон Лу Цинши, чтобы тот поздоровался с Пей Нин.

Узнав, что Лу Цинши — это тот самый Патрик из телефона Пей Юя, мальчик тут же радостно воскликнул:

— Дядя Патрик, у вас есть время завтра? Приходите ко мне на день рождения, ладно?

Услышав это, Лу Цинши невольно покосился на Пей Юй.

— Когда мы с ним болтаем, он вечно норовит заглянуть в экран, даже если толком ничего не понимает. Он очень к тебе привык и ты ему нравишься, — пояснил Пей Юй.

Поняв, в чем дело, и учитывая горячее приглашение маленького Пей Нин, а также отсутствие планов на завтра, Лу Цинши согласился.

После того как звонок завершился, Лу Цинши задумался над тем, какой подарок преподнести ребенку.

— Давай походим по магазинам, — предложил Лу Цинши.

Пей Юй кивнул:

— Хорошо.

Лу Цинши хотел купить Пей Нин подарок на день рождения: раз уж он теперь в курсе, сделать вид, что ничего не знает, было выше его сил.

— Что ему лучше подарить? — поломав голову добрую половину дня и начисто лишенный опыта в выборе подарков для малышей, Лу Цинши смиренно обратился за советом к Пей Юй.

— Он любит Губку Боба, — ответил Пей Юй. — Сейчас он уже ходит в детский сад, так что можешь просто купить ему небольшой брелок с Губкой Бобом.

Лу Цинши слегка замер:

— Не слишком ли скромно?

— Он еще ребенок, подаришь ему что-нибудь дорогое — он все равно не оценит ценность. Брелок с Губкой Бобом в его возрасте — в самый раз.

Поразмыслив, Лу Цинши нашел этот совет здравым, после чего принялся выведывать планы самого Пей Юя:

— А ты? Что собираешься ему подарить?

— Небольшой рюкзачок с Губкой Бобом, — опасаясь, что тот не поверит, Пей Юй показал ему заготовленный подарок на экране.

Лу Цинши придвинулся ближе, заглянул в телефон и в ту же секунду, увидев рюкзак, широко распахнул глаза.

Ох ты ж!

Ему тоже такой нравится!

Пей Юй перехватил каждый его мелкий миг смены эмоций:

— Нравится?

Лу Цинши закивал:

— Красивый!

Забавное выражение лица собеседника позабавило Пей Юя:

— У этого рюкзака есть еще одна расцветка. Посмотри, нравится ли, и если да, я тебе его подарю.

С этими словами Пей Юй перелистал картинки и показал Лу Цинши снимок второй модели, которую не стал покупать.

Вторая расцветка была посвящена Патрику: дизайн выглядел нелепым, но при этом милым, и чем дольше на него смотрел, тем интереснее он казался.

— Нравится? — спросил Пей Юй.

Лу Цинши кивнул:

— Нравится.

— Ладно, как только получу заказ, я тебе его передам, — пообещал Пей Юй.

Лу Цинши только собрался сказать, что заплатит сам, как Пей Юй опередил его:

— Не просто так дарю. Завтра день рождения у ребенка, нужно будет украшать площадку, сможешь прийти помочь?

Услышав это, Лу Цинши закивал еще усерднее:

— Конечно, с удовольствием!

— Тогда я заеду за тобой завтра, — сказал Пей Юй.

— Скинь мне адрес, я на такси доеду, — поспешно возразил Лу Цинши. — Туда-сюда по горам ездить больно хлопотно, я сам выберусь, встретимся прямо на месте, сэкономим время и силы.

— Договорились, — видя его упорство, Пей Юй не стал настаивать.

Мэн Юань никак не ожидал, что Лу Цинши вчера ушел спозаранку, и сегодня снова собирается куда-то спозаранку.

— Ты в лабораторию? — поинтересовался Мэн Юань.

Лу Цинши помотал головой:

— Иду на день рождения к ребенку.

Услышав такое, Мэн Юань больше не стал расспрашивать, резонно решив, что речь идет о ком-то из многочисленных родственников Лу Цинши.

— Я побежал! — бросил Лу Цинши на прощание, уходя из комнаты.

Мэн Юань высунул из-за занавески постели руку и слабо махнул ею.

Сверяясь с геолокацией, присланной Пей Юем, Лу Цинши добрался до забронированного отеля.

Хотя Пей Нин пошел в детский сад всего несколько дней назад, этот мальчишка обладал потрясающим даром заводить знакомства и уже успел перезнакомиться со всеми детьми в группе.

На детский день рождения соберутся одни ребятишки, и устраивать праздник дома неудобно из-за толкучки да и слишком скованно, так что снять зал в отеле было куда практичнее.

Когда Лу Цинши прибыл, Пей Юй как раз сверял списки с организаторами.

Заметив приход Лу Цинши, Пей Юй улыбнулся:

— Успел позавтракать?

— Еще нет, — Лу Цинши собирался купить что-нибудь по дороге, да вот только на беду поблизости не нашлось ни единой точки с завтраками.

— Я захватил для тебя, перекуси пока, — Пей Юй указал на ланч-бокс. — Все домашнего приготовления, те самые паровые булочки, которые ты любишь, я тоже захватил парочку.

На сердце у Лу Цинши сразу стало тепло. Наверное, пытаясь угодить домашним детям, Пей Юй привез паровые булочки в виде фиолетовых поросят — выглядели они невероятно мило.

Стоило откусить кусочек, как нос поросенка лопнул, выпустив наружу начинку из желтого заварного крема.

Лу Цинши: «……»

Это чуточку испортило аппетит.

К счастью, Лу Цинши обладал легким нравом: быстро разобравшись с завтраком, он принялся помогать Пей Юю.

Пей Юй нанял немало помощников для оформления зала, но именные карточки для детей им предстояло разобрать и подписать самостоятельно.

Лу Цинши подошел ближе:

— Чем я могу помочь?

— Для каждого ребенка подготовлены памятные подарки. Не мог бы ты помочь мне подписать открытки?

— С радостью.

Лу Цинши взглянул на лежащие на столе открытки: каждая была выполнена очень изысканно и даже источала тонкий аромат — сразу видно, насколько серьезно здесь подошли к делу.

Они уселись бок о бок за стол и принялись подписывать карточки. Копируя текст по шаблону, Лу Цинши между делом поинтересовался:

— Племянник сегодня празднует день рождения, а твои брат с невесткой возвращаются домой?

— Я звонил, спрашивал. На их научном институте сейчас аврал, уйти в отгул никак нельзя, — ответил Пей Юй.

Исследования подошли к критической фазе, и не только они сами — все остальные научные сотрудники уже несколько месяцев жили и питались прямо на территории института, не имея возможности съездить домой.

Будучи руководителями проектов, они, разумеется, не могли просить об отгуле по такой причине, как детский день рождения.

Взгляд Лу Цинши слегка дрогнул, и он наконец понял, почему Пей Нин так сильно привязан к своему младшему дяде.

Когда родители с самого детства вечно в разъездах, именно дядя Пей Юй заполнил для мальчика эмоциональную пустоту, вызванную нехваткой родительского тепла.

Карточек оказалось довольно много, и Пей Юй предупредил:

— Я распорядился, чтобы принесли напитки и сладости. Если устанешь, сделай перерыв, перекуси.

— Хорошо, — отозвался Лу Цинши.

Пей Юй в этот момент проверял оформление в другой части зала, и пока Лу Цинши отдыхал минутку-другую, его боковой взгляд случайно упал на недописанную карточку Пей Юя.

http://bllate.org/book/39184/4947919