Готовый перевод The Strongest Mage Doesn't Want to Be Famous / Сильнейший маг не хочет быть звездой: Глава 10

– Такая мысль у всех вас в корне неверна, — терпеливо попытался вразумить их Лу Хэсинь. — Вам нужно дополнительно тренироваться потому, что танцуют плохо абсолютно все, дело вовсе не в ком-то одном.

– Мы танцуем плохо разве не потому, что кое-кто совершенно безнадёжен? Возьмите соседнюю 203-ю комнату — там Чжоу Юй лично каждого за руку водит и учит!

Чжоу Юй был как раз одним из тех участников, кто получил S-значок, — стопроцентным гением танца.

– Разве я тоже не учу вас лично? — Лу Хэсинь не рассердился и мягко парировал вопрос.

От такого вопроса все потеряли дар речи, поэтому дружно захлопнули рты, а их злобные взгляды устремились на Жэнь Лэци.

Тот же явно не желал ввязываться в перепалку: он лишь отрешённо сидел в стороне, не произнося в своё оправдание ни единого слова.

– Но он всё равно тянет нас назад, — тихо запротестовал один из участников. — Мой сосед по комнате говорит, что достаточно просто бездумно повторять за Ма Линци, а нам приходится самим во всём разбираться, оттого и такая каша.

Услышав это, Жэнь Лэци наконец отреагировал: он поднял руку и потёр нос.

Словно его укусил какой-то жук — стало чуть-чуть щекотно.

Изящные ивовые брови Лу Хэсиня слегка нахмурились: судя по всему, он раздумывал над тем, как лучше наставить эту группу ребят.

– Проблема вовсе не в том, что кто-то кого-то тянет назад, — его голос прозвучал с непривычной жёсткостью. — Ваш уровень пока ещё не дошёл до той черты, когда кто-то может случиться обузой для остальных.

Никто не ответил, атмосфера стала заметно тяжёлой и неловкой.

– Ладно-ладно, Учитель Лу, не сердитесь, — тут же выскочил парень в жёлтой бандане, решив взять на себя роль миротворца. — Мы знаем, что вы тоже очень устали, вчера занимались с нами до трёх-четырёх часов ночи. Просто все считают, что такая эффективность слишком низкая, и хотели разобраться в причинах.

– Эх... — Лу Хэсинь долго смотрел на них, прежде чем тяжело вздохнуть. — Ладно, сегодня у вас всё равно нет настроения, идите пока вернитесь в комнаты и отдохните.

Хотя все слегка удивились, они всё же закивали.

Лу Хэсинь окинул их взглядом, а затем посмотрел на Жэнь Лэци, который по-прежнему одиноко сидел в стороне, погруженный в свои мысли.

Жэнь Лэци тоже просто молча смотрел на него, и в его янтарных глазах не было ни единой эмоции.

Две пары чистых глаз отражали друг друга.

Долгое время спустя Лу Хэсинь опустил голову. Кажется, он был немного разочарован, но больше ничего не сказал, лишь бросил: Ну и ладно, — и развернувшись, ушёл.

В танцевальном зале висело тягостное молчание, а звуки недавней ссоры, казалось, всё ещё эхом отдавались в воздухе.

Все принялись собирать свои вещи, готовясь вернуться в общежитие, чтобы немного вздремнуть.

Кто-то — неизвестно кто — пробормотал себе под нос:

Попался тут один антипомощник: тренируешься столько времени, алкулку толку нет, только хуже. И с чего я взял, что А-класс такой крутой? Наверное, это просто покровитель за спиной у него крутой.

Голос был тихим, но в наступившей тишине комнаты он прозвучал на редкость резко.

Движения Жэнь Лэци на мгновение замерли, и он произнес:

– Я действительно отвратительно пою и совсем не умею танцевать. Если из-за меня пострадали ваши тренировки, мне очень жаль, прошу прощения.

– Больше я сюда приходить не буду, — равнодушно бросил он, закинул полотенце на плечо, подхватил фляжку с водой и вышел, не оглядываясь.

В зале осталась лишь ошарашенная толпа участников.

Спустя долгое время парень в жёлтой бандане произнес:

– Этот эпизод... не вставят же в шоу?

Выглядело всё так, будто они занимаются буллингом и травлей.

Это заставит зрителей невзлюбить их.

*

Солнце светило ярко, и цикады, прячась в ветвях деревьев, затягивали свои жалобные песни конца лета.

Жэнь Лэци шёл по саду, выпуская искрами с кончиков пальцев разряды тока и попутно истребляя комаров — куда бы он ни направлялся, вокруг раздавался треск.

В этот час все по большей части занимались в танцевальном зале, камер в саду не было, так что можно было не опасаться на кого-нибудь наткнуться.

На самом деле ему было глубоко плевать на шпильки и колкости этих людей — он даже радовался, что теперь у него появился веский повод держаться подальше от танцзала, камер и Лу Хэсиня.

Ему было просто любопытно.

Ещё пару дней назад они прекрасно ладили, с чего вдруг сегодня все как один ополчились против него?

Травля началась слишком странно, а у любой злобы всегда есть причина.

Вряд ли дело и правда в том, что он полнейший бездарь, способный лишь выжечь всем глаза?

Хотя бездарем он и впрямь был.

Внезапно тихий всхлип вырвал его из раздумий.

Заглянув в щель между стволом и ветвями дерева, он смутно разглядел сидящего на корточках юношу. Тот держал ладони перед собой ладонями вверх, с трепетом и осторожностью, словно оберегая какое-то сокровище.

Его спина была сгорблена, плечи мелко подрагивали, а каштановые волосы казались совсем потускневшими и уныло свисали на голову.

Уголки глаз и кончик носа покраснели — судя по всему, он только что плакал.

Столкнувшись с этим случайно, Жэнь Лэци вовсе не хотел мешать и уже собирался тихонько уйти той же дорогой.

Но всё вечно шло наперекосяк: стоило ему повернуться, как потревоженный им самец китайской малоголовой славки, сидевший на ветке дерева, с шорохом выпорхнул из листвы и с громким щебетанием взмыл в небеса.

Юноша, который только что всхлипывал, испуганно вздрогнул, резко обернулся и что-то крикнул.

Жэнь Лэци не разобрал слов — судя по всему, это был иностранный язык, но по интонации явно вопрос, вроде Кто там? или что-то в этом роде.

Эх, от судьбы всё равно не уйдешь, прямо как по сценарию: как бы он ни прятался, сюжет в итоге принудительно активируется.

Жэнь Лэци мысленно вздохнул, раздвинул ветки и заглянул туда.

– Привет? — произнес он.

Юноша никак не ожидал, что здесь действительно кто-то есть, широко распахнул глаза, торопливо смахнул тыльной стороной ладони слёзы и неуверенным, ломаным китайским вымолвил:

– Ни... нихао.

У него было типичное лицо миловидного айдола, словно покрытое мягким фильтром: сглаженные черты практически без единого острого угла, пухлые щёчки, а густые мягкие каштановые волосы послушно торчали в разные стороны, причём каждый изгиб был абсолютно к месту.

Глаза у него были небольшие, но сияющие, точь-в-точь жемчужины в чашке с молочным чаем, и выглядел он невероятно мило.

И правда языковой барьер... Жэнь Лэци начал лихорадочно скрести в затылке, выуживая из памяти первоначального владельца тела скудные остатки иностранных слов.

– Кен ай... э-э-э, помочь тебе?

Глядя на то, как он озадаченно скребёт в затылке, юноша прыснул со смеху.

http://bllate.org/book/39181/4947486