Готовый перевод What! I Transmigrated into the Wrong Book / Что! Я попала не в ту книгу: Глава 10

Хуэйкун вёл их вперёд, и Сяому подумала, что госпожа Су — поистине заботливая женщина: оставила этого монаха, который мог служить и проводником, и телохранителем.

Лишь ступив на улицу Дунцзе, ведущую к ярмарке, Сяому поняла, как сильно ошибалась раньше. В современном мире разве можно увидеть подобное чудо?

На улице раздавались бесконечные выкрики торговцев. Верблюды лежали у обочин, а прекрасные хуцзи в экзотических нарядах танцевали под музыку. Здесь продавали уличную еду, показывали фокусы, дрессировали змей, торговали диковинами, демонстрировали акробатику и цирковые трюки — грудное разбивание камней, жонглирование мечами и прочие представления, привлекавшие толпы зевак.

Сяому никогда раньше не видела и не слышала ничего подобного, и от неожиданности её охватило радостное волнение.

С тех пор как они вошли на ярмарку, Су Юй не отпускал руку Сяому, ссылаясь на то, что боится потерять её. Увидев блеск в её глазах, он тоже почувствовал себя счастливым.

— Смотри, там обезьян дрессируют! — воскликнула Сяому, указывая на толпу людей. Неизвестно, как ей удалось разглядеть сквозь людскую массу, что именно там происходит.

Воспользовавшись своим ростом, Сяому потянула Су Юя сквозь толпу, и вскоре они оказались внутри кольца зрителей. Действительно, перед ними выступали артисты с обезьянами. Животные, повинуясь командам дрессировщика, кланялись и складывали лапки, будто здоровались, — выглядело это невероятно забавно.

— Бум! Бум! Бум! — раздался звук бубна и гонга, сопровождаемый громкими возгласами. Сяому уже поняла: так торговцы привлекают внимание публики. Она не раз слышала подобные зазывы и теперь, схватив Су Юя за руку, потащила его за очередной толпой.

К счастью, Аньин и Хуэйкун были не из простых: за ними легко поспевали, куда бы они ни бежали.

— Эй, подходите, смотрите! Тигры с северо-востока, волки с северо-запада! Птицы небесные и звери земные! Всё, что пожелаете — найдёте у меня! — кричал торговец, и в этот момент его работники сорвали чёрную ткань с огромных железных клеток, стоявших позади.

Толпа изумлённо ахнула.

В прочных клетках находились дикие звери, которых Сяому видела разве что в зоопарке: в одной — свирепый тигр с раскрытой пастью, в другой — яростно рычащий зверь, в третьей — пятнистый леопард, спрятавший голову под тело, а в четвёртой — волчица, прижавшаяся к своим детёнышам и оскалившая зубы…

Энтузиазм толпы вспыхнул ещё ярче, и некоторые уже начали спрашивать цены.

— Сяому, что случилось? — спросил Су Юй, заметив, как настроение девушки резко упало.

— Ничего, пойдём отсюда, — ответила она.

— Тебе их жалко? Может, купим парочку? — предположил Су Юй, решив, что она сочувствует животным. Девушки ведь часто бывают милосердны.

— Зачем нам их покупать? Ты собрался держать у себя? — возразила Сяому. Она вспомнила рекламный слоган: «Нет спроса — нет убийств». Даже если бы они выкупили нескольких зверей, это не спасло бы остальных. Напротив, продавец, увидев хороший спрос, мог бы поймать ещё больше. Такой жест бессмыслен.

К тому же, как человек, чья собственная судьба не в её руках, она не имела права спасать других. Честно говоря, Сяому не жалела этих зверей: ведь по сути она ничем не отличалась от них — обе были всего лишь товаром.

Пусть жизнь в доме премьер-министра и была комфортной, но Сяому не позволяла себе упиваться иллюзией безопасности. Она прекрасно понимала своё положение: раз её купили, значит, в любой момент могут и продать. Таковы были законы древнего мира — здесь не существовало понятия «права человека».

Именно поэтому, хоть она и искренне любила мальчика как младшего брата, в её чувствах всё же присутствовала доля расчёта. Возможно, только когда она станет равной Су Юю по статусу, сможет общаться с ним без скрытых мотивов.

— Зачем заводить необученных диких зверей? — вмешался Хуэйкун. — Лучше купите котёнка, щенка или кролика. Они милые и покладистые.

Су Юй явно согласился с монахом и посмотрел на Сяому, ожидая её решения.

— Ладно, купим котёнка! — согласилась она. Ей и правда нравились домашние питомцы.

Хотя… чем кошки и собаки лучше этих диких зверей? Люди — существа поистине сложные, не так ли?

Внезапно впереди раздался крик, и толпа бросилась врассыпную.

— Убили человека!

— Убийца!

Крики неслись со всех сторон, люди метались, сбивая лотки и прилавки.

Аньин мгновенно среагировал: схватил обоих детей под мышки, чтобы их не затоптали. Хуэйкун прикрывал их, пытаясь вывести в безопасное место, но толпа была слишком плотной, и они еле продвигались вперёд.

Беспорядок начался внезапно. Торговец диких зверей даже не успел опомниться, как кто-то налетел на клетки и убежал. Он бросился проверять — к счастью, клетки целы.

Но вскоре на них обрушилась целая волна паникующих людей.

— Осторожно, клетки упадут! — закричал торговец, пытаясь удержать свой товар. В этих клетках были его деньги! Однако толпа оттеснила его всё дальше.

— Братец, беги, пока не поздно!

— Мои клетки! Мои деньги! — кричал торговец, беспомощно наблюдая, как его имущество уходит всё дальше, а нанятые работники исчезли в толпе.

— Грох! Грох! — с верхних клеток одна за другой начали падать на землю, а затем рухнули и остальные.

Замки отлетели неизвестно куда, и из клеток стали выглядывать головы диких зверей.

— Спасайтесь! Тигр вырвался — сейчас всех съест!

— Бегите!

— Змея! Меня укусила змея!

…

Хаос усилился. Даже прибывшие на помощь монахи-воины не могли взять ситуацию под контроль.

Толпа бежала, словно одержимая, и даже под защитой Сяому получила несколько ударов.

Аньин начал нервничать:

— Мастер Хуэйкун, я пойду вперёд!

— Что? — не успел ответить монах.

Не дожидаясь реакции, Аньин топнул ногой и, будто игнорируя земное притяжение, взмыл в воздух, приземлившись на крышу.

Хуэйкун почесал подбородок: оказывается, этот слуга тоже из мира боевых искусств. Теперь он спокойно мог отправиться на поиски братьев и помочь навести порядок.

Сяому широко раскрыла рот от изумления. Значит, в этом нелогичном мире романов действительно существуют боевые искусства! Но как можно взлететь так высоко без всяких приспособлений? Неужели Аньин инопланетянин?

Оказавшись на крыше, Аньин опустил детей на землю. Игнорируя восхищённый взгляд Сяому, он почтительно сказал:

— Молодой господин, госпожа, внизу слишком опасно. Подождём здесь немного, пока всё не утихнет.

— Аньин, как тебе это удаётся? — восторженно спросила Сяому. Если в этом мире есть циньгун, значит, существуют и другие боевые техники! Внезапно она почувствовала, что её прежние занятия тхэквондо ничем не отличались от обычной зарядки.

Аньин смущённо улыбнулся — ему ещё никто не смотрел с таким обожанием. От смущения он даже покраснел, но густая борода скрывала все эмоции.

— Да что вы, мои боевые навыки самые обычные. Покойная госпожа однажды победила меня за десять ходов!

Под «покойной госпожой» он имел в виду мать Су Юя.

Аньин звали по-настоящему Нин Цзэтянь — очень грозное имя. Он учился у отшельника-мастера и в юности спустился с гор, чтобы странствовать по Поднебесной. Из-за неосторожного выбора друзей он совершил несколько ошибок и получил прозвище «Яньван Нин».

Позже он получил вызов от матери Су Юя, проиграл и, согласно условиям поединка, стал служить ей. После её смерти Аньин не захотел возвращаться в мир интриг и мечей и остался в доме премьер-министра, став слугой Су Юя. Поэтому молодой господин и относился к нему с особым уважением.

На самом деле Аньину было всего двадцать с небольшим лет. Без бороды он, вероятно, был бы весьма привлекательным юношей!

Хотя автор романа и намекал, что четвёртый мужской персонаж — мастер боевых искусств, до сих пор не было сцен с участием мира уся. Поэтому представление Сяому об этом мире было довольно смутным: ведь в её времени большинство «мастеров» были всего лишь показными актёрами. Увидев настоящий циньгун, она была в восторге!

«Хочу научиться боевым искусствам!» — подумала она. «Как же я раньше могла отказаться тренироваться вместе с Су Юем? Неужели я и правда безнадёжная лентяйка?»

Она глубоко пожалела о своём прежнем решении и задалась вопросом: не поздно ли начать сейчас?

— Аньин, спустись и помоги монахам! — приказал Су Юй, стоя на коньке крыши и хмуро глядя вниз.

Сяому только сейчас осознала происходящее и тоже выглянула вниз. Улица по-прежнему была в хаосе, а на вымощенных плитами дорогах виднелись кровавые пятна. Куда делись звери — неизвестно, но повсюду лежали тела и обломки.

— Молодой господин, здесь небезопасно. Позвольте сначала отвести вас обратно в монастырь! — возразил Аньин.

Су Юй посмотрел на Сяому и, колеблясь, кивнул.

Аньин немедленно подхватил их под мышки и, используя циньгун, быстро унёс прочь.

Едва они отлетели на небольшое расстояние, Су Юй вдруг почувствовал что-то странное и обернулся. На крыше, где они только что стояли, стоял человек в чёрном, с лицом, закрытым маской. Прежде чем Су Юй успел разглядеть его, незнакомец исчез. Единственное, что запомнилось мальчику, — красная точка саньдань между бровями.

В монастыре всех женщин из дома премьер-министра разместили в трапезной за храмом. Они уже готовились к вегетарианскому обеду. Шум снаружи, казалось, не достигал стен обители.

Когда Аньин привёл детей к госпоже Су, она читала сутры в гостевых покоях, и рядом с ней находилась только служанка А-Чжу.

— Что с вами случилось? — удивилась госпожа Су, увидев, как Аньин в спешке ввёл детей.

Аньин кратко рассказал о беспорядках на ярмарке.

— Вне монастыря произошло нечто столь серьёзное? Есть ли способ урегулировать ситуацию? — спросила она, поражённая.

— Когда я возвращался, увидел, что чиновники уже прибыли на место, а монахи помогают наводить порядок. Прошу не волноваться, госпожа, — ответил Аньин, склонив голову и сложив руки в почтительном жесте.

Госпожа Су, похоже, знала происхождение Аньина и не обратила внимания на то, что он использовал приём из мира боевых искусств. Она лишь сказала:

— Сходи узнай, поймали ли виновных.

— Слушаюсь, — ответил Аньин и, широко шагнув, вышел из комнаты. Через мгновение он исчез из виду, оставив Сяому в изумлении.

Су Юй взял её за руку и тихо прошептал:

— Не смотри на него. Я стану сильнее него! Так что смотри лучше на меня.

Сяому задумалась: неужели мальчик ревнует?

Она уже собиралась что-то сказать, но её перебили.

— Вы, бедняжки, наверное, перепугались. Идите сюда, сядьте рядом со мной и отдохните, — пригласила их госпожа Су и повернулась к А-Чжу: — Принеси пирожные, которые мы приготовили в доме. Они наверняка устали после такой беготни.

Сяому вдруг вспомнила: в комнате есть ещё один человек — та самая злая мачеха из романа! От этой мысли ей стало не по себе. Как бы ни была добра эта женщина сейчас, всё это, скорее всего, лишь маска!

— Слушаюсь, — ответила А-Чжу.

— Подождите, тётушка, — вмешался Су Юй, заметив дискомфорт Сяому. — Не могли бы вы позволить нам немного побыть вдвоём? Нам нужно отдохнуть.

— Ах, ты уже начал меня избегать? Ладно, ладно, я и сама устала. А-Чжу, проводи молодого господина и госпожу, — вздохнула госпожа Су с грустным видом.

http://bllate.org/book/3918/414670