Готовый перевод What! I Transmigrated into the Wrong Book / Что! Я попала не в ту книгу: Глава 9

— Ты в порядке? — Су Юй потянулся, чтобы растереть ей ушибленное место, но в последний момент одумался и убрал руку.

— Всё хорошо, всё хорошо, просто упала. Кровать ведь не такая уж высокая! — неловко улыбнулась Сяому и опустила руку, которой уже было потёрла больное место. Как же стыдно! Ей уже за двадцать, а она всё ещё падает с кровати — и при ребёнке!

Хотя… сейчас она ведь в теле маленькой девочки, так что, наверное, не так уж и позорно? Но… её нынешнее тело всё равно старше Су Юя! Образ взрослой и надёжной Сяому в глазах малыша, скорее всего, рухнул окончательно. (Очнись же — у тебя и не было никакого «взрослого образа»!)

Су Юй убедился, что с ней действительно всё в порядке, и спрыгнул с кровати.

— Раз ничего нет, давай скорее вставай. Нам же после завтрака в родовую школу идти.

У Сяому тут же проснулась лень, и она растянулась на постели, как солёная селёдка:

— А можно не идти?

— Быстрее вставай! — Су Юй уже успел одеться и теперь потянул её за руку. — Сейчас Люйчжу придёт будить нас.

— Слушай, дело не в том, что я не хочу вставать, — заявила Сяому с полной серьёзностью, — а в том, что кровать не отпускает меня! Не веришь? Спроси у неё сам.

Су Юй вздохнул и, подыгрывая, сказал:

— Тогда скажи кровати, что вечером обязательно вернёшься и снова с ней поспишь. А сейчас тебе пора вставать.

Сяому собиралась ещё немного поваляться, но тут за дверью раздался голос Люйчжу:

— Молодой господин, госпожа, пора вставать. Завтрак уже готов.

Ладно, бороться бесполезно. Сяому послушно поднялась, оделась и зевнула.

День прошёл, как обычно. В родовой школе учитель объяснял то, чего Сяому совершенно не понимала. Она думала, что в этом возрасте дети учат лишь «Троесловие», «Книгу песен» или «Учение для детей» — простые и понятные тексты. Но, как оказалось, Су Юй давно прошёл этот этап.

Перед глазами Сяому мелькали сплошные незнакомые иероглифы в древнем стиле, и она в отчаянии смотрела на страницу: ведь всё это нужно выучить наизусть!

Автор добавляет:

Начинаю обдумывать, как бы получше расписать интриги и заговоры. Голова кругом!

Сяому никогда раньше не жила так размеренно: вставать в одно и то же время, ходить на уроки, после обеда заниматься каллиграфией и заучиванием текстов. Без телефона и компьютера она ложилась спать, как только стемнеет. Спустя некоторое время она даже удивилась: оказывается, можно жить и без телефона!

В родовой школе ежедневно проходил лишь один урок, который длился всё утро. После обеда ученики были свободны. Шесть искусств — ритуал, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, письмо и счёт — чередовались по дням недели, и у каждого предмета было по несколько учителей. Чтобы не опозориться перед разными наставниками, Сяому пришлось изрядно потрудиться и лишь кое-как успевать за программой.

К счастью, на уроках стрельбы и управления колесницей Су Юй не присутствовал. А раз он не ходил, то и Сяому не пускали. Таким образом, два дня в неделю они получали своеобразные «каникулы», которые использовали для того, чтобы нагнать упущенное.

Под «нагнать программу» Сяому имела в виду лишь то, что перестала полностью ничего не понимать на уроках. За десять–пятнадцать дней наверстать то, что другие учили годами, невозможно. Но хотя бы теперь она улавливала основной смысл, а не спала на занятиях и не получала выговоров от учителя.

Недавно она переехала жить к Су Юю. Теперь Сяому привыкла вставать около семи утра. Когда она проснулась, Су Юя уже не было в постели.

Она знала: он ушёл тренироваться с тётей, то есть со своей мачехой. Сначала Сяому тоже заинтересовалась этими легендарными боевыми искусствами, но, узнав, что тренировки начинаются в пять утра, сразу потеряла интерес. Вставать так рано? Ни за что! Даже через окно не проскочишь! Лучше уж быть солёной селёдкой.

Время летело незаметно, и вот уже наступила осень. Прощай, знойное лето! Осенняя прохлада дарила свежесть и бодрость.

Надев осеннюю одежду, Сяому наконец избавилась от надоевшей причёски гуаньфа и перешла на двойной пучок… Хотя стоп, разве это лучше? Всё равно два хвостика-булочки! По её мнению, гуаньфа смотрелась куда лучше. Сейчас же она выглядела ещё уродливее!

Сяому мрачно уставилась в медное зеркало на своё «кошмарное» причесывание. Люйчжу, тем временем, ловко закончила укладку.

— Госпожа, старший молодой господин уже вернулся от госпожи и ждёт вас в столовой, — сказала служанка, кладя гребень на стол.

У богатых людей даже у одного ребёнка, как Су Юй, был целый двор со множеством флигелей, отдельной кухней, библиотекой и столовой. Нетрудно представить, насколько роскошен весь дом премьер-министра!

— Хорошо, — Сяому спрыгнула со стула и последовала за Люйчжу в столовую.

Су Юй по-прежнему был очень бледным, но уже не до болезненности — в его лице появилась живость. Он немного поправился, хотя, по мнению Сяому, всё ещё оставался худощавым. Зато теперь он выглядел менее хрупким. А главное — Сяому была теперь значительно выше него!

Сегодня Су Юй был в прекрасном настроении. Как только Сяому села за стол, он с нетерпением заговорил:

— Муму, через несколько дней в храме Наньчань будет ярмарка! Тётя обещала взять нас с тобой.

— Ярмарка? Это интересно? — Сяому опустила голову и отхлебнула глоток рисовой каши. В прошлой жизни она один раз побывала на подобном мероприятии, но кроме завышенных цен ничего не запомнила, поэтому сейчас не проявляла особого энтузиазма.

— Конечно, интересно! Там очень много людей и лотков с товарами… Жаль, я был там всего раз — три года назад, когда мама меня водила, — настроение мальчика заметно упало.

Сяому знала: мать Су Юя умерла в день его рождения. С тех пор он больше не праздновал именин. А ведь его день рождения — в конце этого месяца, а сейчас только начало. Получается, три года назад мать повела его на ярмарку, а вскоре после этого скончалась.

Сяому задумалась: говорят, будто мать Су Юя умерла внезапно от болезни. Но ведь она была воином, а такие люди обычно крепки здоровьем и редко болеют. И ещё за несколько дней до смерти она гуляла с сыном на ярмарке! Какая же болезнь могла убить здоровую женщину за считанные дни?

Но Сяому решила не лезть в чужие тайны. Если даже премьер-министр не разобрался в смерти жены, то ей точно не удастся что-то выяснить. А если он знает правду, но скрывает её от сына, значит, делает это ради его же блага. Ведь Су Юй — его родной сын. Зачем же тогда раскрывать страшную правду? Скорее всего, так оно и есть.

Заметив, что Су Юй всё глубже погружается в грусть, Сяому занервничала: «Не дай бог сейчас расплачется!»

— А во что мы там будем играть? Там будут большие монахи? — поспешила она сменить тему.

— Конечно, будут! Помню, однажды я потерялся среди толпы, и один монах, увидев меня, заявил, что я — избранник Будды, и захотел постричь в монахи. Когда мама меня нашла, у меня уже была лысина! Она так разозлилась, что избила всех этих монахов!

Сяому представила себе лысого мальчика и не выдержала:

— Так вот ты и был Су Сяохэшаном! Аминь!

Лицо Су Юя мгновенно покраснело.

— Я не монах! Я тогда ещё не принял обетов! Мама говорила, что монахи не могут жениться. Если бы я стал монахом, ты бы осталась вдовой!

— Ха-ха-ха! Раз уж тебя побрили наголо, то как же ты не монах? — Сяому обожала поддразнивать мальчика.

— Но сейчас у меня волосы отросли! Я уже не лысый! — поняв, что Сяому издевается, Су Юй надулся.

— Ладно, ладно. А ты не боишься, что на ярмарке те монахи снова тебя похитят и побреют?

Су Юй смутился:

— Тогда я был совсем маленьким и ничего не понимал. Монах сказал, что поможет избавиться от всех земных страданий. Я подумал, что он отведёт меня к маме… А вместо этого они просто побрили меня, сказав, что так я избавлюсь от «трёх тысяч нитей тревог». А в итоге…

Сяому поняла: эти монахи, оказывается, не прочь похищать чужих детей! Какая нечистота на голове у них, раз они претендуют на звание буддистов!

На самом деле, Сяому сильно ошибалась. Во время ярмарок вокруг храма собирались сотни бездомных и голодных нищих детей. Из сострадания монахи отбирали из них самых жалких и брали в ученики. Остальных отправляли в приют при храме — что-то вроде благотворительного дома для сирот.

Жизнь послушника, конечно, куда лучше, чем в приюте. Ведь монастыри — богатые землевладельцы с огромными доходами от пожертвований. Попасть в число избранных — большая удача.

Тогда семья Су Юя оделась в простую одежду, чтобы не привлекать внимания. Мальчик потерялся, упал несколько раз, его одежда стала грязной и рваной, а лицо — заплаканным и перепачканным слезами и соплями. Он выглядел настоящим несчастным сиротой.

Монах, увидев его, решил, что ребёнок брошен, и решил забрать в монастырь на хорошую жизнь. Но вместо благодарного послушника он получил изрядную трёпку от разъярённой матери!

Автор добавляет:

У меня больше нет плана сюжета, легко запутаться в деталях. Если заметите ошибки — пишите, исправлю.

Писать план сюжета — убийственно! Все мозговые клетки вымерли, теперь у меня фобия на эту тему. Лучше без него. Хи-хи, скоро запас глав иссякнет, и автор начнёт писать без плана и черновиков — просто импровизировать!

Несколько роскошных карет остановились у края ярмарки. Слуги подставили скамеечки, чтобы господа могли удобно сойти.

Сяому думала, что карета вовсе не высока и можно просто спрыгнуть, но, раз уж она теперь прицепилась к «проклятому буржуазному хвосту», нужно соблюдать приличия. Поэтому она медленно и величаво сошла по ступеньке.

На самом деле, она просто боялась, что Су Юй, наблюдавший за ней сверху, сейчас начнёт её отчитывать за непристойное поведение.

Приезд жены премьер-министра с наложницами и детьми был настоящим событием. Так как скрывать своё положение они не собирались, заранее известив храм Наньчань, монахи уже ждали их у входа. Как только семья вышла из карет, вооружённые монахи провели их по «VIP-коридору», чтобы избежать толчеи и нежелательных встреч.

В доме премьер-министра Су Юй и Сяому ехали отдельно. Сойдя с кареты, их вызвали к госпоже Су.

— Я знаю, в твоём возрасте хочется развлечений, — улыбнулась госпожа Су. — Ты хочешь пойти со мной в храм помолиться или сначала прогуляться по ярмарке?

Она явно не хотела заставлять Су Юя участвовать в скучных ритуалах. В её юности самой нравилось шумное веселье, и она не желала лишать племянника радости.

Су Юй — старший и единственный сын премьер-министра от первой, умершей жены. У нынешней госпожи Су детей пока не было, но у мужа было немало наложниц и от них — четверо или пятеро детей. На этот раз госпожа Су взяла с собой всех наложниц с детьми. Хотя поездка и называлась «развлечением», никто из них не появлялся на улице без сопровождения. Мало кто мог по-настоящему повеселиться. К тому же большинство детей были совсем малы, некоторые даже младенцы, так что госпожа Су ни за что не отпустила бы их гулять одних.

— Раз мы здесь, сначала прогуляемся по ярмарке, — ответил Су Юй, беря Сяому за руку. — А потом зайдём в храм к тёте.

Сяому всё это время молча смотрела себе под ноги, изучая край своего платья. Госпожа Су производила впечатление доброй и приветливой, но Сяому почему-то чувствовала перед ней неловкость и даже лёгкий страх.

Видимо, госпожа Су заметила её смущение и не стала задерживать. Взяв с собой свиту, она направилась в храм по VIP-дорожке, оставив Су Юя и Сяому с учеником Аньином и одним из монахов.

— Я хорошо знаю эту местность, позвольте мне провести вас, — сказал монах. У него были густые брови, ясные глаза и загорелая кожа — выглядел он надёжно и добродушно.

— Как вас зовут, учитель? — спросил Су Юй.

— Моё монашеское имя — Хуэйкун. Прошу следовать за мной, благочестивые дарители.

http://bllate.org/book/3918/414669