Готовый перевод What! I Transmigrated into the Wrong Book / Что! Я попала не в ту книгу: Глава 11

— Да, — почтительно ответила служанка А-Чжу и, подойдя к детям, добавила: — Прошу вас, молодые господа, следовать за мной.

Су Юй взял Сяому за руку, они оба поклонились госпоже Су и последовали за А-Чжу, покидая чань-зал.

— А-Чжу, а почему тётушка сегодня такая вялая? — с недоумением спросил Су Юй.

«Вялая?» — подумала Сяому. Она сама ничего подобного не заметила. Откуда ребёнок это увидел?

А-Чжу прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Молодой господин, скоро у вас появится младший братик или сестрёнка!

— Брат или сестра? — Неужели какая-то из наложниц снова родит ему незаконнорождённого брата или сестру? Нет, Су Юй вдруг озарился радостью. — Ты хочешь сказать… тётушка беременна?!

— Что?! — В отличие от Су Юя, переполненного счастьем, Сяому почувствовала скорее испуг. Ведь в романе госпожа Су из-за собственного ребёнка начинала вредить Су Юю. Сейчас же она относилась к нему очень тепло. Видимо, всё изменится именно из-за этого ребёнка.

— Именно так! Утром настоятель заметил, что госпожа выглядела неважно, и сам пощупал ей пульс.

— Монахи умеют ставить диагнозы? Да ещё и в гинекологии? Ты уверена, что он не ошибся?

Лицо А-Чжу стало недовольным:

— Как вы можете так говорить! Храм Наньчань славится своей глубокой традицией: настоятель не только великий знаток дхармы и мастер боевых искусств, но и превосходный врач. Даже императорские лекари не идут с ним ни в какое сравнение! Как он может ошибиться?

Сяому потрогала нос:

— Я просто так сказала.

— А-Чжу, не обижайся, пожалуйста. Муму просто любопытна, — вмешался Су Юй.

Раз уж молодой господин уже заговорил, А-Чжу не стала развивать тему. Хотя Су Юй и называл её «сестрой», это было лишь из уважения к госпоже Су. А-Чжу служила госпоже много лет и прекрасно знала, когда следует отступить.

Она провела детей в чистую гостевую келью и поспешно ушла.

Сяому нервно выглянула за дверь, плотно закрыла её и потянула Су Юя к деревянной скамье.

— Сюй-эр, у тебя скоро будет младший брат!

— Ага, — кивнул Су Юй, не понимая, чего так волнуется Сяому.

— Ты совсем ничего не чувствуешь? Ведь это ребёнок твоей мачехи! Не боишься, что тётушка отдалится от тебя или даже начнёт вредить тебе ради своего ребёнка?

Сяому уже готова была метаться, как муравей на раскалённой сковороде!

Су Юй лишь улыбнулся, притянул её к себе и погладил по голове:

— Я знаю, ты переживаешь за меня. Не волнуйся, я уверен — тётушка не из таких. А даже если что-то подобное и случится, я сумею с этим справиться. Поверь мне, хорошо?

Глядя на его спокойное лицо, Сяому почувствовала себя как евнух, который переживает за императора больше, чем тот сам. Ей стало досадно:

— Вот и зря я волнуюсь.

Ладно, сколько ни тревожься — всё равно ничего не изменишь. Не запретишь же человеку рожать. От всех этих переживаний Сяому вдруг стало клонить в сон.

— Я немного посплю. Не забудь разбудить меня!

— Хорошо.

В келье древнего храма девочка крепко спала, положив голову на колени мальчика. Тот осторожно отвёл прядь волос с её лица. В комнате царила тишина и покой.

Видимо, Су Юй тоже устал — он прислонился к стене и задремал. Когда он наконец открыл глаза, всё тело затекло, особенно нога, на которой всё ещё покоилась голова Сяому.

Не потревожив спящую, Су Юй оперся на скамью и сел, поворачивая шею. И вдруг заметил в комнате ещё одного человека — тот сидел за столом.

— Кто вы? — нахмурился Су Юй, глядя на незнакомца в чёрном. Тот выглядел довольно молодо, на лбу у него была красная точка — будто нанесённая киноварью, но лицо скрывала чёрная повязка.

— Прошло столько лет, а ты уже и дядюшку забыл, Юй-эр, — проговорил незнакомец, перебирая книги на столе. Голос у него был юношеский.

Хотя происхождение чужака оставалось загадкой, Су Юй не испытывал страха. Ведь если бы тот хотел причинить вред, он мог бы сделать это ещё до того, как Су Юй проснулся. Раз не сделал — значит, у него иные цели.

— Вы, верно, шутите. Всех родственников матери я знаю. Самый младший дядя уже в зрелом возрасте, откуда взяться такому юному?

Су Юй прижал Сяому ближе к себе и попытался размять онемевшую ногу. Удивительно, но от всего этого шума девочка так и не проснулась.

— То, что ты не видел, ещё не значит, что не существует, Юй-эр. Разве ты забыл шрам на спине? Его ты получил, когда я носил тебя на плечах, спасаясь бегством.

Су Юй всё ещё сомневался. Как представитель знатного рода, он вряд ли мог бежать вместе с каким-то странником. Никто никогда не говорил ему, что он покидал дом премьер-министра в детстве. Да и про шрам отец объяснял иначе: мол, уронил его, когда играл, и тот поранился о камни.

— Полагаю, вы ошиблись. Я не ваш племянник и никогда никуда не бегал.

— Я сам знаю, ошибся я или нет. Просто пришёл взглянуть на тебя. Остерегайся своего отца. Слишком много мелких жучков завелось. Ладно, дядя уходит. Когда-нибудь ещё навещу.

С этими словами чёрный незнакомец выскочил в окно и скрылся.

Су Юй не успел перевести дух, как в дверь постучали.

— Входите!

Су Юй осторожно опустил голову Сяому на подушку и отодвинулся.

Дверь открылась, и вошёл Аньин. Он быстро окинул взглядом комнату и только потом переступил порог.

— Молодой господин, в комнате никто не появлялся?

— Нет. А что случилось?

Инстинкт подсказывал Су Юю: лучше не упоминать о чёрном незнакомце.

— В храме Наньчань ограбили сокровищницу сутр. Вор унёс множество древних буддийских манускриптов с боевыми техниками.

Су Юй вспомнил книги, которые перебирал чужак, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Поймали ли вора?

— Пока нет. Из-за беспорядков на ярмарке монахи все ушли помогать, и охрана сокровищницы ослабла. Теперь же храм окружён стражей — вору некуда деться!

(На самом деле, Аньин понимал: если бы стража могла поймать такого преступника, свиньи бы летали.)

Даже если сегодня охрана и была ослаблена, проникнуть в сокровищницу было почти невозможно. Там не только стражи, но и ловушки на каждом шагу. Значит, вор — мастер боевых искусств, и весьма высокого уровня. Обычные стражники редко рискуют охотиться на таких: максимум — повесят объявление с вознаграждением. Ведь у большинства из них и боевых навыков-то нет!

— Получается, сокровищницу ограбили именно во время беспорядков на ярмарке? Неужели всё это было заранее спланировано? Аньин, как продвигается расследование того дела, которое поручила тётушка?

— По нашим сведениям, эти события не связаны. Беспорядки начались из-за обычной ссоры: один купец из Западных земель не договорился с местным торговцем, тот в гневе убил его, и началась паника. Сейчас площадь ярмарки оцеплена, а виновный арестован.

Су Юй слегка сжал губы. Действительно ли всё так просто? Впрочем, это не его забота — разберутся другие.

— Посмотри-ка на Муму. Почему она до сих пор не просыпается?

Почти все странствующие мастера немного разбирались в медицине — ведь в мире, полном опасностей, приходится лечить раны самому. Поэтому Аньин без колебаний подошёл и нащупал пульс у девочки.

— С ней всё в порядке. Просто крепко спит.

— Но почему она не просыпается?

— Всего лишь лёгкое снотворное. Как только действие пройдёт — очнётся. Неужели вы не знали…?

— Конечно, знаю. Просто на миг растерялся. Сходи в трапезную, принеси нам поесть. Люйчжу не с нами, так что тебе придётся потрудиться.

(Кто дал снотворное — ясно. Наверняка тот чёрный незнакомец. Хорошо ещё, что это было безвредное средство. А если бы… Су Юй опустил глаза. Если бы иначе — он бы этого не простил.)

— Это мой долг, — Аньин вышел, тихо прикрыв дверь.

Су Юй посмотрел на спящую Сяому и встал с лавки. Пора читать.

— В молодости я сама мечтала проникнуть в сокровищницу храма Наньчань, да так и не решилась. А теперь кто-то не только проник, но и унёс кучу ценных манускриптов! Жаль, что я…

— Кхм-кхм! — Су Юй слегка покашлял. Неужели прилично говорить такое в чужом доме?

— Юй-эр, тебе нездоровится? — обеспокоилась госпожа Су. Её племянник с детства был хрупким и болезненным.

— Ничего серьёзного, просто горло першит.

— А-Чжу, сходи на кухню, свари ему грушевый отвар с мёдом!

Когда А-Чжу вышла, Су Юй обратился к Аньину:

— Выйди на минуту. Мне нужно поговорить с тётушкой.

— Слушаюсь, — Аньин вышел и аккуратно закрыл дверь.

— Что за тайны? — улыбнулась госпожа Су. — О чём такой секрет?

— Да ни о чём особенном, — Су Юй пристально смотрел на неё, не упуская ни одной детали.

— Тётушка, я в детстве когда-нибудь покидал дом премьер-министра?

Госпожа Су на миг замерла, явно не ожидая такого вопроса, но быстро взяла себя в руки и непринуждённо улыбнулась:

— Почему ты вдруг спрашиваешь? Случилось что-то?

Су Юй заметил её кратковременное замешательство:

— Нет, просто слуги болтали, стало любопытно.

— Скажи мне, какой именно недостойный раб распускает сплетни? Я немедленно его прогоню!

— Прости их в этот раз, тётушка. Так я когда-нибудь покидал дом или нет?

Су Юй не дал ей уйти от ответа.

— Конечно нет! Разве ты мне не веришь? — Глаза госпожи Су сияли искренностью, но Су Юю от этого стало не по себе. Семя сомнения уже пустило корни.

— Если больше ничего… я пойду, — не дожидаясь ответа, Су Юй слегка поклонился и почти выбежал из кельи.

— Молодой господин, вы… — Аньин удивился: почему тот не позвал его?

Су Юй взглянул на А-Чжу с отваром и на Аньина, затем решительно зашагал прочь:

— Домой.

— Слушаюсь, — Аньин немедленно последовал за ним.

Су Юй бросился прямо в свою комнату. Сяому по-прежнему спала.

http://bllate.org/book/3918/414671