×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжицзя критическим взглядом окинула просторный холл отеля. У входа, с одной стороны, располагалась огромная водяная стена, за стеклом которой плавали разноцветные тропические рыбки, а на песчаном дне пара крабов воинственно размахивала массивными клешами.

С другой стороны, примыкая к неровной каменной кладке стены, находилась стойка портье. В этот момент там с безупречной выправкой и бодрым видом стоял человек, похожий на управляющего. Низкорослый, с чуть желтоватой кожей, в строгом деловом костюме и с аккуратно завязанным сзади хвостиком, он почтительно ждал гостей с дежурной улыбкой на лице.

Увидев, что все вошли в вестибюль, он быстро шагнул навстречу, отвесил вежливый поклон в девяносто градусов, а затем поприветствовал прибывших безупречным тоном профессионального диктора:

— Добро пожаловать в Дом Шуцзюй, дорогие китайские друзья!

Все в ответ заулыбались.

— Вы, должно быть, устали с дороги. Я уже приготовил для вас шведский стол с местным колоритом — можете выбрать блюда на свой вкус. Хозяин особо распорядился: если во время пребывания в Доме Шуцзюй у вас возникнут любые пожелания, в любой момент обращайтесь ко мне, я сделаю всё возможное.

— Как тебя зовут? — с любопытством спросила Лу Чжицзя, с живым интересом разглядывая худощавого мужчину. Несмотря на невысокий рост, он производил впечатление человека неиссякаемой энергии, который никогда не устает.

— А Цян, — слегка улыбнувшись, мужчина обнажил ряд ослепительно белых зубов.

— Без фамилии? — с интересом допытывалась Лу Чжицзя.

— Нет, я хуажэнь в третьем поколении, — А Цян пожал плечами с выражением полной обреченности на лице.

— Кто ваш хозяин? Почему он так добр к нам? — этот вопрос задала Гу Сяоцзин.

— А? Разве вы с ним не встречались? — А Цян изумился. — Разве не он только что привез вас сюда?

— Тот старик? Старший Цяо? — с таким же удивлением переспросила Линь Ваньтин.

— Хм, разве вы прилетели не на его личном самолете? — А Цян смутился еще сильнее.

— Это его личный самолет? А тот лимузин-хаммер, что встретил нас в аэропорту, — тоже его личная машина? — почти взвизгнула Ся Илань.

— У него много личных автомобилей, я видел лишь малую часть. Но этот хаммер, судя по всему, действительно его — он никогда не ездит на чужих машинах, — почтительно ответил А Цян.

Лу Чжицзя хотела расспросить дальше, но ее прервал Цзинь Даань:

— Пойдемте, пойдемте же, я умираю с голоду! Обеды в самолете дорогие и отвратительные!

Лу Чжицзя капризно застыла на месте, но, столкнувшись нос к носу с пронзительным взглядом Цзинь Дааня, мгновенно растеряла всю свою спесивость. Словно беззащитная птичка, она прижалась к крепкой руке своего парня и сладконько пропела:

— А Цян, где находится ресторан?

А Цян торопливо щелкнул пальцами, и к ним быстрым шагом, опустив голову, подбежал слуга в темно-зеленом халате.

А Цян что-то быстро и невнятно отдал распоряжение на местном диалекте, после чего достал из-за пазухи изящный ключ и две карточки-пропуска, протянув их Лу Чжицзя.

— Он проводит вас в ресторан, — А Цян указал на стоявшего рядом слугу в зеленом и почтительно добавил: — А это ваш номер, триста второй. Поднимитесь по лестнице, поверните направо, вторая дверь в конце коридора — ваша.

— Поняла! — весело рассмеялась Лу Чжицзя — этот милый низкорослый мужчина явно пришелся ей по душе.

— Ох, чуть не забыл, есть еще одна вещь, о которой я обязан вам напомнить, — А Цян поспешно преградил путь собравшимся уходить молодым людям, прочистил горло и со всей серьезностью объявил: — Местные жители почитают слонов, считая их своим тотемным животным. Вы наверняка уже заметили, что статуэтки и изображения слонов встречаются в Доме Шуцзюй на каждом шагу. Однако, пожалуйста, ни в коем случае не трогайте и не сдвигайте их с мест по своему усмотрению. Направление, куда смотрят слоны, и их расположение имеют здесь сакральное значение, а любое самовольное вмешательство считается тягчайшим неуважением.

Заметив на лицах некоторых скептические улыбки, А Цян не рассердился, а лишь мягко улыбнулся и с еще большим терпением пояснил:

— Я понимаю, что вы в это не верите, но в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Мы не должны оскорблять местный тотем, иначе из-за пустяка могут вспыхнуть серьезные разногласия, а мне потом придется несладко.

— Да поняли мы! Мы же взрослые люди, а не глупые дети, никто не собирается ничего крушить и трогать, — раздраженно бросил Пэн Цзэ. Он закинул руку на плечо Ян Чжифэна, а другой лениво поковырялся в ухе.

— Так будет лучше всего! — А Цян тихонько хлопнул в ладоши, и бесчисленные темно-зеленые силуэты, словно призраки, возникли вокруг гостей. Одни подхватили чемоданы и направились в комнаты, другие вежливо повели остальных в сторону ресторана. И вмиг шумный, оживленный холл заметно опустел и стих.

Проводив гостей взглядом, А Цян медленно вернулся к стойке портье, снял трубку стационарного телефона и со странной, загадочной улыбкой на лице набрал номер.

http://bllate.org/book/39179/4947289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу