×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать шестое число двенадцатой луны, утро.

В Шанхае, в одной из квартир с видом на море, Оуян с уютом свернулась калачиком на мягком диване и скучающе пролистывала ленту друзей. На самом деле она не особо вникала в последние новости от знакомых, её голова была забита самыми разными мыслями.

Говорят, в этой Юго-Восточной Азии сейчас довольно неспокойно. Стоит ли мне найти кого-нибудь, кто составит мне компанию?

Но звать сюда женщину явно не подходит: у них такие языки за зубами не удержатся — сегодня услышат новость, а завтра утром, глядишь, о ней уже будет знать весь мир.

Искать мужчину еще хуже. Среди мужчин нет ни одного надежного, их интересует только постель, а ко всему остальному они относятся спустя рукава.

Родители? — Оуян тут же отбросила эту абсурдную мысль. — Похоже, рассчитывать придется только на себя. Но если я поеду одна, случись что в чужой стране, даже обратиться за помощью будет не к кому.

Большой палец Оуян быстро скользнул по экрану телефона, внезапно замер, а затем начал медленно двигаться вверх, пока наконец не остановился на аватарке круглолицей пухленькой девушки.

Судя по информации, девушка по прозвищу «Тин-Тин-Тин» час назад выложила статус. Картинка представляла собой скриншот из какого-то приложения для бронирования билетов, а сопровождалась запись подписью: «Погнали гулять, погнали отрываться! В этот Новый год вы кутаетесь в норку, а я буду щеголять с голой талией!»

Оуян открыла картинку, увеличила её и изо всех сил попыталась разобрать нечеткие детали.

Аэропорт вылета: Шанхайский аэропорт Пудун.

Аэропорт прилета: Аэропорт Прин.

Пассажиры: Гу Сяоцзин / Линь Ваньтин.

Доверяя женской интуиции, Оуян почуяла, что их пунктом назначения вряд ли являются страны Южного полушария вроде Австралии или Новой Зеландии, а вот до Юго-Восточной Азии, что неподалеку от Китая, куда больше шансов добраться.

Оуян тут же полезла в интернет искать точное местоположение аэропорта Прин и действительно обнаружила его в какой-то прибрежной стране Юго-Восточной Азии. Она глубоко вздохнула, немного подумав, набрала номер своей университетской соседки и хорошей подруги.

Сердце Оуян на другом конце провода бешено колотилось, и она сама немного удивлялась: с чего бы ей так волноваться из-за самого обычного звонка?

Вызов шёл долго, никто не отвечал. Прошло немало времени, и когда Оуян уже почти собралась бросить трубку, в динамике раздался незнакомый, но в то же время близкий голос.

— Мань-Мань! — раздался с той стороны вопль.

Оуян торопливо оттянула телефон подальше от уха, а на её лице заиграла девичья улыбка.

— Тин-Тин-Тин! Чем занимаешься?

— Шопингом! — тяжело дыша, ответила девушка на том конце: судя по всему, в руках у неё было немало сумок.

— Какие планы на этот Новый год? — как бы невзначай поинтересовалась Оуян.

— Есть, есть, есть! — снова завизжала подруга, и Оуян пришлось во второй раз отвести трубку подальше и убавить громкость.

— Мне одной в Шанхае скучно, хочу куда-нибудь съездить развеяться. Может, составишь мне компанию?

— Ой! — Девушка на другом конце выглядела невероятно расстроенной. — Я уже всё забронировала! Собираюсь в Юго-Восточную Азию с одной сестрой из семьи! Чего ты раньше не сказала? Знала бы я, что тебе скучно, позвала бы с собой!

Оуян не стала спрашивать, почему с ней не поехал Ван Чжунчжэн: раз под самый Новый год она не сидит рядом со своим почти мужем, значит, между ними явно пробежала кошка.

— Эх, катитесь вы гулять, а меня, старую женщину, бросьте дома медленно увядать, — наигранно и жалобно заголосила Оуян, одной рукой подхватывая лежавший рядом планшет и быстро листая его.

— Мань-Мань! Я ужасно хочу взять тебя с собой! Но я только что забронировала билеты, и это были последние два места на рейс! Мы с той сестрой даже сидим отдельно. Сама понимаешь, в Новый год все хотят за границу смотаться.

Оуян уже вовсю просматривала сайт. Она легко хмыкнула, и её улыбка стала еще ярче.

— Ты про экономкласс говоришь? А я вот смотрю, в первом классе еще полно свободных мест, — намеренно протянула Оуян.

— А! Первый класс! Я и на эконом-то билеты считаю дорогими, откуда мне первый класс потянуть!

— А я уже всё забронировала: три места подряд, Тин-Тин-Тин, неужели ты сможешь меня бросить... — Оуян не успела договорить, как её прервал третий визг.

— Оуян Юйман! Я люблю тебя! Я отродясь в первом классе не летала!

— Не зазнавайся! Быстро скинь мне свои личные данные и данные той твоей сестры, я заодно и обратные билеты возьму.

— Оуян Юйман! Ты моя кумирша! Ты моя богиня! — Подруга на другом конце явно еще не отошла от шока.

— Линь Ваньтин! Личные данные! Живо! — строго приказала Оуян.

— Ладно-ладно, я сейчас в WeChat скину! — трубку тут же бросили, не удосужившись даже попрощаться.

Оуян покачала головой и беспомощно вздохнула:

— Прошло уже пять лет, а всё как ребенок.

Стоило ей только положить трубку после разговора с Линь Ваньтин, как тут же поступил другой вызов. Оуян бросила взгляд на экран, но отвечать не спешила. Телефон настойчиво трезвонил, и Оуян, устав от этого шума, наконец приняла вызов.

— Мань-Мань, почему так долго не отвечала? — На том конце провода слышался голос, судя по всему, женщины среднего возраста, но с каким-то приторным, наигранным тоном, от которого невольно возникало отвращение.

— В душе была, — на ходу придумала отговорку Оуян, включила громкую связь и положила телефон на стол, а сама принялась листать ленту Weibo на планшете.

— Я тебе только что звонила, а линия была занята. Неужели ты одновременно разговаривала и мылась?! — Женщина на том конце явно не поверила.

— Что-то случилось? — Оуян не стала ничего объяснять и лишь холодно бросила вопрос, так как светская хроника на главных страницах Weibo захватила всё её внимание.

— Вернешься домой на этот Новый год? — поинтересовалась женщина.

— Нет, собираюсь поехать развеяться, — отмахнулась Оуян.

— Куда это вы собрались?

— В Европу.

— Какая жалость, у мамы тоже были планы куда-нибудь съездить — в Юго-Восточную Азию. Да вот дела помешали в последний момент.

— Угу. — Оуян, очевидно, даже не вслушивалась в то, что говорит мать на другом конце провода. На Weibo её взгляд привлек снимок какого-то смазливого паренька. Она намеренно запомнила его имя и решила при первой же возможности попросить отца поспособствовать их знакомству.

Мать Оуян поболтала еще о чем-то по телефону и, поняв, что у дочери совсем нет настроения продолжать разговор, скомканно попрощалась и повесила трубку.

Оуян привычным движением закурила сигарету, глубоко затянулась и на ее лице появилось выражение блаженства.

Лежавший на столе телефон издал звук уведомления WeChat. Оуян взяла его в руки и бросила взгляд на экран: это было сообщение не от Линь Ваньтин, а от доктора Шао. Содержание оказалось предельно кратким — всего четыре иероглифа: «Географические координаты», за которыми следовала цепочка цифр.

Оуян открыла электронную карту, вбила присланную доктором Шао долготу и широту, установила в качестве точки отправления аэропорт Прин и нажала подтвердить.

По карте змейкой поползла изогнутая линия маршрута. На самом деле прямая дистанция между точками была небольшой — от силы несколько десятков километров, но навигационная система по неизвестной причине проложила извилистый путь.

Оуян нахмурила брови, максимально увеличила масштаб карты, но так ничего и не поняла, махнув рукой и просто закрыв приложение.

— Плевать, будет день — будет пища! — часто говаривала она в таких случаях.

(Если сегодня всё будет спокойно, вечером выложу еще одну главу~~~)

http://bllate.org/book/39179/4947284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу