Готовый перевод Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы: Глава 6

Двадцать пятое число двенадцатого месяца по лунному календарю.

В Шанхае, где близился Новый год, плотность транспортного потока по сравнению с обычными днями заметно снизилась, однако на оживленных участках по-прежнему было необычайно тесно. Бордовый Maserati Quattroporte зажало в потоке машин, и он продвигался черепашьим шагом.

— Ой! Да держись ты ближе! Опять кому-то позволил вклиниться перед нами! — Лу Чжицзя сидела на пассажирском сиденье и, жестикулируя, раздавала указания. Рядом с ней дородный мужчина с толстой шеей пристально смотрел вперед и предельно аккуратно вел машину.

— Зеленый заморгал, давай газу, газу! — Лу Чжицзя вытянула длинный палец и указала строго вперед; красный маникюр на ее указательном пальце казался невероятно ярким.

Однако Maserati не прибавил скорости, а, наоборот, замедлился и наконец плавно остановился прямо перед стоп-линией пешеходного перехода.

Вопли Лу Чжицзя пробились сквозь превосходно изолирующие звук стекла автомобиля, из-за чего прохожие на улице принялись удивленно озираться.

— Не устраивай тут панику! Подумаешь, красный свет! — Мужчина за рулем начал терять терпение. Он небрежно вытащил сигарету марки 555, привычно щелкнул зажигалкой и глубоко затянулся.

— Из-за тебя вот так по капельке и уходит время! — Лу Чжицзя надула губки и машинально поправила правой рукой крупные золотисто-каштановые локоны.

— На сегодня у нас всего одно дело, спешить некуда. — Мужчина ухмыльнулся и только протянул руку, чтобы погладить Лу Чжицзя по стройному бедру, как она ловко увернулась.

Этого мужчину средних лет звали Цзинь Даань, он был её спонзором — или, как девушка привыкла представлять его окружающим, парнем. Они познакомились на светском приеме у общего знакомого. Цзинь Даань влюбился с первого взгляда и начал настойчиво ухаживать за Лу Чжицзя, но она раз за разом вежливо отклоняла его знаки внимания. Причиной было то, что Цзинь Даань катастрофически не дотягивал до её идеальных стандартов — и дело было не в каком-то одном изъяне, а в их полном наборе. Мало того, что он был низкорослым и тучным, словно боров, так ещё и ужасно некрасивым, а от его дыхания разило табачным перегаром.

Однако всё переменилось в тот день, когда Цзинь Даань передал через знакомых трехкаратный розовый бриллиант. Хотя Лу Чжицзя была коренной шанхайкой, её семья не могла похвастаться большими доходами — ценность представляли лишь несколько старых квартир. О розовых бриллиантах она и не мечтала, да и обычных белых в жизни никогда не носила. К тому же Цзинь Даань подарил не россыпь мелких камешков, а целый едильный бриллиант в три карата.

В безумном восторге Лу Чжицзя надела кольцо с розовым бриллиантом и тут же приняла приглашение Цзинь Дааня. В тот же вечер они наслаждались романтичным ужином при свечах на крыше пятизвездочного отеля в районе Луцзяцзуй, после чего совершенно естественным образом оказались в одной постели. Как ни странно, на утро Цзинь Даань не стал натягивать штаны и сбегать — напротив, он выразил искреннюю привязанность к Лу Чжицзя и заявил о своем серьезном намерении создать с ней семью.

Сначала родители Лу Чжицзя были категорически против: в конце концов, они слишком сильно различались внешне, в росте и возрасте, и если бы подобное вышло наружу, это сочли бы просто насмешкой. Но, как и сама Лу Чжицзя, пожилая пара в конце концов не выдержала натиска будущего зятя. Цзинь Даань передал отцу Лу Чжицзя конверт, в котором лежали ключи от внедорожника Land Rover Discovery 4. А узнав, что мать Лу Чжицзя увлекается игрой на бирже, Цзинь Даань открыл на её имя брокерский счет, положил туда шестьсот шестьдесят тысяч наличными и заявил, чтобы она играла в своё удовольствие, а если всё сольет — просто попросит у него ещё.

В итоге яростные противники превратились в горячих сторонников, а остальные родственники, получив от Цзинь Дааня свою долю благ, дружно подняли руки за.

Тем не менее Лу Чжицзя так и не выразила своего мнения однозначно. Дело было вовсе не в её холодной неприступности — просто она слишком мало знала об этом человеке. Ей было известно лишь то, что у него на материке имелось несколько мебельных фабрик, а также запутанные связи с местными чиновниками, благодаря которым он регулярно получал лакомые строительные подряды. Но однажды во время застолья один из подвыпивших закадычных друзей Цзинь Дааня проговорился, что главной опорой его бизнеса на самом деле являются угольные шахты, которыми он владеет. Позже Лу Чжицзя несколько раз пыталась расспросить его об этом, но он лишь отделывался туманными фразами и переводил тему. Что же касается его родных мест, братьев или наличия детей от прошлых браков — об этом он не упоминал никогда. Единственным исключением стала однажды душная летняя ночь, когда Цзинь Даань заговорил во сне. Лу Чжицзя сначала обрадовалась шансу выведать его тайны, но с разочарованием поняла, что из его уст не слетает ни одной связной фразы — он лишь механически повторял одно и то же слово с глубоким ужасом в голосе:

— Угольная шахта Пинси… Угольная шахта Пинси…

Позже Лу Чжицзя попыталась расспросить его об этом, но Цзинь Даань пришел в ярость и прикрикнул, чтобы она впредь не совала нос куда не следует. Тая обиду, Лу Чжицзя тайком заглянула в поисковик и выяснила, что речь шла о крошечной угольной шахте, которая обрушилась больше десяти лет назад. Подавленная Лу Чжицзя захлопнула ноутбук, решив, что ей просто послышалось название.

Возможно, сказывалось самовнушение, но Лу Чжицзя упорно казалось, что в Цзинь Даане есть что-то таинственное. Порой она даже подозревала, что её сожитель — шпион, однако его простодушный и глуповатый вид никак не вязался с этим образом. Поразмыслив так и эдак и не найдя разгадки, она просто махнула рукой.

После знакомства с Цзинь Даанем жизнь Лу Чжицзя стала невероятно комфортной. Дома или на улице — не имело значения, что покупать, а что нет, решала исключительно она. Дорогие сумочки, роскошные отели и поездки класса люкс — стоило Лу Чжицзя лишь заикнуться, как Цзинь Даань исполнял любое её желание. К тому, что Цзинь Даань заводил интрижки на стороне, Лу Чжицзя относилась сквозь пальцы и никогда не устраивала допросов, выдвинув ему лишь одно условие:

— Только не притащи какую-нибудь заразу в дом.

~

— Куда именно мы едем в туристическое агентство? — Цзинь Даань опустил стекло и стряхнул пепел.

— Подписывать контракт! Я внимательно изучила программу, которую прислали по почте на днях, предложение и правда заманчивое. Курорт находится на тропическом острове в Юго-Восточной Азии, там можно заниматься дайвингом, серфингом, а ещё вокруг полно большегрудых европейских и американских красоток! — дразняще протянула Лу Чжицзя.

— Да мне и самые красивые не нужны, для меня лучше моей Цзяцзя никого на свете нет! — расплылся в улыбке мужчина, обнажив ряд пожелтевших зубов.

— Поехали, поехали! — Лу Чжицзя снова принялась торопить его и, достав помаду, принялась подправлять макияж.

Было очевидно, что сегодня Лу Чжицзя находилась в крайне приподнятом настроении. Вскоре после того злополучного таинственного звонка домой доставили толстый конверт. Сначала Лу Чжицзя испугалась, что внутри находится какая-то дрянь, и даже постучала по нему метлой, прежде чем с опаской вскрыть. Внутри лежали два билета бизнес-класса на прямой рейс южнокитайских авиалиний и увесистая стопка текстовых материалов. Лу Чжицзя, с детства ненавидевшая чтение, разумеется, не собиралась вчитываться в каждую строчку, но беглого просмотра хватило, чтобы её лицо озарилось удивлением и восторгом. Причиной тому стал абзац в самом конце документов: хотя официальный тон пестрел канцеляризмами, Лу Чжицзя уловила суть, сведя всё к нескольким простым выводам: «Этот туристический маршрут — эксклюзивный закрытый проект не для широкой публики, билеты на него не поступают в свободную продажу, приглашения удостоены лишь сливки общества, а поездка полностью бесплатна».

Куда больше денег Лу Чжицзя ценила собственный социальный статус, ведь нувориши нынче заполонили каждый угол, а вот элитных аристократов вокруг было не так уж много.

В этот момент пухлая ладонь мужчины снова опустилась на затянутое в дорогие шелковистые чулки бедро Лу Чжицзя и принялась легко поглаживать кожу, но на сей раз она не отстранилась, а лишь задумчиво посмотрела в окно. Она жаждала завязать в этой поездке знакомство с какой-нибудь влиятельной персоной и тем самым прорваться в высший свет.

Бордовый Maserati въехал на полутемную парковку. Мужчина вышел первым, огляделся по сторонам, отыскал указатель лифта и, приобняв Лу Чжицзя за точеную талию, неторопливо зашагал к нему.

— Какой этаж? — спросил он.

— Восемнадцатый. — Лу Чжицзя не упускала ни единой возможности и, достав из сумочки зеркальце, окинула себя критическим взглядом.

— Какая дурная примета, — бормотал под нос мужчина.

— Даань, сейчас люди на такое не смотрят. Восемнадцать сулит богатство, несчастливым считается тринадцать.

— А почему тринадцать? — простодушно поинтересовался Даань.

— Ну, из-за Иисуса... Впрочем, неважно, всё равно не поймешь. Короче говоря, на Западе все боятся тринадцати, и нынешняя элита этот номер тоже не любит.

На самом деле Лу Чжицзя и сама понятия не имела, почему все так невзлюбили тринадцать, но показывать свое невежество перед Даанем она, разумеется, не собиралась.

— Понял, я на самом деле тоже тринадцать не люблю. — Даань простодушно ухмыльнулся.

Стоило дверям лифта открыться, как их встретила высокая девушка-хостес с безупречной профессиональной улыбкой на лице — в точности как положено, ровно восемь безульно-белых ровных зубов напоказ.

— Здравствуйте, вы господин Цзинь Даань и госпожа Лу Чжицзя? — вежливо и приветливо поинтересовалась она.

— Да, да, — простодушно улыбаясь, ответил Цзинь Даань и даже протянул руку для рукопожатия, но Лу Чжицзя резко дернула его назад.

Она бросила на спутника суровый взгляд, а затем сбросила с плеч дорогое пальто и передала хостес.

Девушка с лучезарной улыбкой приняла одежду и, шагнув вперед, повела их за собой.

— Наша компания — одно из ведущих агентств элитного туризма в стране, мы обслуживаем исключительно узкий круг лиц... — заученно начала хостес, но Лу Чжицзя бесцеремонно прервала её:

— Не нужно ничего объяснять, я уже ознакомилась со спецификой вашей работы, давайте сразу к подписанию договора.

Девушка тут же умолкла, вежливо улыбнулась уголками рта и больше не проронила ни слова. Троица молча проследовала в просторный зал. Усадив гостей на мягкий диван, хостес заботливо подала каждому по стакану воды, тихо произнесла «пожалуйста, минутку» и поспешно удалилась.

Цзинь Даань только было потянулся к стакану, как его круглая пухлая ладонь получила ощутимый шлепок от Лу Чжицзя.

— Не вздумай пить эту дрянь, нормального чая здесь всё равно не дождешься!

— Но мне хочется пить, — обиженно протянул Цзинь Даань.

— Пей, пей! — Лу Чжицзя поморщилась, не скрывая презрительной гримасы.

Вскоре быстрым шагом появился молодой человек в элегантном деловом костюме. Сначала он извинился за задержку, а заметив пустой стакан Цзинь Дааня, щелкнул пальцами, велев принести воды.

— Здравствуйте, я ваш персональный консультант, Сяо Чжан. Думаю, вы уже успели ознакомиться с материалами, которые мы вам отправили? — вежливо осведомился молодой человек.

— Ознакомились, — ответила Лу Чжицзя, не отрывая глаз от экрана телефона и продолжая листать ленту в соцсетях.

— Тем не менее мне необходимо лично уточнить с вами пару нюансов. — Сяо Чжан извлек из папки стопку бумаг и, вооружившись ручкой, принялся делать пометки.

— Делал ли кто-то из вас в последнее время серьезные операции? — это был первый вопрос консультанта.

Лу Чжицзя сочла такой подход верхом бестактности — надо же додуматься, заводить разговор с вопросов об операциях, словно накликать беду. Она уже собралась вспылить, но Цзинь Даань вовремя остановил её, накрыв своей ладонью её руку.

— Сынок, мы оба здоровы, никаких операций отроду не делали, об этом можешь не беспокоиться. Ах да, у меня слегка повышено давление, это же не помешает?

— Никаких проблем, это же романтический тур для молодоженов, никаких экстремальных или рискованных мероприятий не предусмотрено. — Сяо Чжан мягко улыбнулся, и его чернильная ручка заскользила по бумаге.

— В программу не входит посещение торговых центров, всё время с вами будут двое переводчиков — мужчина и женщина, а также сопровождающий врач, водитель и микроавтобус. Если у вас тяжелый багаж, вы можете попросить водителя перенести его, хотя я не рекомендую брать много вещей, поскольку в отеле вам предоставят абсолютно всё необходимое. — Сяо Чжан чеканил слова на идеальном путунхуа, очевидно, натаскивая себя на этой речи далеко не впервые.

Однако прежде чем Цзинь Даань или Лу Чжицзя успели ответить, соседнее кресло сорвалась женщина средних лет и, беззастенчиво ухватив Сяо Чжана за рукав, затараторила:

— Эй, парень, что это за тур такой ты им расписываешь? Я тоже хочу послушать.

Лицо Сяо Чжана мгновенно омрачилось. Немного помешкав, он пояснил:

— Это программа индивидуального премиум-обслуживания, она закрыта для свободной продажи.

— В смысле?! Вы что, людей по сортам делите? — Женщина тут же рассвирепела, скрестив руки на груди и явно готовясь устроить скандал.

— Послушайте, у вас есть отдельные кабинеты? Что-нибудь более приватное? — Лу Чжицзя уже поднялась на ноги, даже не взглянув на скандальную дамочку.

— Сюда, пожалуйста, пройдемте сюда! — Сяо Чжан с благодарной улыбкой махнул Лу Чжицзя рукой и бросился вперед, словно спасаясь бегством, оставив разъяренную женщину выяснять отношения со своим собственным консультантом.

Внезапное появление посторонней ничуть не рассердило Лу Чжицзя — напротив, она упивалась этой атмосферой. Ей нравилось чувствовать превосходство, нравились эксклюзивные услуги и завистливые взгляды окружающих.

Оказавшись в уединенной переговорной, Сяо Чжан быстро и без запинки зачитал оставшиеся пункты правил.

Лу Чжицзя явно не вникала в подробности: уткнувшись в смартфон, она продолжала листать ленту и лишь изредка механически кивала. Едва Сяо Чжан умолк, она, не раздумывая, потянулась за ручкой, но Цзинь Даань перехватил её изящную кисть.

Он нахмурился, в его взгляде промелькнуло подозрение — человек, прошедший огонь и воду в бизнесе, никогда не верил в бесплатный сыр.

— Разве этот тур не требует оплаты? Вы же тогда в убытке! Билеты первого класса сами по себе стоят кучу денег, — напрямую спросил Цзинь Даань.

— Оплата внесена, просто за вас это уже сделал кто-то другой, — с улыбкой ответил молодой человек.

— Кто? — насторожился Цзинь Даань, лихорадочно перебирая в памяти всех, с кем пересекался в последнее время.

— Этого я не знаю, заказчик перевел средства напрямую, не оставив никаких личных данных. — Сяо Чжан виновато пожал плечами.

Цзинь Даань собирался расспросить его дальше, но Лу Чжицзя раздраженно оборвала его:

— Ой, да чего ты пристал! Платить-то нам не надо, какая тебе разница, кто заплатил!

— Но меня тревожит, что здесь что-то нечисто. Откуда этот человек вообще узнал наши личные данные?

— Перестань выдумывать! Я оформляла VIP-карту в торговом центре Century, там при годовых тратах от двух миллионов в подарок полагается элитный тур. При оформлении я как раз оставляла наши полные анкетные данные.

— А-а, вот оно что... Что же ты сразу не сказала?

Цзинь Даань шумно выдохнул, и напряжение на его лице заметно спало.

— Ну так теперь можно подписать? — Лу Чжицзя принялась ласково покачиваться на руке Цзинь Дааня, прижимаясь пышной грудью к его предплечью, что сразу же произвело на мужчину нужный эффект.

— Подписываем, подписываем! — Цзинь Даань не стал пользоваться ручкой Сяо Чжана, а извлек из кармана золоченую авторучку, сверкнув надетыми на запястье часами Vacheron Constantin.

Процедура подписания завершилась быстро. Когда они выходили из кабинета, та самая женщина всё ещё продолжала спорить с консультантом на диване, хотя её лицо уже выглядело не таким сердитым.

Выпрямив спину и гордо выкатив грудь, Лу Чжицзя уверенной поступью победительницы под руку с Цзинь Даанем прошествовала мимо них.

Под вежливые прощальные поклоны хостес тяжелые створки лифта плавно сомкнулись.

А тем временем в холле женщина продолжала допытываться у своего консультанта:

— Ты меня случайно не обманываешь?

— Тетенька, клянусь, ни капли! Курорт, куда отправляются те двое, на самом деле совершенно не подготовлен, инфраструктуры никакой, а синоптики вообще передают, что в ближайшие дни туда придет мощный тайфун.

— Тогда почему они так рвутся именно туда? — женщина всё ещё не до конца верила услышанному.

— Ну так богачи — все эти популярные места давно исходили вдоль и поперек, им подавай экзотику. А вы за границу отправляетесь впервые, так что я настоятельно рекомендую классические проверенные маршруты.

— Ладно, уговорил, — наконец сдалась женщина. — Давай тогда свои классические маршруты, посмотрим.

~

(Из уже появившихся в истории красавиц — кто вам нравится больше всех?)

http://bllate.org/book/39179/4947282

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь