Готовый перевод Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы: Глава 5

Двадцать четвёртое число двенадцатого месяца по лунному календарю.

В тихой уединённой вилле на окраине Шанхая на мягком кожаном диване сидел, вытянувшись во фрунт, лысеющий врач с солидным животом. Он бережно прижимал к груди толстую стопку документов, а его живые глазки-бусинки то и дело украдкой осматривали комнату. Понять, что он врач, было нетрудно: чуть выше левого нагрудного кармана у него был приколот бейдж, на котором простым шрифтом было выведено: Заведующий терапевтическим отделением больницы Наньфан — Шао Цзяньго.

Гостиная площадью более ста тридцати квадратных метров была оформлена в классическом европейском стиле. С потолка свисала массивная хрустальная люстра, заливавшая комнату мягким белым светом. Он не слепил глаза, а, напротив, был тёплым и нежным, точно лунное сияние. Перед доктором Шао стоял антикварный журнальный столик в европейском духе на начищенных до блеска латунных ножках. На нём покоился серебряный чайник и чашка с оранжевой жидкостью, к которой никто не притронулся.

Доктор Шао бросил взгляд на плотно закрытую дверь спальни в глубине дома и украдкой вытер рукавом пот со лба. Сегодня в Шанхае было по-осеннему промозгло, и, собираясь, он предусмотрительно надел тёплое бельё с начёсом, но сейчас в комнате стало так жарко, что по его телу катился град пота.

Внезапно из-за закрытой двери спальни донеслись исступлённые женские стоны, перемежаемые низким мужским рычанием. Брови доктора Шао невольно дёрнулись, и он, взяв со стола серебряную чашку, сделал несколько жадных глотков.

Стоило ему поставить чашку на место, как из ниоткуда появилась женщина средних лет. Она ловко наполнила чашку доктора из серебряного чайника и так же бесшумно удалилась.

Следом из спальни донеслись ещё более громкие и бесстыдные стоны. Прошло немало времени, прежде чем дверь спальни медленно отворилась. Оттуда вышел крепкий мужчина лет тридцати, с обнажённым торсом и сексуальными, рельефными кубиками пресса. Он шёл, поправляя брюки и зажав под мышкой белоснежную рубашку.

Парень с улыбкой подошёл к доктору Шао, кивнул в знак приветствия, без всякого стеснения взял его чашку, залпом осушил её и, махнув рукой, вышел за дверь.

— Доктор Шао, прошу прощения за ожидание! — донёсся до него вкрадчивый, соблазнительный женский голос.

Услышав это, доктор Шао поспешно сделал глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки. Сейчас ему отчаянно требовался стакан ледяной воды, чтобы охладить пыл.

Пока он пребывал в замешательстве, женщина уже неспешно подошла и опустилась на диван напротив. Она привычным движением выудила из-под тонкой, как крыло цикады, розовой пижамы пачку сигарет, прикурила, выпустила колечко дыма и с довольным видом закинула ногу на ногу.

— Ну что? — мягко спросила она, не сводя с доктора Шао своих лисьих глаз.

— Не слишком обнадеживающе, — доктор Шао вытянул шею, стараясь выровнять дыхание.

Эта деталь не ускользнула от внимания женщины. Она щёлкнула пальцами, и та самая пожилая служанка беззвучно возникла у столика.

— Принеси мне кофе, из той банки, колумбийский.

— Слушаюсь.

Служанка почтительно кивнула и уже хотела уйти, но женщина остановила её.

— А вы что будете, доктор Шао? — спросила она.

— Да что угодно, что угодно, — замахал руками врач, показывая, что не стоит беспокоиться.

Однако женщина была настойчива. Впившись в лицо доктора своим манящим взглядом, она быстро бросила:

— Красное вино? Вода? Ледяная вода?

Не дожидаясь ответа, она приказала служанке:

— Принеси ему ледяной воды.

— Госпожа Оуян по-прежнему проницательна. Я ещё слова не успел вымолвить, а вы уже угадали, о чём я думаю, — польстил ей доктор Шао.

— Я ведь изучала психологию, так что в чтении мимики немного превосхожу обычных людей, — женщина по имени Оуян снова затянулась сигаретой и устроилась поудобнее, откинувшись на мягкую спинку дивана.

— Расскажите о моей болезни. Есть ещё способы лечения? — Оуян стряхнула пепел и прямо спросила о наболевшем.

— Способ есть, но его трудно осуществить, — доктор Шао принялся перебирать документы.

Узнав, что решение существует, Оуян не пришла в восторг, как обычный пациент, а лишь спокойно переспросила:

— Какой же?

— Воздержание, — тихо произнёс доктор Шао, бросив быстрый взгляд на высокую грудь Оуян и на мгновение задержавшись на глубоком вырезе её одежды.

— Нет, я так не могу, вы же сами знаете, — Оуян, похоже, ничуть не смутилась дерзким взглядом врача, а, напротив, даже с каким-то вызовом, будто невзначай, ещё больше выпятила свою пышную грудь.

— Тогда остаётся лишь один вариант, — доктор Шао поспешно отвернулся. К счастью, в этот момент появилась служанка с ледяной водой. Врач схватил стакан, залпом осушил его и жестом попросил наполнить снова.

— Какой вариант? Говорите! — на этот раз интерес Оуян был заметно выше.

— Я слышал, в Юго-Восточной Азии есть одна секретная методика, которую не раскрывают чужакам. Говорят, она отлично помогает при вашем недуге.

Прохладная вода остудила пыл, бушевавший в груди доктора Шао. Он перестал глазеть по сторонам и перешёл к серьёзному обсуждению состояния пациентки.

— Разве заморские штучки могут помочь? — Оуян сделала ещё одну глубокую затяжку и затушила недокуренную сигарету.

— Помогают! Ещё как помогают! — уверенно заявил доктор Шао. — У меня была пациентка с похожим диагнозом. Я перепробовал все методы, но результатов не было. А потом она сама где-то узнала об этой секретной методике. Поехала туда на полмесяца, а когда вернулась и прошла обследование — оказалась абсолютно здорова. Я её лечащий врач, она сама мне это рассказала, так что это точно не слухи!

— Звучит надёжно! Где именно в Юго-Восточной Азии это находится? — Оуян больше не могла сохранять спокойствие, в её глазах вспыхнул огонь возбуждения.

— Мне нужно уточнить у неё, — сказал доктор Шао. — Она очень предусмотрительная женщина, во время лечения сделала отметку на карте в телефоне. Как узнаю, пришлю вам точные координаты.

— Вы просто чудо! — Оуян неожиданно вскочила и оставила глубокий поцелуй на блестящем лбу доктора, отчего тот поспешно допил остатки воды.

— Ха-ха, мы же столько времени знакомы, чего вы всё ещё такой скованный? — Оуян, вновь обретшая надежду, игриво приподняла подол пижамы, явив миру соблазнительную картину.

Сидящий напротив доктор Шао невольно сглотнул слюну и с трудом отвёл взгляд. Только сейчас он осознал, что на этой ведьме совсем нет нижнего белья.

Оуян не стала больше дразнить доктора. Они перекинулись парой дежурных фраз, после чего доктор Шао поднялся, чтобы откланяться.

Оуян, прислонившись к дверному косяку в одной пижаме, решила напоследок разыграть этого милого старика. Она, казалось бы, невзначай приподняла край ночной сорочки:

— Может, хотите попробовать меня на вкус?

Автомобиль доктора Шао, который он только успел завести, резко остановился. Тонированное стекло медленно опустилось.

— … — Доктор Шао замялся, не зная, что ответить.

— Езжайте уже! Счастливого пути! Об этом поговорим, когда вылечите мою болезнь! — Оуян рассмеялась и скрылась за дверью.

http://bllate.org/book/39179/4947281

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь