Готовый перевод Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы: Глава 7

В тот самый момент, когда Лу Чжицзя и Цзинь Даань подписывали документы, в двухстах километрах от них, в Ханчжоу, закипала жизнь.

Эй, собирайся в ближайшие дни. На эти новогодние каникулы мы летим за границу, — Пэн Цзэ, весь мокрый от пота, отправил голосовое сообщение в Вичат. В верхней части экрана высветилось имя получателя: Фэнми.

Пэн Цзэ подождал несколько минут, но ответа не последовало. Не став торопить собеседника, он включил музыкальный плеер, выбрал медленную фортепианную композицию и поставил её на повтор.

Музыка, подобно журчащему роднику, мгновенно заполнила всю комнату. Пэн Цзэ бросил телефон на кровать, широким шагом направился в ванную и одним движением сорвал с себя пропитанную потом чёрную майку, обнажив крепкое, мускулистое тело. Не снимая шорт, он встал под душ, выкрутил кран на полную и подставил разгорячённое тело под ледяные струи воды.

Если говорить о Пэн Цзэ, то в фитнес-сообществе Ханчжоу его знают решительно все. На вид он был холодным и отстранённым, с короткой стрижкой ёжиком, и при первой встрече напоминал леопарда, готового в любой момент к прыжку и всегда сохраняющего бдительность. Те же, кто знал его ближе, понимали: на самом деле это добрый, слегка застенчивый и временами упрямый парень.

Рост Пэн Цзэ — сто восемьдесят три сантиметра — для многих женщин был пределом мечтаний. У него было волевое квадратное лицо, и, хотя красавцем его назвать было сложно, от него исходило невыразимое чувство безопасности. Смуглая кожа, чётко прорисованные кубики пресса и соблазнительные «дорожки Аполлона» делали его кумиром всех влюбчивых девушек. Многие были уверены, что за его плечами годы армейской службы, хотя на самом деле он был всего лишь выпускником вуза, закончившим учёбу несколько лет назад.

Пэн Цзэ любил татуировки, но, в отличие от большинства китайцев, предпочитавших изображения мечей или драконов, рисунки на его теле были совсем не банальными.

На правом предплечье у него красовалась цепочка загадочных символов, и когда новые знакомые спрашивали, что они означают, он лишь улыбался в ответ, храня молчание. На левой стороне груди была вытатуирована Одри Хепберн. Смысл этой татуировки он не скрывал, часто повторяя, что Одри Хепберн воплощает все его грёзы о женщине.

Кроме того, в своё время он стал чемпионом Ханчжоу по любительскому тхэквондо.

Те, кому посчастливилось наблюдать за его боями, позже вспоминали: Атмосфера, которую создавал Пэн Цзэ на ринге, была совершенно иной. Другие бойцы любили рычать и кричать, пытаясь подавить соперника напором, но Пэн Цзэ всегда оставался тихим, грациозным и невозмутимым. Однако его приёмы были пугающе безжалостными и отточенными — он источал ледяную ауру смерти, как истинный жнец.

Тем не менее это никак не вредило его репутации желанного кумира среди посетительниц зала. Дело дошло до того, что некоторые ревнивые мужья стали подозревать, что Пэн Цзэ крутит романы с их жёнами за их спинами.

Подобные слухи всплывали с завидной регулярностью: имена героинь историй менялись, но главным героем неизменно оставался Пэн Цзэ.

Он гей, — смеялся владелец спортзала, похлопывая по плечу одного из мужей, пришедшего проследить за супругой. Неподалёку его миниатюрная жена, вся в поту, выполняла упражнение на растяжку, а Пэн Цзэ стоял прямо за ней, держа её за руки и упираясь коленями в округлые ягодицы, помогая тянуться.

Правда? — муж явно сомневался.

Чистая правда, ручаюсь! Скоро его парень придёт его встретить. Он тоже живёт в Ханчжоу, говорят, работает в ай-ти.

И действительно, вскоре появился интеллигентный, светлокожий парень с рюкзаком за спиной. Невысокий, около метра семидесяти, в толстых очках, он был немногословен. Подойдя, он сел на круглую табуретку у окна и стал смотреть то на улицу, то на работающего Пэн Цзэ, не скрывая нежности во взгляде.

Ну что, теперь веришь? — с гордостью спросил владелец зала.

Ну... — муж всё ещё колебался. Может, они просто хорошие друзья?

Владелец зала, словно прочитав его мысли, лишь усмехнулся, не став ничего объяснять.

Наконец, сделав перерыв, Пэн Цзэ подошёл к кулеру за водой. Увидев парня у окна, он расплылся в улыбке и направился прямо к нему. Их взгляды встретились, и они на секунду прильнули друг к другу губами.

Теперь веришь? — владелец зала многозначительно улыбнулся.

Да! — муж решительно кивнул и, полностью удовлетворённый, ушёл.

Звук уведомления в Вичате прервал музыку. Пэн Цзэ выключил душ, обернулся полотенцем и быстро подошёл к кровати. Взглянув на экран, он застучал по клавишам, отвечая на сообщение. Перекинувшись ещё парой фраз, он переключил режим на голосовой и тоном, не терпящим возражений, произнёс: Ян Чжифэн, я уже купил билеты. Вылет на двадцать восьмой день двенадцатого лунного месяца, прямым рейсом до аэропорта Прин в Юго-Восточной Азии.

http://bllate.org/book/39179/4947283

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь