Готовый перевод Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы: Глава 4

Двадцать третье число двенадцатого лунного месяца.

— Дорогой, сегодня Сяонянь, возвращаясь домой, не забудь принести упаковку матанов, — раздался из ванной нежный и сладкий голос.

В спальне мужчина поправлял галстук. Услышав поручение жены, он скривился с недовольным выражением лица, после чего тихо пробормотал:

— Понял.

Женщина вышла из ванной, вытирая мокрые волосы, и уставилась на наводящего марафет мужа. В глубине её глаз плескалась глубокая любовь.

Её звали Ся Илань. Она окончила факультет политики и права в одном из ключевых вузов столицы и теперь работала в весьма известной отечественной юридической фирме. Ростом она не отличалась — от силы сто шестьдесят три сантиметра, носила короткую стрижку, обладала пышной фигурой, грубоватой кожей и самой заурядной внешностью, а две пухлые губы лепёшками свисали прямо под носом.

Ся Илань явно не была первой красавицей в семье, и некоторые сплетницы из её конторы до сих пор изредка обсуждали, чем же именно она приглянулась своему мужу. Ведь помимо ******* *******, Ся Илань, казалось, не имела никаких выдающихся достоинств.

В этот момент её новоиспечённый супруг Лю Шучэн тщательно разглаживал галстук и принимался укладывать свою аккуратную причёску назад. Он равномерно распределил немного геля для волос по расчёске, а затем принялся привычными движениями наводить порядок на голове. В отличие от грубоватой и слегка смуглой кожи жены, Лю Шучэн был необычайно белокож; тот, кто не знал его, мог подумать, что он коренной житель Цзянсу или Чжэцзяна. На самом же деле Лю Шучэн был земляком жены родом из Хубэйской провинции. Они познакомились с подачи коллеги общего друга, сошлись с первого же взгляда и, пообщавшись всего месяц, молниеносно поженились.

— Дорогой, неужели в этом году мы обязательно должны ехать встречать Новый год к твоим родителям? — Ся Илань уже высушила волосы, и её две слегка смуглые руки обвились вокруг талии Лю Шучэна, словно водяные змеи.

— А как ты думаешь? — Лю Шучэн повернул лицо и любовно чмокнул Ся Илань в щеку, а в его глазах стояла чистая нежность.

— Мне не очень хочется ехать. — Ся Илань говорила правду.

Прошлой осенью они сыграли свадьбу в одном из известных пятизвёздочных отелей Уханя. Это была лишь вторая встреча Ся Илань с родителями Лю Шучэна в её жизни, и она чувствовала растерянность будущих свекра со свекровью, улавливая в их взглядах даже панику. Поначалу Ся Илань думала, что это её иллюзия — в конце концов, при первой встрече старики произвели на неё прекрасное впечатление: добрые и степенные, с неизменной доброжелательной улыбкой, свойственной крестьянам. Но по мере продвижения свадебной церемонии мнение Ся Илань о пожилой чете претерпело коренные изменения. На фоне её отца, ворочавшего большими деньгами, папаша Лю Шучэна выглядел донельзя тощим и маленьким. Ся Илань даже казалось, что её будущий свёкор слегка подрагивал при ходьбе, а его глаза всё время тревожно блуждали из стороны в сторону. Когда распорядитель свадьбы попросил его сказать слово, он простоял на месте целую вечность и не выдавил из себя ни звука, став посмешищем для сидевших в зале родственников. Не имея другого выхода, с помощью тамады он выдал на безумно деревенском диалекте:

— Желаю вам счастья.

Ся Илань до сих пор живо помнила ту ужасную свадьбу. К счастью, в самом Шучэне не было ни единой тени его отца, что позволило ей вздохнуть с облегчением.

В сердце Ся Илань Лю Шучэн полностью соответствовал всем её критериям выбора спутника жизни: он был лучезарным и жизнерадостным, трудолюбивым и целеустремлённым, красноречивым, нежным и романтичным. Единственным недостатком казалось лишь то, что он был слишком уж идеален — настолько, что Ся Илань порой сомневалась, не была ли её любовь к Лю Шучэне просто сном.

— Может, в этом году съездим отдохнуть за границу? — мягкие слова Лю Шучэна вытащили Ся Илань из пучины праздных мыслей.

— Куда? — настроение Ся Илань, бывшее до этого слегка унылым, мгновенно взлетело вверх.

— Ещё не придумал, а ты куда хочешь? — Лю Шучэн инстинктивно хотел почесать в затылке, но вовремя вспомнил, что только что привёл причёску в порядок, и благоразумно опустил руку.

— В Японию! Или в Корею! — взвизгнула Ся Илань, выражая крайнюю степень восторга.

— Вы, женщины, больше всего любите эти места! — Лю Шучэн скривил губы. — Но если ехать отдыхать на Праздник весны, там наверняка будет яблоку негде упасть: мало того, что цены взлетят до небес, так ещё и впечатления от поездки испортятся.

— Куда же тогда? — Это был излюбленный приём Ся Илань. Сталкиваясь с любой неразрешимой проблемой, она всегда любила перекладывать её на плечи новоиспечённого мужа, а Шучэн ещё ни разу её не подводил и всегда блестяще справлялся с любыми поставленными ею задачами.

На этот раз исключения тоже не предвиделось.

Лю Шучэн слегка нахмурился и тихо пробормотал себе под нос:

— Я слышал, как наш редактор туристического отдела упоминал, что в Юго-Восточной Азии есть один отличный маленький остров — тихий, живописный, с красивейшими пейзажами, белоснежным песком и разноцветными морскими рыбками…

Лю Шучэн не договорил, потому что Ся Илань уже принялась визжать от восторга.

— Туда! Едем туда! Я обожаю белые пляжи!

— Мне нужно сначала всё разузнать. Говорят, этот островок ещё толком не открыт для туристов, там даже регулярное транспортное сообщение не налажено, добраться можно только на рыбацкой лодке.

— Туда! Поедем туда! — по-прежнему громко голосила Ся Илань. — Вот это настоящий отдых! Ты же сам сказал, на Праздник весны везде толпы народу, так что нам нужны именно такие непопулярные места.

— Сначала наведу справки, я же ещё не знаю, получится ли вообще поехать! — Лю Шучэн уже закончил одеваться, подхватил портфель и приготовился выходить.

— Подойди сюда! — перед самым уходом Лю Шучэн получил воздушный поцелуй от молодой жены. — Будь аккуратен на дороге, жду хороших новостей.

~

Всю первую половину дня мысли Лю Шучэна были далеко не на работе — и вовсе не потому, что он был занят думами о поездке. Просто в редакцию недавно пришла новая стажёрка: белокожая, с горячей фигурой, похожая на нераспустившийся бутон цветка, жаждущий напоя капель росы.

Лю Шучэн единым махом осушил чашку крепкого чая, с тоской бросил последний взгляд на стройные ножки стажёрки, после чего поднялся и хлопнул по плечу коллегу за соседним столом.

— Старик Дуань, поговаривают, в Юго-Восточной Азии есть неплохой островок? Природа красивая, погода круглый год как весной.

— Хм, кажется, называется Остров Лебедя, говорят, там есть отель Дом Шуцзюй с потрясающим сервисом! — нахваливал Дуань. Он был редактором туристического раздела в редакции, и к его мнению обычно прислушивались все знакомые, планировавшие путешествие.

— Ты там бывал? — взволнованно спросил Лю Шучэн.

— Нет, это слишком дорого для меня, — криво усмехнувшись, Дуань пожал плечами. — Я просто понаслышке знаю.

— Ну ладно. — Убитый горем Лю Шучэн уже собирался повернуться и сесть на своё место, как Дуань притянул его обратно.

— Ван Бяо там бывал, спроси у него. — Доброжелательно подсказал Дуань.

Однако с Ван Бяо Лю Шучэн близко знаком не был, и номер его в телефоне не сохранил — знал лишь, что тот работает в редакции, высокий и крепкий мужчина. В конце концов, ему пришлось заглянуть в справочник контактов, прежде чем набрать номер.

— Набираемый вами абонент находится вне зоны действия сети, пожалуйста, перезвоните позже…

Лю Шучэн с раздражением сбросил вызов и пробормотал под нос:

— Надейся на других, а рассчитывай на себя, придётся самому во всём разбираться.

http://bllate.org/book/39179/4947280

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь