Готовый переклад Star Joy / Звёздная мелодия: Путь к вершине в 2500 году: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 009: Хороший дружбан

Е Синлань вернулся домой в полнейшем смятении. Как только Да Цзиньган появился на пороге и увидел своего хозяина — бледного, покрытого холодным потом, — он тут же встревоженно воскликнул:

— Хозяин, что случилось?!

Е Синлань покачал головой и, молча пройдя в комнату, опустился на диван. Да Цзиньган подплыл ближе и обеспокоенно спросил:

— Вы заболели? Вы отпросились с работы, чтобы вернуться домой?

Е Синлань обессиленно отозвался:

— Да Цзиньган…

— Что такое? — отозвался тот.

— Я что, подонок?

— …

Видя, что даже Да Цзиньган, который никогда не молчит, онемел, Е Синлань резко обернулся и в шоке воскликнул:

— И ты тоже считаешь, что я подонок?!

— Э-э, ну что вы, конечно нет! — Да Цзиньган принял максимально серьезный вид. — В моем сердце хозяин — самый лучший, даже если вы и подонок, то самый лучший подонок в мире!

Е Синлань: «…»

Он еще некоторое время угрюмо пялился на Да Цзиньгана, а затем вдруг растянул губы в странной улыбке и произнес:

— Думаешь, я на самом деле не умею вести себя как подонок?

Да Цзиньган смущенно ответил:

— Хозяин, я же всего лишь голограмма…

Е Синлань потребовал:

— Я хочу слышать, как ты стонешь!

И Да Цзиньган послушно затянул свои «мм-ах-ах». Е Синлань растянулся на диване и под аккомпанемент этих вызывающих звуков провалился в сон.

Проснувшись, он от нечего делать решил проверить доходы на Синлэване. К его удивлению, один из посетителей отправил ему пять донатов по сто юаней, так что общая сумма заработка внезапно подскочила до шестисот с лишним!

Е Синлань пришел в восторг и поспешил проверить, что это за таинственный щедрый гость. Оказалось, что аккаунт был зарегистрирован только вчера, и хотя пользователь успел прослушать песни многих исполнителей, задонатил он только Е Синланю! Посетитель был подписан как «Срывающий Звезды» и не оставил ни единого сообщения.

Е Синлань был на седьмом небе от счастья. Это лишь укрепило его решимость как можно скорее выучить песни этой эпохи.

Весь остаток дня он пробездельничал, напевая под нос и прислушиваясь к мелодиям, пока не зазвонил дверной звонок. Взглянув на телефон, он понял, что уже почти пять вечера.

Он побежал открывать и увидел Е Синси, который стоял на пороге с сияющей улыбкой. Е Синлань дернул щекой:

— Брат?

— Сегодня вечером я собираюсь в Цзиньдань вместе с Су Чэном и остальными, хочешь с нами?

Е Синлань опешил, а потом вспомнил, что Цзиньдань — это огромный караоке-клуб, и тут же воодушевился:

— Конечно, хочу!

Е Синси прищурился от улыбки:

— Тогда поедим и поедем вместе.

Е Синлань, разумеется, закивал:

— Хорошо-хорошо!

Е Синси моргнул:

— Тогда иди приготовь ужин?

Е Синлань: «…»

Он послушно поплелся на кухню мыть овощи и готовить. Е Синси, как и вчера, стоял в стороне и наблюдал за процессом, всем своим видом изображая прилежного ученика.

— Сегодня будет то же самое, что и вчера? — спросил Е Синси.

Е Синлань вздохнул:

— Я изменил меню специально для тебя.

Он приготовил эдамаме с сушеными побегами бамбука, сварил суп из восковой тыквы со свиными ребрышками и обжарил зелень. Е Синлань не стал мудрить: как раз три блюда на двоих, чтобы все съесть и ничего не выбрасывать.

Е Синси пробормотал:

— Диетологи всегда говорят, что еда, приготовленная своими руками, полезнее.

— Ну, это само собой, — отозвался Е Синлань.

— Здоровье крепче, да и голос звучит лучше, — невозмутимо добавил Е Синси.

Е Синлань спокойно ответил:

— Брат, ты можешь научиться сам.

— Научи меня, — улыбнулся Е Синси. — Когда я научусь, я буду готовить для тебя!

Е Синлань замер и поднял взгляд на брата. Тот смотрел на него мягко и нежно, словно действительно глядел на своего родного младшего брата. Е Синси был очень хорош собой, и этот взгляд с близкого расстояния, полный почти детского ожидания, заставил Е Синланя на мгновение лишиться дара речи.

«Когда я научусь, я буду готовить для тебя»?

Е Синлань склонил голову набок. Ощущение было странным, но он все же улыбнулся:

— Хорошо, если у тебя будет время.

Е Синси рассмеялся:

— Когда я занят — я очень занят, но когда я свободен — я свободен по-настоящему.

После ужина они сразу же направились в Цзиньдань. Е Синлань был наслышан о Су Чэне: это был начинающий артист, своего рода младший коллега Е Синси. Недавно он выпустил первый альбом, который продавался весьма неплохо.

Конечно, в караоке они ехали не вдвоем. Помимо Су Чэна, там наверняка были и другие друзья Е Синси из индустрии развлечений. Е Синлань никогда не думал, что брат возьмет его с собой в такую компанию, ведь многие до сих пор не знали, что у Е Синси есть младший брат.

Честно говоря, Е Синлань немного нервничал. Шоу-бизнес — это другой мир. Хотя он любил петь, он никогда не стремился стать частью этой индустрии. У него было врожденное отторжение к ней, он подсознательно считал, что с людьми из этой сферы трудно найти общий язык. Разумеется, он не сказал об этом Е Синси.

С другой стороны, Е Синланю очень хотелось посмотреть, что же такое этот Цзиньдань, просто не с кем было сходить. Раз уж Е Синси предложил поехать, он был только за.

Припарковав флаер, Е Синси повел Е Синланя за собой, и под предводительством робота они направились к нужной кабинке.

Стоило открыть дверь, как в уши ударил неистовый рев, заставивший барабанные перепонки завибрировать. Е Синлань остолбенел: на столе стоял парень в клетчатой рубашке, обеими руками сжимал микрофон и изо всех сил пытался перекричать музыку. Увидев их, он махнул рукой и прокричал в микрофон:

— Босс Е, ну наконец-то ты пришел!

Заметив Е Синланя за спиной брата, парень замолчал, спрыгнул со стола и, забыв про песню, подбежал с любопытством:

— О-о, это еще кто?

— Су Чэн, думаю, ты его знаешь, — представил его Е Синси.

Е Синлань смущенно кивнул.

В кабинке сидело еще два человека: одного Е Синлань не знал, а вторым был Лян Юобунь. Е Синси приобнял Е Синланя за плечи и сказал:

— Это мой младший брат, Е Синлань.

Парень в клетчатой рубашке удивленно уселся рядом с ним:

— Ты брат босса Е? Я никогда об этом не слышал!

— И я тоже, — добавил человек, сидевший рядом с Лян Юобунем, приподняв бровь. — Прятал его до самого последнего момента, чтобы представить только сейчас?

Е Синси улыбнулся:

— Раньше просто не было возможности взять его с собой.

А внимание Е Синланя уже переключилось на обстановку. В коридоре он ничего особенного не заметил, но внутри кабинки атмосфера была совершенно иной. Пространство было огромным, впереди стояла сцена с широким экраном и мерцающими огнями. Стены и диваны, казалось, были сделаны из одного материала, создавая единый черный фон, усеянный крошечными огоньками, словно звезды в ночном небе — выглядело очень сказочно.

Су Чэн, заметив, что Е Синлань с интересом осматривается, усмехнулся:

— Никогда раньше не был в караоке?

Е Синлань запнулся, почувствовав неловкость — он действительно не бывал в караоке 2500 года, и осознавал, что со стороны наверняка выглядит как деревенщина, приехавшая в большой город. Но признаться в этом? Ни за что. Он вскинул подбородок:

— Конечно был, просто давно не заходил.

— Выбирай песню, Е Синлань! — Су Чэн с энтузиазмом сунул ему микрофон. — Что будешь петь?

Е Синлань смотрел на микрофон, пребывая в нерешительности. Е Синси, развалившись на диване, лениво улыбнулся:

— Спой что-нибудь из того, что пел на Синлэване.

Су Чэн изумился:

— Ты тоже сидишь на Синлэване? Отличный сайт, я тоже хотел зарегистрироваться, но Цинь Тянь мне запретил! — он выглядел глубоко обиженным.

— Кто заставлял тебя регистрироваться под своим сценическим именем? Мог бы проявить хоть каплю ума, — хмыкнул человек рядом с Лян Юобунем.

Су Чэн фыркнул, не обращая на него внимания, и повернулся к Е Синланю:

— Давай споем что-нибудь из репертуара босса Е?

Е Синлань покачал головой: песен брата он пока толком не знал.

— Не хочешь? Может, Параллельное пространство?

Су Чэн запустил клип, заиграло вступление. Е Синлань тихо, почти неуверенно произнес:

— Bad Romance.

Секундой позже, словно по волшебству, на экране сменились субтитры, появился клип Леди Гаги, и зазвучали знакомые аккорды.

— Что это за песня? — удивился Су Чэн.

Е Синлань ахнул, его глаза загорелись — она действительно здесь была!

Е Синси тоже застыл, пытливо вглядываясь в Е Синланя. Лян Юобунь посмотрел на гостя с недоумением, а его спутник с любопытством прислушался. В незнакомой обстановке Е Синлань старался не терять голову.

Сначала он пел осторожно, но вскоре втянулся, голос стал звучать увереннее, и он исполнил песню настолько круто, что сидевший рядом Су Чэн ошарашенно вытаращил глаза. Лян Юобунь и его спутник тоже выглядели удивленными: они явно не ожидали, что он поет так хорошо. Только Е Синси в углу, невидимый для Е Синланя, улыбался, ничуть не выглядя удивленным.

Когда песня закончилась, Су Чэн пришел в себя:

— Что это за вещь? Почему я ее никогда не слышал?

Он выхватил микрофон, включил песню снова, на этот раз с оригинальным вокалом, и принялся подпевать.

Е Синлань был поражен. Су Чэн явно слышал эту песню впервые, но схватывал на лету — пусть кое-где и сбивался, но это было впечатляюще! Сколько времени ушло у него самого, чтобы разучить этот трек!

Внезапно рядом с ухом раздался голос Е Синси:

— Это ведь какая-то старая песня из давних времен?

Е Синлань вздрогнул и обернулся. Оказалось, что, чтобы быть услышанным, Е Синси наклонился так близко, что почти прижался щекой к его плечу.

Такая двусмысленная и чувствительная поза моментально заставила Е Синланя, который всегда питал слабость к мужчинам, насторожиться. Он напрягся:

— Да.

— Почему ты выучил такую песню? — Е Синси приподнял бровь. — И как тебе вообще пришло в голову такое слушать?

— Я слушаю то, что мне нравится.

— Значит, мои песни тебе не нравятся?

— … — Е Синлань ответил деревянным голосом: — Брат, ты серьезно?

Увы, Е Синси смотрел на него с самой серьезной миной. Е Синлань затаил дыхание:

— Нравится, очень нравится, просто я еще не умею их петь.

Е Синси некоторое время пристально смотрел на него, а потом внезапно прыснул со смеху. Е Синлань почувствовал себя полным дураком. Е Синси ущипнул его за нос с легкой фамильярностью:

— Не боишься лопнуть от того, что столько в себе сдерживаешь?

Е Синлань замер, а потом его лицо в полумраке кабинки вспыхнуло пунцовым.

Су Чэн тем временем вопил:

— Я понял! Я выучил! Какая классная песня! Исполнитель Леди Гага? Странное имя, никогда не слышал… — он начал лихорадочно искать остальные песни Леди Гаги и принялся учить их одну за другой, чем привел Е Синланя в полное оцепенение.

В разгар этого процесса дверь кабинки снова открылась, и вошла женщина в темных очках. Е Синси был удивлен, мельком взглянул на Е Синланя и нерешительно произнес:

— …Хайянь?

— Это я ее позвал, — Лян Юобунь пожал плечами. — Она сказала, что не может до тебя дозвониться, вот я и сказал, что ты в Цзиньдане.

Цзинь Хайянь, улыбаясь, сняла очки и уже собиралась что-то сказать, но, увидев Е Синланя, резко изменилась в лице. Е Синлань вспомнил слова Да Цзиньгана, поморщился и отодвинулся ближе к Су Чэну. Он хотел лишь, чтобы Е Синси не обращал на него внимания, но тот заметил этот жест и нахмурился.

Цзинь Хайянь нерешительно подошла к Е Синси, посмотрела на Е Синланя и, словно борясь с собой, села рядом с братом Е Синланя, выдавив улыбку:

— Синлань сегодня тоже здесь?

— Да, взял его с собой развеяться, — рассеянно ответил Е Синси.

— Впервые вижу Синланя в подобном месте, — улыбнулась Цзинь Хайянь. — Раньше он, кажется, не любил такие заведения.

— Хайянь, — тихо произнес Е Синси.

Она замолчала, а потом тут же сменила тему, начав рассказывать о событиях дня.

Су Чэн закончил очередную песню, украдкой глянул на Цзинь Хайянь и Е Синси и шепнул Е Синланю:

— Твой брат и Цзинь Хайянь всегда были близки, должно быть, тебя часто обделяют вниманием, ха-ха.

Е Синлань закатил глаза:

— Не боишься, что мой брат услышит?

— Да я шучу! — Су Чэн обиженно надулся.

Он сунул Е Синланю микрофон:

— Все равно нас никто не замечает, давай петь.

И они с Су Чэном начали зажигать. Е Синлань внезапно понял, что они с Су Чэном на одной волне. Он не знал собственных песен Су Чэна, но в караоке они явно были в одном стиле!

Е Синлань, вдохновленный легкостью Су Чэна, вошел в раж, став настоящим королем микрофона и полностью позабыв об остальных присутствующих. Су Чэн запрыгнул на стол, Е Синлань последовал его примеру. Су Чэн просиял — взгляд, которым он смотрел на Е Синланя, был таким, словно он нашел родственную душу!

Они орали песни, прыгали, Су Чэн обнял Е Синланя за плечи, и два парня принялись танцевать, время от времени имитируя движения Леди Гаги, отчего у остальных присутствующих лица вытянулись.

Цзинь Хайянь несколько раз пыталась заговорить с Е Синси, но внимание того было полностью приковано к Е Синланю и Су Чэну. Он то и дело слегка улыбался даже тогда, когда она рассказывала совершенно не смешные вещи, или прикрывал рот рукой, скрывая тихий смех.

Цзинь Хайянь: «…»

Она дернула углом рта:

— Су Чэн и Синлань так весело проводят время. Похоже, ему очень нравится Синлань.

Е Синси замер, слегка нахмурившись, на лице его отразилось недоумение.

— Синси? — осторожно позвала Цзинь Хайянь.

Он взглянул на нее, медленно кивнул и растянул губы в улыбке:

— Хорошо, когда находишь новых друзей.

Су Чэн окончательно разошелся, закончил песню и завыл:

— Е Синлань, с таким голосом почему ты не стал певцом, как босс Е? Мог бы стать моим младшим коллегой!

— Да что хорошего в этом шоу-бизнесе, — пробормотал Е Синлань. — Целыми днями за тобой следят, копаются в личной жизни.

— Это точно, папарацци — те еще гады! — согласился Су Чэн.

Е Синлань одобрительно кивнул. А потом ход мыслей Су Чэна совершил неожиданный скачок:

— Е Синлань, на следующей неделе я собираюсь на Остров Полумесяца снимать клип. Говорят, там невероятные виды, не хочешь поехать с нами ради развлечения?

http://bllate.org/book/39170/4945500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу