Готовый перевод Accidentally Provoked the Neighboring Captain / Случайный флирт с капитаном соперников [Киберспорт]: Глава 3

В VIP-кабинке Чжу Чжаоюй, Гао Тун, Хань Лан и остальные замерли в полном недоумении. Особенно Чжу Чжаоюй, державший в руке микрофон: секунду назад он самозабвенно пел, а теперь позабыл даже слова.

Слишком новомодно, они совершенно не понимали, что происходит.

Они переглянулись, затем посмотрели на вошедшего в распахнутую дверь смазливого паренька и наконец синхронно, словно подсолнухи, повернулись к сидевшему в самом центре Мэн Синхуаю. Смысл был прост: стоило Мэн Синхуаю отдать хоть малейший приказ, как все трое тут же ринулись бы в бой.

Что уж говорить о них — даже сам Мэн Синхуай опешил.

Мэн Синхуай узнал паренька в тот момент, когда тот только толкнул дверь. Хотя они виделись всего раз минуту назад, такое безупречное лицо трудно было забыть.

Но Мэн Синхуай решил, что тот просто фанат, который пришел попросить совместное фото.

Подобное случалось нередко, в конце концов, он был безоговорочной первой звездой лиги RUL во всех смыслах. На улице на него то и дело натыкались желающие сделать селфи.

Мэн Синхуай даже подумал, что не против сфотографироваться. Хоть он обычно и деликатно отклонял подобные просьбы в личное время, в конце концов, внешность этого парня с первого же взгляда пришлась ему по душе, а уж соглашаться на частные фото или нет — зависело исключительно от его собственного настроения.

Однако, судя по нынешней обстановке, этот симпатичный парень словно вообще понятия не имел, кто он такой?

Мэн Синхуай призадумался: если бы паренек знал его, то наверняка заговорил бы еще там, у раковины.

Выходило, что это обычное... знакомство ради флирта из-за смазливой внешности?

С ним такое случалось нечасто.

Видя, что никто не отвечает, менеджер команды Брат Вэй взял инициативу на себя и шагнул вперед, пытаясь преградить дорогу пареньку:

— Извините, мы уже собираемся уходить, вы...

Но он не успел договорить, как Мэн Синхуай уже поднялся на ноги:

— Всё в порядке.

— А? — Брат Вэй ошеломленно уставился на Мэн Синхуай, и его брови мгновенно сошлись на переносице гармошкой.

Одновременно с Братом Вэем на Мэн Синхуая посмотрел и паренек. Он молчал, просто глядя на него своими необыкновенно красивыми, темными до черноты глазами.

Мэн Синхуай на самом деле не понимал, что творится в голове у этого паренька. Тот выглядел довольно послушным, да и манера говорить выдавала в нем человека застенчивого, совсем не похожего на того, кто станет вламываться в караоке-кабинку, чтобы выпросить у незнакомца чей-то Вичат.

Поэтому ему стало немного любопытно.

Конечно, он признавал, что определенную роль в этом любопытстве сыграло то, что внешность парня полностью отвечала его вкусам.

В общем, ему захотелось посмотреть, к чему всё это приведет.

— Всё нормально, Брат Вэй. Не обращай внимания, — сказал Мэн Синхуай.

Случайное знакомство на улице не нарушало ни единого правила команды, так что у Брата Вэя, как у менеджера, действительно не было причин вмешиваться.

Брат Вэй выглядел недовольным — он всегда отличался властным характером.

Стоило ему открыть рот, как Чжу Чжаоюй вставил со стороны:

— У нас же каникулы, брат.

— ...Ладно, сейчас межсезонье, мне в общем-то и положено молчать в тряпочку. — Получив такую контрольную в спину, Брат Вэй окончательно лишился поводов для вмешательства. Он тяжело вздохнул, переводя взгляд с паренька на Мэн Синхуая: — И все же советую тебе быть осторожнее, не вляпайся в какую-нибудь историю.

Мэн Синхуай даже не глянул в сторону Брата Вэя и с очаровательной улыбкой бросил:

— Ишь ты, сказано так, будто я и впрямь затеваю бог весть что.

— Как знаешь, — Брат Вэю тоже надоело с ним спорить. — Сам разбирайся.

Время их аренды уже подходило к концу, и теперь Брат Вэй в полном раздражении направился к выходу. Остальные игроки последовали за ним с видом «не будем портать капитану кайф». Особенно отличился Чжу Чжаоюй: выходя последним, он перед самым закрытием двери еще и заговорщицки подмигнул Мэн Синхуаю.

Мэн Синхуай:

— ...

Он и вправду ничего такого не замышлял, просто ему показалось, что обстановка совершенно не располагает к тому, чтобы толпиться здесь целой ватагой.

От этого симпатичного паренька везло какой-то удивительной покладистостью, и Мэн Синхуай чувствовал, что вся эта шумная толпа вокруг просто-напросто его испугает.

Мэн Синхуай перевел внимание обратно на паренька. Тот с самого начала хранил молчание, молча наблюдая за развитием событий, и оставалось только гадать, что у него на уме.

Раз уж паренек сам заговорил о добавлении в Вичат, Мэн Синхуай не имел ничего против и просто предложил:

— Тебе отсканировать мой или мне твой?

— Давай ты мой, — ответил паренек.

Затем он повозился со смартфоном и развернул экран к Мэн Синхуаю.

Мэн Синхуай присмотрелся: на экране красовался вовсе не QR-код, а ссылка на комплект из метлы и мусорного ведра.

Мэн Синхуай:

— ...?

Заметив его замешательство, паренек качнул телефоном чуть ближе:

— Сканируй.

Мэн Синхуай:

— ...

Глядя на выгодный набор из метлы и ведра для мусора, он подумал: что мне сканировать? Пол, что ли?

Мэн Синхуай еще раз внимательно оглядел паренька. Глаза у того были влажными и на первый взгляд казались очень ясными. Но присмотревшись, можно было уловить отчетливые нотки опьянения.

Ах вот оно что, должно быть, перебрал.

Тогда его поведение с подкатами выглядело куда более логичным.

Мэн Синхуай просто вывел на экран собственный QR-код в расчете сначала добавить в друзья, а уже потом разбираться, но паренек и не думал ничего сканировать. Он по-прежнему держал на весу свой телефон с набором для уборки, ожидая, пока отсканируют его.

Ладно уж.

Мэн Синхуай мысленно вздохнул и просто приложил свой телефон к экрану паренька, словно совершая сканирование. Тот немедленно продемонстрировал на лице полное удовлетворение.

И очень послушно произнес:

— Спасибо.

Мэн Синхуай:

— ...

Как мне к тебе обращаться? — услышал Ляо Юй вопрос красавчика.

Ляо Юй с детства был приучен к элементарной технике безопасности, прекрасно зная, что на улице нельзя светить настоящим именем, поэтому немного слукавил:

— Зови просто Сяо Юй. А тебя?

— Мэн Синхуай, — ответил красавчик.

— Красивое, — похвалил Ляо Юй.

Имя состояло вовсе не из самых расхожих иероглифов и звучало действительно приятно, однако алкогольное опьянение привело к тому, что уже через мгновение он напрочь забыл, как именно зовут красавчика, помня лишь одно — имя отличное.

— Хочешь прогуляться? — с улыбкой поинтересовался обладатель красивого имени. — Или посидим здесь?

— Давай посидим, — отозвался Ляо Юй. — Музыку послушаем.

Красавчик на мгновение опешил:

— Ты будешь петь?

— С чего бы, — Ляо Юй подумал, что этот красавчик совсем не умеет слушать собеседника. — Я просто хочу послушать песни.

Красавчик:

— ...Ладно.

Он подвинул к Ляо Юю пульт управления:

— Выбирай сам.

http://bllate.org/book/39167/4944636