Готовый перевод Accidentally Provoked the Neighboring Captain / Случайный флирт с капитаном соперников [Киберспорт]: Глава 2

В растерянности он услышал, как кто-то рядом спросил:

— Что тебе нужно?

Голос был очень приятным.

Ляо Юй ответил:

— Жидкое мыло.

— Вот это.

Хозяин голоса протянул руку и указал на вторую слева светло-зеленую наклейку.

Рука тоже оказалась красивой — стройной, с четко очерченными суставами.

— Спасибо, — сказал Ляо Юй.

Он выдавил пару порций жидкого мыла, и человек, говоривший с ним, тоже остановился у соседней раковины. Ляо Юй сначала подумал, что это проходящий мимо официант, но теперь понял, что ошибся. Он бросил на этого человека взгляд в зеркало и на мгновение замер.

Потому что этот парень был очень красив.

Стоило бы сказать — невероятно красив.

На нем была темная джинсовая куртка с вышивкой, а под ней — черная футболка. Рисунок на куртке выглядел стильно, но не слишком вычурно, а футболка была однотонной, но с небольшим дизайнерским элементом на груди — крошечным металлическим значком.

Одежда — это одно, но главное — все-таки лицо. Черты лица этого человека были безупречны, особенно брови и глаза: очень красивое, с легким бунтарским налётом лицо.

Похоже на умного, но своенравного спортсмена, на чьих соревнованиях трибуны заполнены исключительно группой поддержки.

Именно такой тип парней Ляо Юй находил весьма привлекательным, хотя он и не стал бы опрометчиво подходить к нему знакомиться, но даже возвращаясь по извилистым и запутанным коридорам в свою отдельную комнату, он мысленно продолжал вспоминать внешность незнакомца.

И даже не забыл упомянуть об этом в разговоре с Линь Цзином:

— Только что снаружи встретил потрясающего красавчика.

— Насколько красивого? — спросил Линь Цзин.

Ляо Юй задумался:

— Ну, такого, у которого фильтры для улучшения внешности идеально перенеслись в реальность, да еще и голос с манерами просто безупречны.

Ляо Юй еще никогда ни с кем не встречался, но знал, что ему нравятся парни, и Линь Цзин, конечно же, тоже был в курсе — в конце концов, они были лучшими друзьями с самого детства.

Поэтому обсуждать подобные темы с Линь Цзином Ляо Юй мог без всякого психологического напряжения.

— Хотя я и не верю, что в реальности можно встретить кого-то подобного, — рассудительно заметил Линь Цзин, — но ты взял его вичат?

— ...Нет, — ответил Ляо Юй.

— Жаль, как жаль, — Линь Цзин с выражением искреннего сожаления вздохнул пару раз, а затем резко сменил тему: — Может, сходишь попросишь сейчас?

Ляо Юй решительно ответил:

— Не буду.

В нормальной ситуации, если у одного парня другой просит вичат, тот наверняка обзовет его извращенцем. Элементарные правила социальной вежливости он все-таки понимал, к тому же любовный опыт Ляо Юя до сих пор ограничивался любимыми аниме-персонажами из детства, и подходить к понравившемуся красавчику в караоке за вичатом было для него чем-то из ряда вон выходящим.

Линь Цзин предложил:

— Сходить помочь тебе попросить?

Ляо Юй ответил:

— Заткнись.

— Ну ладно, — Линь Цзин пожал плечами.

Они продолжили пить.

Разговор снова вернулся к профессиональной карьере Ляо Юя.

— Когда ты идешь на оформление, завтра? — спросил Линь Цзин. — Команда TUG, верно? Та самая, что в этом году впервые поднялась в высшую лигу?

— Наверное, — Ляо Юй кивнул.

На самом деле, с тех пор как он начал играть в Царство Света, он занимался только самим игровым процессом, а профессиональные лиги и звездных игроков совершенно не отслеживал, так что Линь Цзин, пожалуй, знал о его команде больше, чем он сам.

Адрес базы уже был сохранен у него в телефоне, и он показал его Линь Цзину.

— Все верно, это именно TUG, от меня далековато, конечно, — сказал Линь Цзин. — Но ничего страшного, по выходным сможем видеться и ходить куда-нибудь поесть. Кто знает, может, я даже встречу тебя, когда приеду на матч.

Линь Цзин сейчас работал в сфере киберспортивного новостного медиа. Профессиональная лига, в которой собирался играть Ляо Юй, сокращенно называлась RUL; это была самая популярная на данный момент профессиональная лига по шутеру Царство Света с огромным уровнем зрительского внимания и общенациональной известностью — зайди в любой компьютерный клуб, и из десяти человек человек восемь будут рубиться в эту игру.

Если дела у Ляо Юя на профессиональной сцене пойдут успешно, в будущем у них будет немало точек соприкосновения и по работе.

Они снова чокнулись бокалами.

Если после первой бутылки Ляо Юй еще чувствовал, что его голова немного не справляется с алкоголем, то после череды новых тостов, мечтаний о будущем и того, как Линь Цзин подманил рукой официанта и заказал еще полдюжины пива, мнение Ляо Юя свелось к мысли: этот ячменный сок — просто сущая мелочь, не стоящая упоминания.

Он чувствовал себя бодрым и полным сил, и выпить еще хоть десяток-другой бутылок не составило бы для него ни малейшей проблемы.

Вся соль была в том, что стоило ему выпить чуть-чуть, как лицо его краснело, но когда он напивался по-настоящему, выражение его лица становилось донельзя обычным, и никаких иных признаков опьянения, кроме того, что глаза выглядели влажнее обычного, не наблюдалось.

На музыкальном автомате уже высветилась надпись: Последняя песня. Незаметно для себя они провели в караоке уже три часа, и Ляо Юй поднялся со словами:

— Я еще раз сполосну лицо.

— А? — Линь Цзин опешил. — У тебя же и так лицо не красное.

— Мне жарко, — ответил Ляо Юй.

— Оу, ладно, — сказал Линь Цзин. — Я буду ждать тебя здесь.

Ляо Юй бросил в ответ короткое согласие и вышел. Пройдя пару шагов по коридору после того, как он толкнул дверь, он смутно припомнил, что Линь Цзин говорил ему что-то вроде жду тебя здесь, но позабыл, чего именно жду, да и ломать голову над этим ему не хотелось.

Он снова вымыл руки и направился обратно к своему номеру, только вот почему-то номера комнат по обеим сторонам становились все более непривычными. Ляо Юй с самого детства страдал топографическим кретинизмом, и сейчас уже не мог вспомнить точный номер их комнаты. В трезвом состоянии он вел себя осторожно, но стоило выпить, как осмотрительность исчезала в первую очередь.

Шагая вперед, он услышал, как в какой-то из комнат шумно и весело проводят время, и, не раздумывая ни секунды, толкнул дверь и вошел.

Внутри сидело пять-шесть молодых парней, все до единого — мужчины. Кто-то как раз держал в руке микрофон и изо всех сил горлал песню Широта и долгота морей.

Но первое, на что упал взгляд Ляо Юя, был красавчик, сидевший в самом центре.

Какое совпадение.

Только что мысленно вспоминал человека — и снова встретил.

Немного непослушные черные волосы, джинсовая куртка с вышивкой, красивое лицо, от которого веяло дерзостью бунтующего подростка.

Услышав скрип открывающейся двери, он поднял глаза и посмотрел в сторону Ляо Юя. Их взгляды встретились. Возможно, из-за того, что они виделись всего пару минут назад, парень вроде бы даже улыбнулся ему.

Что там говорил Линь Цзин перед тем, как он вышел?

Ах да, кажется, предложил попросить вичат.

И тогда Ляо Юй с абсолютно невозмутимым видом сделал несколько шагов вперед. Он не заметил, как вокруг вдруг все стихло, и не обратил внимания на то, что абсолютно все смотрят на него с крайним изумлением.

Он подошел прямо к красавчику в джинсовой куртке и спросил:

— Привет, красавчик, не подскажешь, можно твой вичат добавить?

http://bllate.org/book/39167/4944635