Готовый перевод Accidentally Provoked the Neighboring Captain / Случайный флирт с капитаном соперников [Киберспорт]: Глава 4

Ляо Юй, пребывая в отличном расположении духа, улыбнулся своему соседу:

— Ты такой приятный человек.

Красавчик на мгновение замер, а затем тоже улыбнулся в ответ.

Ляо Юй совершенно естественно устроился рядом с ним, оставив между ними расстояние в кулак, и погрузился в просмотр списка популярных песен. Внезапно он услышал, как зазвонил его телефон. Взглянув на экран, он увидел, что там крупно высветилось имя: Линь Цзин.

Если бы звонил кто-то другой, Ляо Юй не стал бы и отвечать, но это был Линь Цзин. Он прекрасно помнил, что пришел сюда вместе с ним, поэтому принял вызов.

Из трубки сразу же донесся обеспокоенный голос Линь Цзина:

— Ты где? Ляо-гэ? Ты что, опять заблудился?

— Нет, я просто прогуливаюсь, иди домой сам, — ответил Ляо Юй. — Со мной сейчас все в полном порядке.

— Правда? — Линь Цзин все еще сомневался. — Но ты ведь перепил.

— Чушь, — Ляо Юй слегка постучал пальцами по столешнице, немного возмутившись. — Ничего я не перепил.

Сидящий рядом красавчик тихо усмехнулся, и Ляо Юй недовольно посмотрел на него. Тот, сохраняя невозмутимое выражение лица, вновь уставился на экран, изучая текст песни.

— Ты точно не пьян? — на том конце провода Линь Цзин не слышал реакции красавчика. В принципе, он не должен был контролировать взрослого человека, но как друг обязан был проверить состояние Ляо Юя, поэтому спросил: — Тогда скажи, что такое катализатор?

В школьные годы Ляо Юй учился очень хорошо, и Линь Цзин решил проверить его именно с помощью учебной программы. Ляо Юй не понимал, зачем Линь Цзину это понадобилось, но вопрос был до смешного простым.

— В химической реакции вещество, которое способно изменять скорость протекания реакции других веществ, при этом само по себе не меняя своих химических свойств и массы до и после реакции, называется катализатором, — ответил Ляо Юй.

Линь Цзин спросил снова:

— Сколько будет девятнадцать умножить на девятнадцать?

— Триста шестьдесят один, — не задумываясь, выпалил Ляо Юй.

Напоследок Линь Цзин задал вопрос на знание текущих событий:

— Какого числа ты должен прибыть в расположение команды TUG?

— Завтра, — ответил Ляо Юй. — Тринадцатого марта.

— ...Похоже, ты и правда трезв, — вынужден был признать Линь Цзин. — Ну ладно, будь осторожен, я тоже ухожу.

— Не волнуйся, — Ляо Юй ткнул пальцем в кнопку сброса. Обернувшись, он поймал на себе внимательный и очень любопытный взгляд красавчика.

— ? — Ляо Юй с недоумением спросил: — Что такое?

— Сколько тебе лет? — поинтересовался тот. — Ты ведь уже совершеннолетний?

— Разумеется, — ответил Ляо Юй. — Мне двадцать один.

— Ты, должно быть, отлично учился в школе? — спросил красавчик.

— Неплохо, — ответил Ляо Юй. Ему было приятно слышать похвалу, но он не понимал причины: — Мы ведь даже не знакомы, откуда ты знаешь?

— ... — красавчик на мгновение лишился дара речи, а затем, очаровательно улыбнувшись, сказал: — Кажется, знания текут у тебя прямо по венам.

— Благодарю, — скромно ответил Ляо Юй.

Бодрость духа этого маленького гения продержалась ровно две песни. С началом третьей он сжался в углу дивана, выражение его лица стало вялым, а веки начали слипаться.

Мэн Синхуай прекрасно понимал, что оставлять его здесь — не вариант, но и в базу забирать было нельзя: посторонним оставаться на ночлег запрещалось. Поразмыслив, он решил, что единственным выходом будет снять номер в отеле.

— Пойдем, — Мэн Синхуай поднялся. — Сниму тебе комнату, поспишь.

Не успел он договорить, как чья-то рука ухватилась за его рукав. Мэн Синхуай замер и, опустив взгляд, увидел, что красавчик смотрит на него, подняв лицо вверх:

— Ты пойдешь снимать номер со мной?

...

Вовсе не это я имел в виду.

Ты вообще понимаешь, что твои слова совсем не вяжутся с твоим невинным личиком?

Мэн Синхуай снова мысленно вздохнул, но в итоге довольно покорно кивнул.

Хотя красавчик и перебрал, он сохранял способность самостоятельно передвигаться, пусть его сознание и было затуманено, так что со стороны казалось, будто он совсем трезв. Когда они выходили, он снова попытался ухватиться за рукав Мэн Синхуая, но тот незаметно уклонился.

В прошлом уже случались истории, когда ему пытались выразить симпатию лишь для того, чтобы заснять компромат на его «непристойное поведение». И хотя Мэн Синхуай не считал, что у этого парня есть дурные намерения, осторожность никогда не помешает. К тому же, его спутник был сейчас настолько пьян, что едва ли узнал бы QR-код в вичате, в его голове остались лишь мысли об учебе, так что любое действие сейчас можно было бы счесть использованием чужой беспомощности.

Мэн Синхуай поймал такси и нашел неподалеку фешенебельный отель. При регистрации произошел забавный момент: Мэн Синхуай, опасаясь, что парень от пьянства совсем соображать перестал, напомнил:

— Достань удостоверение личности для регистрации.

— Хорошо, — послушно кивнул красавчик, достал документ, но внезапно прикрыл его рукой и настороженно посмотрел на Мэн Синхуая: — Тебе нельзя его показывать.

Мэн Синхуай: ...

Твоя бдительность проснулась, кажется, слишком поздно.

В конце концов, номер был успешно снят — шикарный люкс на высоком этаже. Мэн Синхуай привел его внутрь и уже собирался с чувством выполненного долга уходить, как вдруг почувствовал, что рукав снова натянули.

Красавчик, представившийся как Сяо Юй, смотрел на него с мольбой, словно щенок, его темные зрачки блестели.

Мэн Синхуай: ...

Сяо Юй: Не уходи.

Мэн Синхуай: Почему?

Сяо Юй: Ты не побудешь со мной?

Мэн Синхуай: ...

Глядя в эти светящиеся, пьяные глаза, он подумал, что если вражеские команды начали выращивать шпионов такого уровня, то потерять из-за него свою репутацию не такая уж и большая жертва.

— Ладно, — сказал Мэн Синхуай.

Ляо Юю снилось, будто он отправился куда-то и заговорил с красавчиком. На том было очень стильное пальто, а его черты лица — от бровей и глаз до носа и губ — были в точности в его вкусе.

Он даже договорился с ним пойти в отель, причем сняли они дорогой люкс на высоком этаже.

Хотя иногда его и посещали мысли о том, что неплохо бы завести отношения, еще никогда его сны не были такими безумными.

Но еще безумнее было то, что происходило дальше: Ляо Юю приснилось, как он обнимает того за руку, умоляя остаться, а затем тянет его к огромной мягкой роскошной круглой кровати посреди номера.

http://bllate.org/book/39167/4944637