Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 38

Ха! Думаете, дверь сможет меня остановить? У меня же девять жизней — я же кошка!

Тан Дуду мысленно фыркнула и тут же бросилась к подоконнику.

Прыгнуть с второго этажа для неё было так же легко, как просто развернуться на месте.

Но едва она вскочила на подоконник, как Шэнь Сутин уже нагнал её и схватил за хвост:

— Назад, на кровать! Подожди, пока я соберу вещи! Не смей сейчас устраивать мне головную боль!

Какой он злой! Он никогда раньше так с ней не говорил!

Тан Дуду почувствовала обиду и чуть не расплакалась.

Шэнь Сутин увидел, как её глаза наполнились влагой — будто два сапфира, омытых дождём, — и сердце его сжалось от жалости.

Голос его сразу смягчился:

— Я не хочу на тебя кричать. Но если ты снова убежишь, мне придётся искать тебя повсюду, а это очень хлопотно. Не обращай внимания на то, что говорят мои родители. Они просто не знают тебя и поэтому так отзываются. Мне всё равно, что думают другие. Я всегда буду рядом с тобой. Даже если ты уволишь меня как своего адвоката-представителя, я всё равно найду другой способ защищать тебя.

Тан Дуду перестала вырываться и не стала прыгать в окно, но всё ещё стояла на подоконнике, отвернувшись и упрямо выгнув спину — явно дулась.

— Ну же, давай не будем ссориться. Подожди меня, я быстро.

Через десять минут Шэнь Сутин собрал чемодан, взял Тан Дуду на руки и спустился вниз. Сквозь жалобные рыдания Ань Жуюнь он сел в машину и уехал от дома Шэней.

Тан Дуду больше не капризничала и тихо устроилась на заднем сиденье, следуя за Шэнь Сутином в его квартиру.

Машина ехала по ночному городу больше получаса и наконец остановилась у элитного жилого комплекса в самом центре.

Тан Дуду прильнула к окну и определила ориентиры: здесь было совсем недалеко от юридической конторы.

Шэнь Сутин припарковался, и они поднялись на лифте на двадцать восьмой этаж.

На этаже было две квартиры. Он открыл дверь справа и, обернувшись к Тан Дуду, сказал:

— Добро пожаловать. Это мой дом.

Тан Дуду на секунду замялась, но всё же шагнула внутрь.

Едва переступив порог, её окутал дух холостяцкой квартиры — строгой, сдержанной, почти аскетичной. Всё вокруг: чёрное, белое и кое-где серое. Неужели зимой здесь не холодно?

Заметив, как Тан Дуду с явным неодобрением оглядывает его жилище, Шэнь Сутин лишь пожал плечами.

— Мне почему-то стало неловко… Как будто впервые привёл девушку домой… Тебе не нравится?

Шэнь Сутин лёгким смешком нарушил молчание.

Однокомнатная квартира холостяка, аскетичный интерьер, преобладание чёрного и белого с редкими вкраплениями светло-серого.

Тан Дуду с детства жила как настоящая принцесса. Её комната была настоящим царством розовых лепестков: кровать в форме цветка, белые прозрачные занавески, кружевные гардины и повсюду — мягкие игрушки. В такой атмосфере она прожила до пятнадцати лет.

В шестнадцать она сказала отцу Тан Цзиньняню, что уже выросла и ей не к лицу такая детская обстановка.

— Моя дочь действительно повзрослела, — ответил он. — Хорошо, давай переделаем комнату. Решай сама, какой она будет.

Однако пятнадцать лет жизни в определённой среде не прошли даром — вкус уже сформировался. Новая комната, которую она оформила по своему усмотрению, хоть и стала менее «принцессной», всё равно сохранила ту же мягкую, изнеженную эстетику.

Именно поэтому Тан Дуду, чья душа была соткана из розовых облаков и бархатных подушек, не могла не поморщиться при виде сурового интерьера Шэнь Сутин.

— Когда я только вернулся из-за границы, не хотел жить дома и искал жильё поближе к работе. Эта квартира как раз продавалась, рядом с конторой, да ещё и с мебелью — идеальный вариант. Я ничего здесь не менял. Если тебе не нравится, могу сделать ремонт… Только, пожалуйста, не превращай всё в розовую принцессу.

Шэнь Сутин сам удивлялся, насколько сильно его волнует её мнение.

Едва она вошла, как инстинктивно пригнула голову, а хвост напрягся и поднялся — верный признак того, что ей здесь не по душе.

Тан Дуду прыгнула на серо-бежевый диван, удобно устроилась и прищурилась, глядя на него. Внутри она тихо смеялась: «Боится, что кошке не понравится, но при этом паникует, что квартиру переделают в розовую принцессу! Всё написано у него на лице. Настоящий типичный мужчина!»

Она, конечно, не собиралась переделывать чужую квартиру. Она ведь не будет здесь жить постоянно — разве что иногда в гости заглянет. Зачем тогда лезть в чужой интерьер?

Поэтому она важно кивнула, будто одобряя обстановку, и показала, что переделывать ничего не нужно.

Затем спрыгнула с дивана и начала осматривать квартиру, чтобы познакомиться с обстановкой.

Шэнь Сутин немного расстроился. Он даже надеялся, что она тут же достанет iPad и начнёт командовать: «Это убрать, то переделать, диван заменить, стол выкинуть!»

Если бы она так поступила, это значило бы, что она хочет считать это место своим домом.

А сейчас она вела себя как гостья — даже менее раскованно, чем раньше, когда жила у его родителей. Там она могла просто быть кошкой, без всяких масок и ролей.

А теперь всё иначе. Теперь она должна соблюдать приличия, держать осанку, ведь она же «барышня из высшего общества». Нельзя же вести себя слишком вольно — это не соответствует её статусу.

Шэнь Сутин смотрел, как она гордо подняла голову и изящно шагает по его квартире, будто на официальной экскурсии — осмотрела и можно уходить.

Он подошёл к ней, привычным движением поднял на руки.

Тан Дуду даже не заподозрила «опасности» — ведь он каждый день брал её на руки, и она уже привыкла.

Шэнь Сутин понёс её в спальню:

— Позволь представить. Это моя спальня. Совсем не похожа на твою, правда? Если тебе не нравится серо-белое покрывало, я могу заменить его… Синим, например. А здесь…

Говоря это, он без колебаний прошёл с ней в ванную.

Тан Дуду ещё думала: «Мне и самой всё интересно, зачем так официально водить меня по дому? Господин адвокат, вы уж слишком любезны!»

— Это ванная. Здесь я принимаю душ. Когда после работы возвращаюсь совершенно выжатый, наливаю горячую воду… капаю немного эфирного масла… и тогда…

Он открыл кран, и горячая вода хлынула в большую круглую ванну посреди комнаты.

С полки он взял изящный флакончик и помахал им перед носом Тан Дуду:

— Тебе нравится аромат лаванды? У меня только это масло цветочное. Если не нравится — потерпишь, ладно?

Он открыл крышку и капнул несколько капель в воду.

В ванной мгновенно распространился нежный аромат лаванды.

Тан Дуду уставилась на флакон. «Это же явно женская вещь! Почему у него в ванной женское масло? Неужели раньше сюда приходили девушки?»

В конце концов, они начали нормально общаться всего лишь вчера, и она почти ничего о нём не знала.

Такой красивый, успешный, владеет собственной юридической фирмой, молод и богат… Наверняка вокруг него всегда полно женщин. Может, он часто приводил их домой? Поэтому в ванной и осталось женское масло?

— Всё, что у меня есть, раньше покупал Сяо Юй. Это масло лаванды ему подарили вместе с другими товарами. Он сказал: «Раз дарят — бери, даром не бывает». Вот и оставил здесь. Не надо рисовать в голове всякие нелепые картины. Я никогда не приводил сюда женщин, — Шэнь Сутин поднёс её к лицу и пристально посмотрел ей в глаза, объясняя происхождение масла.

Тан Дуду удивилась. Как он угадал её мысли? Только что мелькнула идея — и он сразу всё понял?

Разоблачённая, она смутилась и отвела взгляд, делая вид, что ничего не понимает.

Именно в этот момент Шэнь Сутин опустил её в воду:

— Купаться, киска! Сегодня я словно после битвы — морально и физически вымотан. Побудь со мной в ванне.

Тан Дуду забулькала в воде, а Шэнь Сутин начал снимать одежду.

«Нет-нет-нет!» — закричала она про себя.

Раньше ей было всё равно — ведь она была просто кошкой, несмышлёной и невинной. Даже если видела его полностью раздетым, не чувствовала неловкости.

Но теперь всё изменилось. Теперь она не могла без стыда смотреть на него. Ведь она же девушка! Надо быть скромной и застенчивой!

Она попыталась выбраться из ванны, но едва успела вскарабкаться на борт, как он лёгкой рукой снова опустил её в воду.

— Останься со мной. Не уходи! — приказал он властно.

Кошка поплыла к другому краю ванны, надеясь выбраться оттуда.

Шэнь Сутин зловеще усмехнулся, переступил через борт и опустился в воду. Его тело заняло половину ванны, уровень воды резко поднялся и полностью накрыл Тан Дуду до шеи.

Бедняжка, маленькая и слабая, тут же была снесена волной обратно в центр ванны.

Когда Шэнь Сутин посадил её себе на колени, он увидел, что она уже злилась.

— Мы же не впервые купаемся вместе. Когда ты ещё не умела говорить, ты уже успела меня хорошенько рассмотреть. Теперь вдруг стесняешься? Поздно! Моя маленькая кошка! — Он ласково потрепал её по щёчке.

Тан Дуду закрыла глаза, решив протестовать молчанием: «Не посмотрю! И грудные мышцы — не впечатляют! С сегодняшнего дня я буду аскеткой и совершенно равнодушной к тебе! Хмф!»

Шэнь Сутин не стал настаивать. Просто положил её себе на грудь и спокойно начал мыть её маленькое тельце.

Тан Дуду думала, что, если не будет смотреть, всё пройдёт без неловкости.

Она ещё слишком наивна!

Через несколько минут она почувствовала, что сидит на чём-то вроде надувной игрушки, которая постепенно раздувается, становится всё больше и медленно подползает к её хвосту сбоку.

Кошка в ужасе напряглась. «Когда же это остановится? До каких размеров оно вырастет? Не упрётся ли прямо мне… в зад? Как же неловко будет!»

Она больше не выдержала, резко открыла глаза и обернулась.

«Боже мой! Что я вижу?!»

Кошка завизжала «мяу!», выскочила из ванны и, будто её хвост подожгли, пулей вылетела из ванной, даже не оглянувшись.

За дверью её обдал холодный воздух, и она вздрогнула — только сейчас осознав, что мокрая до нитки и капает водой на пол.

Она посмотрела на дверь ванной. Вернуться за полотенцем — значит признать своё поражение и выглядеть глупо.

«Ладно, потерплю. Подожду, пока он выйдет».

Бедная мокрая кошка, боясь намочить пол в спальне, съёжилась на коврике у двери и дрожала, ожидая Шэнь Сутин.

Слева — не выходит, справа — не выходит. Что он там делает так долго?

Тан Дуду чихнула несколько раз подряд и, испугавшись простудиться, тихонько приоткрыла дверь, чтобы незаметно схватить полотенце и удрать.

Едва заглянув внутрь, она увидела… голую упругую… попку, обращённую прямо к ней.

Её обладатель стоял спиной к ней, лицом к стене душевой кабины, и, похоже… был занят чем-то личным.

Тан Дуду не посмела ни взглянуть, ни издать звука. Она осторожно схватила полотенце, тихо вытащила его за дверь и аккуратно прикрыла её.

Зажав уголок полотенца в зубах, она замерла на месте, забыв, что собиралась делать дальше. В голове снова и снова всплывал образ той самой… попки. Сердце её колотилось, как сумасшедшее.

И тут за спиной открылась дверь ванной.

Шэнь Сутин вышел, одетый в синие хлопковые штаны в белую полоску, с обнажённым торсом. Увидев Тан Дуду, мокрую, с полотенцем во рту, будто её заколдовали, он мягко окликнул:

— Дуду?

http://bllate.org/book/3916/414567