Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 39

Тан Дуду вздрогнула, пришла в себя и поспешно расправила полотенце по углам. Зажав один край зубами, она перекатилась по нему — и мгновенно оказалась плотно завёрнутой в пушистую ткань.

Шэнь Сутин улыбнулся, поднял её на руки, усадил на край кровати и начал аккуратно вытирать влагу с её тела.

Тан Дуду не сопротивлялась, но всё это время упрямо отводила взгляд, не желая встречаться с ним глазами.

— Малышка-кошка, — тихо рассмеялся Шэнь Сутин, — неужели ты считаешь меня извращенцем?

На самом деле Тан Дуду вовсе не думала, что он извращенец.

Раньше они уже купались вместе, и тогда он совершенно не реагировал — ведь воспринимал её исключительно как кошку. Просто любил маленькую кошечку, и в голове не было ни тени соблазнительных фантазий.

Но сейчас всё изменилось. В этом сочетании кошачьего тела и человеческой души он явно видел в первую очередь именно её — человека.

Разве её душа не обладает обаянием? Конечно, да!

Просто она впервые сталкивалась с подобным и не знала, как себя вести.

Боясь, что Шэнь Сутину станет неловко, она повернула лицо и робко подняла на него глаза:

— Мяу...

Он посмотрел на неё так, будто перед ним ребёнок, испугавшийся наказания за проступок.

— До того как ты превратилась в кошку, у тебя вообще не было романтических отношений? — с улыбкой спросил он.

Только что она была робкой, испуганной кошечкой, но при этих словах её тельце выпрямилось, глаза распахнулись, и выражение лица мгновенно стало серьёзным.

Она сама полезла в его сумку, достала iPad, включила его, открыла пустой документ и напечатала: «Я хотела бы спросить тебя: сколько у тебя было подружек?»

Она не спросила, были ли у него подружки вообще, а сразу — сколько их было. Эта маленькая хитрость в вопросе позабавила Шэнь Сутина.

— Нескольких не было. Когда я работал в Англии, у меня была коллега, с которой мы часто работали в паре. Возможно, из-за долгого сотрудничества у нас возникло ощущение, что отношения стоит развивать дальше...

— Мяу... — маленькая кошка отступила на шаг, увеличивая дистанцию между ними.

— Ха-ха! Малышка, неужели у тебя духовная чистоплотность? Я ещё не договорил. Я был слишком занят, чтобы знакомиться с женщинами вне работы, и времени на романы у меня не было. Поэтому, когда эта коллега призналась мне в чувствах, я подумал: «Мы так хорошо понимаем друг друга в работе, может, она и правда мне подходит?» — и сказал ей: «Дай мне немного подумать...»

— Но на следующий день после её признания мама позвонила и сообщила, что у папы обнаружили рак простаты в последней стадии, и ему, возможно, осталось недолго жить. Она велела мне немедленно уволиться с работы в Англии и вернуться домой, чтобы унаследовать семейное состояние...

— Зачем ты так на меня смотришь? Мама действительно хотела, чтобы я вернулся именно ради наследства, а не для того, чтобы ухаживать за ним на смертном одре. Я сказал ей: «Я не хочу его наследства. Когда он умрёт, просто сообщи мне. Как сын, я всё равно должен буду организовать похороны». Тогда мама расплакалась и сказала: «Сынок, ты добился успеха и отказываешься от его состояния... Тогда ради чего я столько лет терпела все эти муки?»

— Так я и завершил свою жизнь в Англии — более десяти лет учёбы и работы — и вернулся в Китай. Перед отъездом я спросил ту коллегу, не хочет ли она последовать за мной в Китай. Разумеется, она отказалась, и наши отношения так и не начались...

Тан Дуду внимательно выслушала и спросила: «Ты любил её?»

Шэнь Сутин покачал головой:

— По моему характеру, если бы я её любил, я бы либо остался в Англии, несмотря ни на чьи слёзы, либо насильно увёз бы её с собой в Китай. Но я этого не сделал. И в ночь перед расставанием мне вовсе не было грустно — лишь немного жаль стало, что больше не будет такого надёжного партнёра по работе.

Тан Дуду закатила глаза: «Ты называешь это отношениями? Это же вовсе не отношения! Ты меня обманываешь!»

Шэнь Сутин невинно пожал плечами:

— Я не лгу. У меня действительно был только один эпизод, хоть как-то связанный с чувствами. А у тебя? Сколько у тебя было парней?

Тан Дуду немедленно ответила: «Ни одного! Ни единого!»

Шэнь Сутин не поверил:

— Как это возможно? За тобой наверняка многие ухаживали.

Тан Дуду: «Верно, ухаживали многие, но ни один из них не был мне достоин!»

Напечатав это, она даже специально гордо подняла голову, добавляя к своим словам соответствующее выражение лица.

Шэнь Сутин прижал её к себе и крепко потрепал по голове:

— Такая гордая маленькая кошка... Кто же тебя не полюбит?

С этими словами он отодвинул iPad, поднял Тан Дуду и, уложив в постель, накрыл одеялом, прижав к себе. С глубоким вздохом он произнёс:

— Как же легко на душе... Спать!

Тан Дуду плохо спала прошлой ночью, а днём измоталась, будто после боя, — и, уютно устроившись у него на груди, быстро заснула.

Действительно, рядом с ним спалось лучше всего — крепко, без сновидений, до самого утра.

На следующее утро, проснувшись, Тан Дуду обнаружила, что Шэнь Сутина уже нет в постели.

Потянувшись, она выбралась из-под одеяла и направилась искать его.

Едва открыв дверь спальни, она услышала спор из гостиной.

— Только что мастер сказала: в твоём доме слишком много злой энергии! Эта кошка наверняка уже обрела разум! — это был голос Ань Жуюнь.

В голосе Шэнь Сутина слышалась сдерживаемая ярость:

— Мам, уведи эту монахиню! И больше никогда не приводи в мой дом этих шарлатанов! Какие ещё злые духи и проклятия? Это просто мошенничество, чтобы выманить у тебя деньги!

— Амитабха! Вы оскорбляете Будду, за это последует кара... — раздался незнакомый женский голос, вероятно, той самой «монахини».

— Мастер говорит, что ты одержим этой кошкой-демоном! Если бы ты не был околдован, разве стал бы так со мной разговаривать? — Ань Жуюнь никак не могла смириться с тем, что сын, обычно такой вежливый, теперь так грубо с ней обращается.

Шэнь Сутин вздохнул с досадой:

— Мам, сколько же денег ты уже отдала этой фальшивой монахине? А теперь ещё и Дуду хочешь подставить! Раньше ты же была самой доброй — даже фонд для бездомных животных создала! Дуду такая послушная и милая, как ты можешь её не терпеть?

— Ты ничего не понимаешь! Мастер сказала, что это древний демон-кошка, живущий сотни лет! Ты видишь в ней только милоту, а она погубит тебя! Немедленно отдай её мне! — Ань Жуюнь смотрела на сына так, будто тот действительно был одержим.

— Я не отдам её тебе. Если ты пришла с такой целью, я сменю код входной двери — и тебе больше нельзя будет заходить в мой дом без разрешения. А ты! — обратился он к «монахине», — проваливай! Твоё существование — настоящее оскорбление Будды!

Тан Дуду всё это время пряталась в углу, внимательно наблюдая за «монахиней».

Возможно, потому что кошки от природы очень чувствительны, а может, из-за того, что её душа уже однажды была отделена от тела, её восприятие стало острее обычного человеческого.

Например, в прошлый раз, в доме Шэней, она сразу почувствовала мощную энергетику наставницы Цзе И.

Или когда Шэнь Сутин вёз её на гору Цинъяншань — ещё до входа в храм Тяньцзиньгун она ощутила необычное энергетическое поле.

Но сейчас от этой «монахини» не исходило ни малейших колебаний энергии. Значит, Шэнь Сутин прав: перед ней обычная мошенница.

Раз уж у «монахини» нет настоящих способностей, Тан Дуду ничего не боялась.

Однако если из-за неё отношения между Шэнь Сутином и его матерью испортятся окончательно, ей будет очень стыдно. Ведь Ань Жуюнь прожила нелёгкую жизнь, посвятив себя сыну, и Тан Дуду не хотела быть эгоисткой, из-за которой мать и сын поссорятся.

Подумав так, она вышла из укрытия и подошла к Шэнь Сутину, подняв на него глаза:

— Мяу...

Увидев её, Шэнь Сутин на миг растерялся: «Зачем ты вышла? Ты же всё слышишь! Они называют тебя кошкой-демоном, а эта монахиня говорит, что умеет изгонять духов. Ты что, сама идёшь на заклание?»

Не зная, что она задумала, он нахмурился и строго прикрикнул:

— Дуду, иди обратно!

Ань Жуюнь наклонилась, чтобы взять кошку на руки, но Шэнь Сутин быстро перехватил её, мягко, но настойчиво усадив маму обратно на диван.

Едва он отвернулся, мелькнула белая тень. Оглянувшись, он увидел, что Тан Дуду уже сама запрыгнула на колени Ань Жуюнь и тихонько мяукала:

— Мяу... мяу...

Такая инициатива смутила Ань Жуюнь.

Шэнь Сутин, напротив, испугался: он подумал, что Дуду услышала их спор и теперь собирается царапать мать. Он бросился её забирать, но Дуду ловко укрылась за спиной Ань Жуюнь.

— Какая всё-таки послушная кошечка... — Ань Жуюнь на самом деле очень любила Тан Дуду: такой красивый и редкий зверёк.

Она снова взяла её на колени и ласково прошептала:

— Не бойся, малышка. Пусть мастер просто осмотрит тебя, всего на минутку. Это не больно, хорошо?

— Нет! — Шэнь Сутин боялся, что «монахиня» воспользуется какими-нибудь тёмными методами, чтобы навредить Дуду, и снова потянулся за ней.

Но Дуду проворно увернулась и прыгнула прямо на колени «монахине», уставившись на неё.

«Монахиня» растерялась и растерянно посмотрела на Ань Жуюнь.

На самом деле у неё не было никаких сверхъестественных способностей. Она была обычной авантюристкой, которая годами крутилась в кругах обеспеченных дам, гадая им на судьбу, читая ладони и «предсказывая» измены мужей. Чаще всего женщины сами уже подозревали мужей в неверности, а её «точные» предсказания лишь подтверждали их страхи. Благодаря красноречию и умению подстроиться под клиента она пользовалась популярностью среди обеспокоенных супруг.

Ань Жуюнь просто сказала ей, что её сын завёл кошку, и та ведёт себя странно — не могла бы «мастер» взглянуть?

«Мастер» подумала: «Да это же обычная кошка! Скажу, что она древний демон, соблазняющий людей, и потом как-нибудь избавлюсь от неё. Лёгкие деньги!»

Поэтому, едва войдя в дом, она начала нести чушь про «зловещую ауру» и «сотни лет практики» — чем страшнее звучит, тем больше можно запросить.

Но теперь она попала впросак.

Во-первых, Шэнь Сутин явно не из тех, кого можно обмануть. Он так яростно защищает кошку — если что-то случится с ней, этот адвокат её не пощадит.

Во-вторых, она узнала эту кошку. Недавно та была на всех заголовках — её стоимость исчисляется миллиардами. Если она причинит вред такой знаменитости, за ней погонится вся страна.

После нескольких секунд замешательства «монахиня» решила спасать положение.

Она положила одну руку на голову Тан Дуду, другой изобразила какой-то странный жест, закрыла глаза и замурлыкала что-то под нос.

Шэнь Сутин побледнел: в прошлый раз, когда наставница Цзе И проводила ритуал отделения души, она делала точно так же.

Но Тан Дуду подмигнула ему и подняла лапку, давая понять: «Не подходи!»

Ань Жуюнь сидела рядом, затаив дыхание.

Примерно через минуту «монахиня» опустила руки, сложила ладони и произнесла:

— Амитабха... Эта маленькая кошка рождена под счастливой звездой. Хотя она и кошка по рождению, её ждёт неиссякаемое богатство и почести. Её судьба поистине уникальна.

«Уникальна?» — недоумевала Ань Жуюнь. «Разве это не демон-кошка? Разве ты не пришла изгонять злых духов? Почему теперь хвалишь?»

Тан Дуду спрыгнула с колен «монахини» и вернулась к Шэнь Сутину, подмигнув ему.

Тот наконец перевёл дух.

— Господин Шэнь, у вас дома ещё одна кошка? — «монахиня» начала врать с ещё большим размахом, чтобы сохранить лицо.

— Нет, только эта, — ответил Шэнь Сутин, уже не так напряжённо.

http://bllate.org/book/3916/414568