Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 37

Но едва она договорила, как зазвонил телефон Чэнь Синъюя. Он взглянул на экран — звонила Шэнь Сутин.

Он не стал дожидаться, пока мать утихомирится, и тут же ответил:

— Алло?

— Чэнь Синъюй, неважно, чем ты сейчас занят, немедленно приезжай в суд… — голос Шэнь Сутин звучал встревоженно.

— Почему? Что случилось?

— Я подала заявление на временное опекунство над Дуду, но из-за слухов в интернете суд отказал мне. Дядя Ци Линь ещё неизвестно когда вернётся, а Дуду срочно нужен законный опекун. Им не может быть Ян Синьни, не могут быть твои дяди и твоя мама. Остаёшься только ты…

— Жди, я уже лечу! — Чэнь Синъюй тут же повесил трубку, схватил Тан Дуду и выскочил из ветеринарной клиники, запрыгнул в машину и умчался.

Тан Цзиньмэй смотрела, как сын уезжает, даже не попрощавшись с ней, и побледнела от злости.

— Неблагодарный! — процедила она сквозь зубы и тоже направилась к выходу.

— Мадам, вы ещё не заплатили за купание кота, — недовольно остановил её парень в белом халате.

— Сколько?! — рявкнула Тан Цзиньмэй.

— Пятьсот! — парировал он не менее раздражённо.

— Да ты рехнулся? Лучше уж сразу грабь!

— Платите или я вызову полицию…

…………

Шэнь Сутин сама не смогла добиться временного опекунства, и первым, кого она вспомнила, был Чэнь Синъюй.

Парень, конечно, вспыльчив, но ясно видно: он искренне переживает за Тан Дуду.

Она боялась, что промедление сыграет на руку Ян Синьни, и потому поспешила вызвать Чэнь Синъюя в суд.

Увидев, что он привёз с собой и саму Дуду, Шэнь Сутин удивилась:

— Ты что, специально за ней заехал?

— Да не говори… Дуду снова избила Ян Синьни. Мама отвела её в клинику, чтобы зафиксировать побои, а я пошёл вместе с ними… — Чэнь Синъюй кратко пересказал события.

Шэнь Сутин тут же взяла Тан Дуду на руки:

— Где тебя ударили? Серьёзно?

Тан Дуду подмигнула ей — и та всё поняла.

Чэнь Синъюй и его помощник Сяо Юй стояли рядом, и разговаривать было неудобно. Да и времени оставалось мало — нужно было успеть оформить всё до закрытия суда. Поэтому Шэнь Сутин не стала расспрашивать.

Поскольку Чэнь Синъюй приходился племянником Тан Цзиньняню, а все остальные родственники оказались замешаны в споре о наследстве и не подходили в качестве опекунов, судья быстро подписал документы, одобрив заявку Чэнь Синъюя.

Выходя из здания суда, Чэнь Синъюй довольно поднял бровь и бросил Шэнь Сутин:

— Ну как? Без меня не обошлось, да? Теперь я официальный опекун этой малышки! Так что впредь будь с моей Дуду поосторожнее, а то…

— Не радуйся раньше времени, — холодно прервала его Шэнь Сутин. — Это лишь временное опекунство. Как только вернётся дядя Ци Линь, твои полномочия автоматически прекратятся.

— Куда вообще запропастился старый управляющий? Не украл ли он что-нибудь ценное у Дуду и не сбежал ли? — недоумевал Чэнь Синъюй, не зная всей правды.

— Нет! — твёрдо ответила Шэнь Сутин. — Дядя Ци Линь не из таких. У него действительно важные дела…

Она не успела договорить — Чэнь Синъюю позвонил менеджер и напомнил, что вечером запись телешоу, и ему пора ехать на примерку и грим.

Чэнь Синъюй передал Тан Дуду Шэнь Сутин и поспешил уехать.

Шэнь Сутин посмотрела на часы, отпустила Сяо Юя домой и сама усадила Дуду в машину.

Из портфеля она достала iPad и протянула его котёнку:

— Это твой iPad, который ты оставила у меня. Клянусь, я даже не заглядывала внутрь!

Тан Дуду открыла планшет и рассказала Шэнь Сутин всё, что произошло сегодня в резиденции Цзиньъюань.

Прочитав сообщение, Шэнь Сутин потемнела лицом:

— Значит, тебя всё-таки избили?

— Без нескольких синяков эффект был бы неправдоподобным. Ничего страшного, боль прошла быстро, и ран не было, — успокоила она Шэнь Сутин.

Но та сжала кулачки от злости и нежно погладила Дуду по щёчке:

— Ян Синьни… Хм! Она не получит ни единой копейки!

— Ур-р-р… — в этот момент животик Тан Дуду громко заурчал.

Она смущённо потерла живот и сообщила:

— Очень голодна! Целый день почти ничего не ела. Пойдём куда-нибудь вкусненького?

Шэнь Сутин вспомнила, как вчера её не пустили в резиденцию Цзиньъюань, и напомнила:

— Слуг в вашем доме пора сменить. Все как один слушают Ян Синьни и явно выбрали не того хозяина.

Тан Дуду всё понимала.

Это были давние слуги, просто они не верили, что кошка может быть хозяйкой дома. С уходом дяди Ци Линя и при том, что Ян Синьни раньше была хозяйкой, они решили, что только у неё и можно получить жалованье.

Конечно, кроме Чжан Цзе — эту точно надо уволить.

— Сейчас не время обсуждать домашние дела! Веди меня есть! — Тан Дуду поставила три восклицательных знака подряд, чтобы подчеркнуть степень голода.

— Что хочешь? — улыбнулась Шэнь Сутин и завела двигатель.

— Вчера, когда я бродила по улице голодная, чуть не падала от слабости и увидела японский ресторанчик. Мне так хотелось, чтобы ты вдруг появилась и повела меня туда съесть порцию угря.

— Прости, малышка, что появилась с опозданием. Но с огромным удовольствием отвезу тебя за угрём прямо сейчас, — Шэнь Сутин погладила её по подбородку и тронулась с места, следуя указаниям Дуду.

Вчера, в самый голодный момент, ей так хотелось угря. Сегодня в обед её предали угрём. Теперь она просто одержима этой мыслью.

Они наконец добрались до маленького, но чистенького ресторанчика.

— Моя кошка хочет попробовать ваш угорь, — сказала Шэнь Сутин хозяйке.

Та приветливо улыбнулась:

— Спасибо вашей киске за такой комплимент! Прошу подождать немного.

Тан Дуду оценила манеры и осанку хозяйки — и сразу поняла: угорь точно будет вкусным.

И не ошиблась. Как только блюдо подали, аромат ударил в нос, и голод усилился вдвойне.

Мясо было сочным и пропитанным соусом, подливка — насыщенной и аппетитной. Дуду ела с таким аппетитом, что даже не требовала помощи от Шэнь Сутин. Правда, желудок у неё оказался маловат — наелась быстро, хотя глаза всё ещё просили добавки.

Шэнь Сутин неторопливо ела свою порцию, наблюдая за Дуду, и уголки её губ сами собой поднялись в улыбке:

— Не переедай. Если тебе нравится, будем часто сюда приходить.

Дуду послушно остановилась, аккуратно вытерла рот салфеткой и уселась рядом, ожидая, пока Шэнь Сутин доест.

Всего две порции в крошечном заведении стоили чуть больше восьмидесяти юаней, но Тан Дуду была счастлива как никогда.

Когда они вернулись в машину, Шэнь Сутин неожиданно произнесла:

— Это ведь наше первое свидание? Пусть и скромное. Но я обязательно компенсирую тебе позже — устрою настоящее, грандиозное свидание.

Тан Дуду улеглась на заднем сиденье, не подняла головы, не посмотрела на неё и вообще не отреагировала.

Первоначальный восторг от того, что она может нормально общаться с Шэнь Сутин, уже прошёл. Весь день Дуду размышляла о том, как им быть дальше.

Шэнь Сутин словно мгновенно вжилась в роль — льстивые слова лились с языка без малейшего напряжения. Дуду чувствовала: её чувства настоящие, не притворство.

Именно поэтому ей нужно быть особенно осторожной.

Любовь — это не только духовная близость, но и физическая. Как бы ни говорила Шэнь Сутин, Дуду не сможет дать ей физического удовлетворения. А значит, она не станет полноценной возлюбленной.

А в перспективе… Шэнь Сутин живёт в человеческом обществе. Ей предстоит выйти замуж, родить детей — жить, как все нормальные женщины.

Даже если она решит остаться одинокой на всю жизнь, это всё равно лучше, чем связать судьбу с кошкой.

Из-за Дуду она станет изгоем, её будут осуждать и насмехаться над ней, а карьера и репутация могут быть окончательно разрушены.

Поэтому радость от признания быстро улетучилась, уступив место глубокой тревоге.

Шэнь Сутин наблюдала за ней в зеркало заднего вида, видела, что Дуду молчит, лишь покачала головой и сосредоточилась на дороге.

Она прекрасно понимала, о чём думает Дуду. Ведь именно Дуду теперь живёт в теле кошки, и её опасения вполне обоснованы.

Ничего, будет время — всё наладится. Главное, что теперь в её хрупкой жизни появилась опора, и она может быть рядом.

Когда они приехали домой, ужин в семье Шэнь уже закончился. Шэнь Яоши и Ань Жуюнь сидели в гостиной: один смотрел телевизор, другая листала телефон. Между ними не было ни слова.

Увидев сына, оба одновременно подняли глаза.

— Сынок… — окликнула Ань Жуюнь.

Шэнь Сутин подошла, держа Дуду на руках.

Ань Жуюнь взглянула на кошку — взгляд её был резким, не таким тёплым, как прежде.

— Ты поел? На кухне оставили тебе еду, — сказала она.

Шэнь Сутин сразу поняла: мать специально дождалась её здесь, даже позвала отца — наверное, решила, что вдвоём убедят лучше. И раз эти двое, обычно холодные друг к другу, вдруг объединились, значит, речь пойдёт только об одном.

— Я уже поела… Мам, я устала после работы. Если нет ничего срочного, я пойду наверх, — сказала Шэнь Сутин, не желая, чтобы Дуду слышала этот разговор.

Ань Жуюнь не собиралась щадить кошку — разве животное поймёт?

— Подожди! У меня к тебе разговор… — она снова посмотрела на Дуду и нахмурилась. — Я, конечно, редко выхожу в интернет, но это не значит, что я ничего не знаю. Я всегда относилась к этой кошке как к твоему VIP-клиенту. Но теперь из-за неё весь мир тебя ругает! Это того не стоит…

Тан Дуду стало ужасно неловко, и она захотела убежать. Но едва она пошевелилась, Шэнь Сутин крепче прижала её к себе.

— Мам, ты неправа. Всё это затеяли те, кто жаждет наследства Тан. Как можно винить Дуду? Жертву обвиняют в преступлении? Это несправедливо по отношению к ней.

Ань Жуюнь не желала слушать:

— Мне всё равно, кто жертва! Я переживаю за своего сына. Он такой талантливый, у него блестящее будущее, и я не позволю, чтобы его разрушила эта кошка! Ты немедленно передашь все дела, связанные с ней, коллегам в конторе и больше не будешь вмешиваться в спор о наследстве Танов.

— Мам, ты хочешь вмешиваться в мою работу? — лицо Шэнь Сутин стало ледяным.

Атмосфера накалилась.

Шэнь Яоши подлил масла в огонь:

— Я же говорил! Эта кошка нечистая. А ты не верила! Посмотри на него сейчас — точно одержимый!

Ань Жуюнь перевела взгляд на Тан Дуду:

— В тот день госпожа Тан привела с собой даосского мастера, и я не поняла, зачем. Теперь всё ясно: она тоже почуяла, что с этой кошкой что-то не так! Если ты и дальше будешь упрямиться, я сама поеду в храм Тяньцзиньгун и попрошу настоятеля провести обряд! Посмотрим, насколько она нечистая!

Тан Дуду никогда не была той, кто терпит обиды. Её всю жизнь баловал отец, и такие оскорбления она стерпеть не могла.

— Мяу! — вырвалась она из рук Шэнь Сутин, пытаясь убежать.

Но та не отпустила.

— Мам, раз вы с папой единодушны в этом вопросе, мне здесь больше не место. Я перееду в свою квартиру. Береги себя, — сказала Шэнь Сутин и, не дожидаясь возражений, направилась наверх собирать вещи.

Вернувшись в комнату, она положила Дуду на кровать и потянулась за чемоданом.

Краем глаза заметила, как Дуду бросилась к двери — явно собиралась сбежать.

Шэнь Сутин одним рывком ноги захлопнула дверь. Дуду едва не врезалась в неё, но Шэнь Сутин вовремя подставила ногу и остановила её.

http://bllate.org/book/3916/414566