Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 36

Тан Дуду стиснула зубы и бросилась прямо в лужу мясного соуса, разлившегося по обеденному столу. Она перекатилась по ней, покрывшись липкой жирной жижей. Потом, будто выдохшись и окончательно сдавшись, плюхнулась прямо перед Ян Синьни — и позволила той схватить себя за шкирку и поднять в воздух.

— Не шуми! — закричала Ян Синьни, наконец поймав кошку. — Кожа опять чешется и зудит! Минуты покоя не дашь — сразу на крышу лезешь! Дикая кошка! Негодница!

Вся накопившаяся за день злоба хлынула в её ладонь, и она со звонким «шлёп!» ударила Тан Дуду по боку.

— Ааау! — пронзительно завизжала кошка. Это был не спектакль — ей действительно было больно.

В этот самый миг в столовую ворвались Тан Цзиньтянь и его сестра Тан Цзиньмэй. Увидев, как Ян Синьни держит Тан Дуду в воздухе и колотит её, Цзиньмэй рванула вперёд, чтобы остановить побои.

Правда, волновалась она вовсе не за кошку — её интересовали деньги. Если Ян Синьни убьёт Тан Дуду, то вместе с кошкой канут в Лету и ежемесячные восемьсот тысяч на содержание, и, возможно, даже всё наследство старшего брата.

Но едва она шагнула вперёд, как Цзиньтянь схватил её за руку.

Не говоря ни слова, он достал телефон и начал снимать видео: Ян Синьни, стоя спиной к двери, методично вымещала на кошке весь накопившийся за день гнев, нанося удар за ударом.

Ян Цзяо Цянь, заметив, что в столовую вошли дети Танов, закричала:

— Мам! Мам!

Ян Синьни не отреагировала.

— Мам, здесь люди! — повторила Цзяо Цянь, но та по-прежнему не слушала и не поддавалась на попытки дочери оттащить её. Пришлось сказать прямо.

Только тогда Ян Синьни обернулась — и увидела, что Тан Цзиньтянь направил на неё камеру. Инстинктивно разжав пальцы, она выпустила кошку, и та с глухим «плюх» упала на пол.

Тан Дуду действительно сильно досталось — тело болело по-настоящему. Она решила, что лучше просто остаться лежать на полу и не вставать. Закрыв глаза, она притворилась без сознания.

И тут же услышала перебранку между Ян Синьни и братом с сестрой.

— Отдай мне телефон! Немедленно удали всё, что записал! — Ян Синьни была на грани истерики. Её репутация уже превратилась в прах, а если в сеть утечёт видео с издевательствами над кошкой, то, возможно, на улице её начнут бить прохожие.

Тан Цзиньтянь спокойно убрал телефон и холодно посмотрел на неё:

— Сноха… Я до сих пор называю тебя «снохой» лишь потому, что прах моего старшего брата ещё не остыл, и я уважаю его память. Ты прекрасно понимаешь, что натворила. Я собирался поговорить с тобой по-хорошему — дать тебе шанс уйти самой: собрать вещи и навсегда покинуть резиденцию Цзиньъюань, больше никогда не приближаясь к этой кошке. Но, видимо, я тебя недооценил. Ты оказалась настоящей злодейкой — бить беззащитное животное до полусмерти! Поэтому я требую: немедленно убирайся отсюда. Если не уйдёшь сама — вызову полицию!

— Братец, с какой стати с ней церемониться? — Тан Цзиньмэй шагнула вперёд и со всей силы дала Ян Синьни пощёчину.

Ян Цзяо Цянь, увидев, что её мать ударили, бросилась на Цзиньмэй, и они сцепились в драке.

В столовой воцарился хаос. Тан Дуду лежала на полу и тихонько улыбалась.

Провокация удалась! Пускай теперь дерутся между собой! А я, маленькая кошка, пойду наверх, вымоюсь и лягу спать!

Она уже собиралась незаметно улизнуть из столовой, как вдруг Тан Цзиньтянь рявкнул:

— Цзиньмэй, хватит драться! Посмотри скорее — вдруг кошка умерла от побоев? Она совсем не шевелится!

Услышав это, Цзиньмэй и обе Ян одновременно прекратили драку и уставились на Тан Дуду.

Кошке ничего не оставалось, кроме как продолжать притворяться мёртвой.

Цзиньмэй присела и осторожно потрогала её тело — оно было мягким и безжизненным, глаза закрыты.

— Ян Синьни! Если эта кошка сегодня умрёт от твоих рук, я с тобой не посчитаюсь!

Ей было уже не до того, что кошка вся в жире и бульоне — она бережно подняла её и побежала к выходу:

— Братец, я везу кошку в клинику! Оставайся здесь и разберись с этой женщиной!

Цзиньмэй действительно боялась за жизнь кошки. В отличие от своих братьев, у неё не было никакой опоры. Тан Цзиньтянь занимал высокий пост в Корпорации Дэсинь — третий человек после главы, с годовым доходом в пять миллионов. Тан Цзиньпин когда-то занял у старшего брата деньги на стартап и теперь владел компанией среднего масштаба.

А она сама была самой слабой в семье. Раньше она даже управляла финансами Корпорации Дэсинь, но потом её уличили в растрате, и старший брат снял с должности. С тех пор она жила без работы.

Поэтому ежемесячные восемьсот тысяч из завещания старшего брата имели для неё колоссальное значение.

Кошка не должна умереть!

Она уложила Тан Дуду в машину и, заведя двигатель, помчалась прочь из резиденции Цзиньъюань в ближайшую ветеринарную клинику.

Тан Дуду, конечно, не было ничего серьёзного, и она отчаянно пыталась вырваться из объятий Цзиньмэй, чтобы не ехать в клинику. Но та была полностью поглощена страхом потерять свои восемьсот тысяч и даже не заметила сопротивления кошки. Она просто швырнула её на заднее сиденье и умчалась.

Жизни кошка не теряла, но ветеринара видеть не хотелось.

Маленькая кошка была очень сообразительной. Заметив, что телефон Цзиньмэй лежит в боксе между сиденьями, она незаметно подкралась и, пока та не смотрела, ловко сбросила его лапой на пол.

Цзиньмэй услышала глухой стук и обернулась — телефона на месте не было. Она подумала, что тот просто соскользнул на заднее сиденье из-за тряски на дороге. Спеша в клинику, она не стала останавливаться, чтобы его поднять.

Тан Дуду тихонько открыла телефон. Тот был под паролем!

Она наклонила голову и подумала несколько секунд, затем ввела дату рождения Чэнь Синъюя — и угадала!

Разблокировав устройство, она открыла журнал вызовов, нашла номер Чэнь Синъюя и набрала его.

Через десяток секунд звонок был принят. Тан Дуду тут же сбросила вызов, подождала немного и снова набрала.

Звонок снова приняли и снова сбросили.

Повторив эту процедуру пять раз, она бросила телефон и запрыгнула на сиденье, устроившись в уголке и спокойно ожидая.

Как и ожидалось, вскоре Чэнь Синъюй перезвонил. Цзиньмэй не видела, кто звонит, и сначала не собиралась отвечать. Но Чэнь Синъюй, опасаясь, что с матерью что-то случилось, звонил настойчиво, и звуковой сигнал не умолкал.

Наконец, раздражённая этим навязчивым звонком, мешавшим ей сосредоточиться за рулём, Цзиньмэй остановила машину у обочины, потянулась за телефоном и ответила:

— Алло? Сынок?

— Мам, с тобой всё в порядке? Почему не отвечаешь? — спросил Чэнь Синъюй.

— Эта мерзкая Ян Синьни чуть не убила кошку! Я везу её в ветеринарку, всё в порядке. Если у тебя нет дел — клади трубку, потом перезвоню.

Говоря это, она обернулась и увидела, что Тан Дуду смотрит на неё открытыми глазами. Сердце её немного успокоилось.

Чэнь Синъюй, услышав это, пришёл в ярость:

— Чёрт! Эта сука думает, что мои слова — пустой звук?! Я же чётко предупредил её — не смей трогать Дуду! Хочет, чтобы я ей руки отрезал?! В какую ветеринарку ты едешь? Я сейчас приеду!

— Не знаю, в первую попавшуюся, — бросила Цзиньмэй и поспешила положить трубку. Обернувшись, она увидела, что Тан Дуду снова закрыла глаза.

Сердце её вновь сжалось от тревоги. Заведя машину, она начала лихорадочно искать ветеринарную клинику.

На самом деле, Тан Дуду просто устала: плохо выспалась прошлой ночью и весь день бегала как угорелая. Теперь она просто заснула.

***

Спустя полчаса после отъезда из резиденции Цзиньъюань Тан Цзиньмэй наконец обнаружила маленькую ветеринарную клинику.

Всего две комнаты. В наружной сидел молодой парень в белом халате, больше похожий на продавца зоотоваров, чем на врача.

Само помещение тоже больше напоминало магазин: на стеллажах у двери стояли пакеты с кормом для кошек и собак, а вдоль стены тянулся ряд клеток с животными на продажу.

— Мою кошку избили. Посмотрите, не умирает ли она, — выпалила Цзиньмэй. Её слова выдавали суть: ей было не важно, где именно у кошки болит и больно ли ей — главное, чтобы та не умерла.

Парень взглянул на Тан Дуду — та была вся в грязи и жире, явно побитая.

— Положите кошку внутрь, я осмотрю её, — сказал он и первым зашёл в кабинет.

Тан Дуду совершенно не доверяла ему и не хотела, чтобы какой-то юнец щупал её тело. Когда Цзиньмэй понесла её внутрь, она вдруг вырвалась и пулей выскочила на улицу.

Цзиньмэй бросилась за ней, но, выскочив из клиники, не увидела и следа кошки.

— Дуду? Дуду! Куда ты делась? — закричала она в панике и начала обыскивать всю улицу.

На самом деле, Тан Дуду никуда не уходила — она притаилась в цветочной клумбе у входа. Она ждала Чэнь Синъюя. Если тот сегодня не приедет, при следующей встрече она обязательно поцарапает ему лицо до крови.

Цзиньмэй обыскала каждую щель на улице, но кошки нигде не было. Отчаяние охватило её.

Если кошка не погибла от рук Ян Синьни, а пропала теперь на улице и попала под машину, то не только восемьсот тысяч улетят, но и братец устроит ей адскую взбучку.

Она даже подумала, не позвонить ли в полицию — может, помогут найти кошку.

Пока она стояла в растерянности, на перекрёстке появилась машина её сына. Он подъехал прямо к клинике, припарковался и вышел из автомобиля.

Увидев сына, Цзиньмэй мгновенно забыла про пропавшую кошку:

— Синъюй…

Не успела она договорить, как из клумбы у двери вылетела маленькая тень и с громким «мяу!» бросилась прямо на Чэнь Синъюя.

— Чёрт! Что с тобой?! Ты вся в грязи! — знаменитость, привыкшая к безупречному внешнему виду, чуть не выронил кошку от отвращения: на нём остались жирные пятна и несколько листьев.

— Тан Дуду! Тан Дуду! Если бы не то, что ты носишь имя моей двоюродной сестры, я бы тебя сейчас… Ладно, забудем! — пробормотал он и, взяв кошку на руки, зашёл внутрь клиники. — Здесь можно искупать кошку?

Парень в белом халате, не получивший за весь день ни одного клиента, только что собрался хорошенько «прокатить» первую пациентку, но та сбежала.

Поэтому он смотрел на Тан Дуду с явной неприязнью и грубо бросил:

— За деньги!

Чэнь Синъюй бросил на него взгляд:

— Ну и что? Платить так платить. Зачем так грубо?

Он даже не стал спрашивать цену, отнёс Тан Дуду внутрь и поставил под кран:

— Ты, кошка, совсем обнаглела! Целыми днями ходишь в одежде и обуви, будто человек! Снимать всё это — одно мучение… Ой, прости! Вода попала в глаза? Я нечаянно…

Ворча, он всё же вымыл Тан Дуду дочиста.

Сама кошка тоже не выдержала собственного вонючего запаха и решила, что лучше уж помыться здесь, чем продолжать вонять бульоном и жиром.

Вымытая и высушенная, хоть и пахнущая дешёвым шампунем, она всё же чувствовала себя гораздо лучше.

Чэнь Синъюй посмотрел на вновь ставшую красивой кошку и вздохнул:

— По идее, я не особо люблю кошек и собак, но каждый раз, когда смотрю тебе в глаза, мне кажется, будто я вижу глаза моей двоюродной сестры. Мне всё время кажется, что она не умерла, а просто спряталась внутри тебя…

Ага? Мелкий! Ты угадал! Так что будь добрее к своей двоюродной сестре! И сначала оплати мой душ!

Чэнь Синъюй поднял Тан Дуду и вышел в приёмную. Там на диване сидела Цзиньмэй, сердито глядя в окно.

— Мам, где ты была? Почему бросила Дуду одну здесь? — в его голосе слышалась лёгкая укоризна.

— Ты меня узнал? Я бегала за тобой по улице и кричала, а ты делал вид, что не слышишь! Ты больше заботишься о кошке, чем о родной матери! Да ещё и эта маленькая демоница! Я привезла её лечиться, а она сбежала! Пришлось мне бегать по всей улице! А она всё это время пряталась у двери! — Цзиньмэй устала от погони и вылила весь гнев на Тан Дуду.

— Она просто испугалась. Люди боятся врачей и уколов, кошки — тем более. Не говори так о ней, — нахмурился Чэнь Синъюй.

— Я ноги себе отбила, пока искала её, а ты ещё и защищаешь?! Ты тоже околдован этой кошкой? В прошлый раз ты пришёл домой и устроил мне скандал из-за неё! Я просто не понимаю — что в ней такого особенного, что вы все за неё заступаетесь!

В прошлый раз Шэнь Сутин намекнул Цзиньмэй, что та, возможно, причастна к похищению Тан Дуду. Чэнь Синъюй в гневе ворвался домой и начал допрашивать мать. Между ними произошла жаркая ссора, и они разошлись в плохих чувствах.

Поэтому сейчас, встретившись, Цзиньмэй всё ещё дулась и надеялась, что сын подойдёт и утешит её.

http://bllate.org/book/3916/414565