Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 35

Двадцать с лишним слуг собрались в холле первого этажа.

Ян Синьни стояла на лестнице, окидывая взглядом толпу, но двух телохранителей Тан Дуду среди них не было.

— Где Сяо У и Цянцзы? Почему их нет? — спросила она с подозрением. Больше всего она подозревала именно этих двоих.

Чжан Цзе дрожащим голосом ответила:

— Вчера вечером адвокат Шэнь взял их — сказал, что нужно кое-что срочно сделать. После его отъезда они тоже покинули резиденцию Цзиньъюань и до сих пор не вернулись.

На самом деле телохранители уехали по приказу самой Тан Дуду. С этого момента она решила играть роль беззащитной, угнетённой и жалкой кошечки. Как можно казаться слабой и беспомощной, если рядом постоянно ходят двое мускулистых охранников?

Услышав объяснение Чжан Цзе, Ян Синьни подумала: «Они уехали ещё вчера вечером и до сих пор не вернулись — значит, у них не было возможности подглядывать за мной. Наверное, это не они».

— Вы… — она подняла руку и указала на слуг. — Кто заботился о вас после ухода господина? А? Разве я плохо к вам относилась? Ведь всего два дня назад я раздавала вам красные конверты! А сегодня вы уже предаёте меня! Совесть у вас есть или нет?

Слуги опустили головы и не осмеливались поднять глаза.

После смерти Тан Цзиньняня Ян Синьни действительно стала гораздо мягче с прислугой и время от времени делала им подарки: старые, вышедшие из моды сумки от «Луи Вюиттон», шёлковые шарфы десятилетней давности, пальто, которые годами пылились в сундуках… — всё это она раздавала слугам в качестве «щедрых даров».

А два дня назад она особенно постаралась: создала в «Вичате» групповой чат, добавила туда всех слуг и разослала по сто юаней каждому в красных конвертах. Написала, что, мол, в резиденции Цзиньъюань для неё больше нет места, её, возможно, скоро выгонят, и она хочет поблагодарить всех за заботу и поддержку за эти годы, чтобы они купили себе сладостей.

И надо же — её хитрость сработала! Слуги растрогались до слёз:

— Госпожа, не уходите! Что будет с нами без вас? В этом доме обязательно должен быть хозяин!

Теперь же их хозяйка разгневалась и подозревает их в предательстве. Слуги затаили дыхание, боясь, что их назовут по имени.

— Кто совершил этот поступок?! Пусть сам признаётся! Если ты не сознаешься добровольно, а я сама всё выясню, я отправлю тебя за решётку! Говори! Кто это сделал?!

Ян Синьни гневно крикнула, и слуги все как один вздрогнули.

Тан Дуду услышала шум в своей комнате и тихонько вышла, остановившись на балконе второго этажа за перилами.

«Разозлилась и не знает, на ком сорвать злость, вот и набросилась на слуг», — подумала она.

— Мяу… — жалобно промяукала она.

Слуги все разом подняли головы и посмотрели на Тан Дуду с надеждой в глазах.

Вот уж поистине — хорошо иметь кошачью хозяйку! Та ведь не ругает и не бьёт.

Ян Синьни заметила, что все смотрят на Тан Дуду, будто та — их спасительница, и её гнев только усилился:

— На что вы на неё смотрите?! А? Она может вас спасти? Да она сама скоро погибнет! Старый управляющий даже бросил её и ушёл! На кого вы ещё надеетесь?! У вас есть один час! За этот час тот, кто подглядывал за мной, должен сам прийти и признаться! Тогда я буду милосердна! А если нет… хм!

Выпустив пар, Ян Синьни не почувствовала облегчения — наоборот, в груди стало ещё тяжелее.

Она резко развернулась и пошла наверх. Увидев всё ещё стоящую на балконе Тан Дуду, она вспыхнула от злости, подняла палец, чтобы наговорить ей грубостей… Но внизу стояли слуги, и она не осмелилась. Сжав зубы, она проглотила все ругательства и ушла к себе в комнату.

Тан Дуду смотрела ей вслед с наивным и обиженным видом.

— Злиться на людей — ещё куда ни шло, но за что злиться на кошку? — тихо пробурчала одна из молодых служанок.

Чжан Цзе тут же нахмурилась и прикрикнула на неё:

— Замолчи! Молчишь — не немая! Разве в доме и так мало беспорядка? Не усугубляй ситуацию!

Ли Шэнь, которая проработала на кухне резиденции Цзиньъюань уже больше десяти лет, закатила глаза:

— Чжан Цзе, ты что, уже решила, что теперь сама управляющая? Дядюшка Ци Линь просто отлучился по делам, он же не уволился! Не спеши присваивать себе титул, а то как вернётся Ци Линь, тебе будет неловко.

Тан Дуду молча наблюдала за ними, а потом повернулась и ушла в свою комнату.

Вернувшись к компьютеру, она увидела, что ситуация вышла далеко за пределы её ожиданий.

Сначала комментарии были такими: «Твой старший брат только умер, а ты уже спишь со своей невесткой! Ты совсем человеком перестал быть!»

Потом стали писать: «Чёрт возьми! В том видео, которое ходило раньше, мужчина — точно Тан Цзиньпин! Фигура и походка один в один! Получается, он не стал изменять брату после его смерти, а давно уже имел связь с невесткой!»

Затем: «Вы заметили, что у Ян Синьни есть внебрачная дочь? Её черты лица почти идентичны Тан Цзиньпину! Неужели она — дочь Ян Синьни и Тан Цзиньпина? Если это правда, то всё становится гораздо сложнее».

А потом кто-то написал: «Я думаю, всё было так: Ян Синьни была тайной любовницей Тан Цзиньпина более двадцати лет, и у них даже родилась дочь. Потом умерла настоящая жена Тан Цзиньпина, и он выдал свою любовницу замуж за старшего брата — чтобы посадить шпиона рядом с Тан Цзиньнянем и завладеть всем наследством. Теперь я понимаю, почему Тан Цзиньнянь завещал всё своё состояние кошке. Жена и брат — такие люди… На их месте я тоже не оставил бы им ни цента!»

Тан Дуду молча читала комментарии и думала про себя: «Умные пользователи сети… Вы угадали всю историю почти дословно».

При жизни Тан Цзиньнянь всегда придерживался правила: «Семейный позор нельзя выносить за ворота», и упорно скрывал эту историю.

Но у Тан Дуду не было такого психологического барьера. Она считала, что её отец — невинная жертва, а злодеи должны быть наказаны.

Однако в комментариях всё ещё появлялись насмешки над Тан Цзиньнянем: «слабак», «трусливый неудачник», «его собственный брат переспал с его женой, а он даже пикнуть не посмел» — писали очень грубо.

Тан Дуду тут же надела анонимный аккаунт и бросилась в бой, яростно отвечая хейтерам.

Когда она разгорячилась в споре, вдруг мигнул значок в QQ — Шэнь Сутин прислал сообщение.

Раньше Шэнь Сутин никогда не пользовался QQ. Этот аккаунт он завёл только вчера специально для связи с Тан Дуду.

Для неё QQ был самым удобным мессенджером: она не пользовалась телефоном, а версии «Вичата» для компьютера и iPad были крайне неудобными.

Она открыла сообщение от Шэнь Сутин. Сначала там был огромный поцелуй, а потом текст:

«Тан Дуду слишком крутая! Теперь моя нагрузка сразу уменьшилась наполовину — все теперь ругают Ян Синьни и Тан Цзиньпина!»

Тан Дуду ответила:

«Я изначально не хотела заходить так далеко, но они с дочерью избили Ли Цзе прямо у меня на глазах. Это уже слишком!»

Шэнь Сутин:

«Мстительная кошечка! Вчера я немного ущипнул тебя — не собираешься ли отомстить?»

Тан Дуду отправила смайлик с закатыванием глаз:

«Обязательно отомщу! Когда — не скажу, как — не скажу. Так что будь всегда начеку!»

Шэнь Сутин:

«Тогда накажи меня — пусть я каждый день мою тебя. Вчера тебя не было, и я купался один… было так одиноко.»

Тан Дуду:

«Ты что, флиртуешь с кошкой? Не боишься стать зоофилом?»

Отправив это сообщение, она сразу поняла, что перегнула палку, и попыталась удалить его. Но время вышло — отменить отправку уже нельзя.

«Ладно, раз уж отправила — пусть думает, что хочет», — утешала она себя, но настроение всё равно упало.

В этот момент вошла Ли Цзе с обедом для Тан Дуду.

Раньше Тан Дуду была в приподнятом настроении, но после переписки с Шэнь Сутином её горячее сердечко быстро остыло.

После таких эмоциональных взлётов и падений она чувствовала себя совершенно разбитой и смотрела на тарелку с угревым рисом без малейшего аппетита.

Ли Цзе, видя, что хозяйка не ест, взяла её маленькую ложечку, наколола кусочек рыбы и поднесла к её рту.

Тан Дуду посмотрела на ещё не сошедшую опухоль на лице Ли Цзе, не захотела расстраивать её и послушно открыла рот… Фу-у! Эту рыбу готовил, наверное, тот, кто убил продавца соли! Прямо смерть от соли!

Ли Цзе, увидев, что Тан Дуду выплюнула рыбу, поняла, что блюдо испорчено. Попробовала сама — и правда, невыносимо солёное.

«Как они смеют так издеваться!» — слёзы навернулись у неё на глазах от злости.

Тан Дуду лапкой похлопала её в утешение, тяжело вздохнула и съела пару ложек белого риса, после чего велела унести остальное.

После того как она вымыла лапки и мордочку и вернулась в постель, снова открыла iPad и увидела, что Шэнь Сутин наконец ответил — и прислал длинное сообщение:

«Раз уж существует наставница Цзе И, значит, где-то должен быть и тот, кто сильнее её. Как только я закончу текущие дела, я обыщу весь земной шар, чтобы найти способ вернуть твою душу из кошачьего тела в человеческое.»

«Наставница Цзе И сказала, что такой способ есть, но он противоречит небесному порядку и человеческой морали. Я не могу занять чужое тело — это всё равно что вломиться в чужой дом и заявить: „Это мой дом!“ — а потом выгнать настоящего хозяина. Это неправильно.»

Шэнь Сутин, видимо, не подумал об этом раньше, но теперь тоже понял, что это неэтично.

«Ничего страшного. Даже если в конце концов не найдётся никакого способа, я всё равно приму реальность. Если это ты — я готов стать зоофилом.»

На этот раз он ответил очень быстро. Тан Дуду смотрела на появившийся на экране текст, и вдруг рис, который она только что съела, превратился во рту в сахар — всё стало сладко и в душе, и на языке.

Но вместе со сладостью пришла и лёгкая тревога.

«Не давай обещаний слишком рано. Подумай хорошенько: я не смогу родить тебе ребёнка.»

Шэнь Сутин ответил всего тремя словами:

«Маленькая пошлая кошка!»

«Что?! — возмутилась она про себя. — Я всего лишь сказала правду! При чём тут „пошлая кошка“? У меня же такое тельце… Я даже не могу с тобой… Ну, ты понял! Откуда мне брать детей?»

Она уже собиралась объясниться, но Шэнь Сутин прислал серьёзное сообщение:

«Сейчас я еду в суд. До возвращения дядюшки Ци Линя тебе нужен временный опекун. Я подам заявление раньше Ян Синьни. Раньше у меня не было шансов против неё, но сегодняшнее видео, которое ты опубликовала, очень помогло. Сейчас репутация Ян Синьни полностью разрушена — вся страна ругает её за разврат и захват наследства. Суд вряд ли назначит её твоим опекуном.»

После такого серьёзного сообщения Тан Дуду уже не решалась шутить про детей и ответила лишь:

«Хорошо, спасибо, что хлопочешь.»

Закончив переписку, настроение у кошечки снова улучшилось, и она почувствовала голод.

Она решила заглянуть на кухню и выяснить, кто приготовил этот ужасный угревый рис. Эти слуги слишком пристрастны и совсем не уважают её. Пора навести порядок в доме.

По пути на кухню она прошла мимо столовой.

Ян Синьни и Ян Цзяо Цянь сидели за обедом. Увидев Тан Дуду в дверях, обе одновременно бросили на неё ледяные, полные ненависти взгляды.

Тан Дуду не стала обращать на них внимания и гордо прошла мимо.

Но не успела она дойти до кухни, как увидела, что во двор резиденции Цзиньъюань въехала машина. Она сразу узнала её — это автомобиль её второго дяди, Тан Цзиньтяня.

«Как быстро! Уже приехал! А я думала, что придётся играть роль ещё несколько дней! Спектакль начался раньше срока — пора выходить на сцену!»

Она развернулась и бросилась обратно в столовую, одним прыжком запрыгнула на обеденный стол.

«Вот это да! Вся эта роскошная еда наверняка вкуснее моего угревого риса! По крайней мере, не такая солёная, верно?»

От злости у неё сразу поднялось настроение, и эмоции хлынули через край. Сначала она подбежала к Ян Цзяо Цянь и опрокинула на неё миску с куриным супом с женьшенем.

Ян Цзяо Цянь вскочила с криком:

— Ты, мерзкая кошка! Опять устраиваешь погром!

Тан Дуду не обратила на неё внимания, метнулась к Ян Синьни и лапой смахнула тарелку с фрикадельками «Львиная голова» — несколько мясных шариков упали прямо к Ян Синьни на колени.

— Тан Дуду! Ты с ума сошла?! — Ян Синьни и так была в ярости, а увидев, как фрикадельки скатились с её коленей на пол, совсем вышла из себя.

Но Тан Дуду ещё не закончила своё представление. Она ловко уворачивалась от руки Ян Цзяо Цянь и продолжала опрокидывать всё, что стояло на столе.

После громкого звона разбитой посуды столовая превратилась в хаос: повсюду валялись осколки фарфора, суп, мясо и овощи разлетелись по всему полу.

У кошек слух гораздо острее человеческого, и сквозь ругань матери и дочери Тан Дуду услышала, как открылась входная дверь и кто-то вошёл.

«Кошечка! Начинай своё представление!»

http://bllate.org/book/3916/414564