Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 25

Янь Жуйжуй даже не удосужилась взглянуть на меню — сразу заказала самый дорогой сет лобстера в этом ресторане и самое дорогое вино.

Шэнь Сутину, впрочем, было совершенно всё равно на эти деньги. Он лишь спокойно сказал:

— Простите, госпожа Янь, мне предстоит сесть за руль, так что пить я не могу.

Янь Жуйжуй бросила на него кокетливый взгляд:

— Сегодня у меня за водителя сам адвокат Шэнь, так что я могу пить сколько душе угодно, верно?

Тан Дуду тут же стукнула лапкой Шэнь Сутина и жалобно замяукала, будто говоря: «Если осмелишься лично отвезти её домой, я с тобой навсегда порву!»

Шэнь Сутин сразу понял, что она действительно расстроена, и уже собирался вежливо отказать Янь Жуйжуй, но в этот самый миг зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран — звонил Лао Бай — и быстро поднялся:

— Извините, мне нужно ответить на звонок.

Отойдя в безлюдный уголок, он поднёс трубку к уху:

— Алло? Лао Бай, вы нашли наставницу Цзе И?

— Да! Мне с трудом удалось выяснить, где она сейчас находится. Поторопись — не ручаюсь, что завтра её там ещё будет, — ответил Лао Бай, явно измотанный долгими поисками.

— Сейчас же еду, — немедленно отозвался Шэнь Сутин.

Когда Шэнь Сутин ушёл отвечать на звонок, лицо Янь Жуйжуй мгновенно исказилось.

Она наклонилась вперёд, опершись локтями о стол, и, прищурившись, холодно уставилась на Тан Дуду:

— Уродливый котёнок! Кто вообще дал тебе такое имя — Тан Дуду? Одно упоминание вызывает у меня ярость, так и хочется задушить тебя!

Тан Дуду прищурила свои лазурные глаза и с ледяным спокойствием смотрела на безупречно накрашенное лицо Янь Жуйжуй.

Про себя она думала: «Что ты злишься? Потому что не так красива, как Тан Дуду? Или потому что не так талантлива? Сколько ни красься, всё равно не скроешь своей злобной сущности. Да разве ты достойна встречаться с Шэнь Сутином?»

Янь Жуйжуй почувствовала себя крайне неловко под пристальным взглядом кота. Она оглянулась — Шэнь Сутин всё ещё стоял спиной, разговаривая по телефону — и, слегка наклонившись, резко хлопнула ладонью по голове Тан Дуду:

— Гадкий кот! Мерзкий кот! Такой же отвратительный, как и твоя хозяйка! Чего уставилась? Хочешь дать по морде?

Но Тан Дуду прекрасно знала Янь Жуйжуй. Едва та наклонилась, котёнок уже прыгнул на соседний стул, уворачиваясь от её руки.

Янь Жуйжуй промахнулась в первый раз и, развернувшись, ударила ещё сильнее.

Тан Дуду, быстрая как молния, увернулась и одним прыжком оказалась на столе. Там она толкнула стакан с лимонной водой, а затем, перепрыгнув через спину Янь Жуйжуй, вернулась на своё место.

На Янь Жуйжуй было надето платье нежно-розового цвета, и лимонная вода, растекаясь по ткани, оставила на нём неровное пятно тёмно-розового оттенка, полностью испортившее эстетику образа.

— Ай! Гадкий кот! Злобный кот! — закричала Янь Жуйжуй, хватая салфетку, чтобы вытереть платье, и продолжая ругаться.

Именно в этот момент вернулся Шэнь Сутин. Он встал у края стола и недовольно постучал пальцами по поверхности:

— Госпожа Янь, чем же Дуду вас так обидела, что вы ругаетесь так грубо?

Янь Жуйжуй, увлечённая пятном на платье, не заметила его возвращения. Его голос заставил её вздрогнуть.

Увидев недовольное лицо Шэнь Сутина, она поспешила объясниться:

— Ваш котёнок ужасно вредный! Сам толкнул стакан, и всё моё платье промокло...

Шэнь Сутин поднял Тан Дуду и строго произнёс:

— Дуду — очень воспитанный котёнок. Наверняка вы первой напали на неё, и только поэтому она дала отпор.

Услышав это, Тан Дуду почувствовала невероятное облегчение. Она уютно устроилась у него на руках и показала Янь Жуйжуй язык.

— Видите?! Она ещё и язык мне показывает! — обиженно пожаловалась Янь Жуйжуй.

Но у Шэнь Сутина уже не было времени слушать её жалобы.

— Извините, госпожа Янь. Сколько стоит платье? Я возмещу ущерб. Кроме того, у меня возникло срочное дело, и я не смогу продолжить ужин. Счёт я уже оплатил, наслаждайтесь едой. Мне пора.

С этими словами Шэнь Сутин развернулся и направился к выходу.

— Эй! Адвокат Шэнь... Вы слишком грубы! — кричала ему вслед Янь Жуйжуй, но он даже не обернулся. В ярости она швырнула салфетку на стол.

Тан Дуду выглянула из-за его плеча и, увидев, как Янь Жуйжуй злится и топает ногами, почувствовала лёгкое торжество.

«Адвокат Шэнь — настоящий герой! Ради меня он бросил свидание и ушёл, даже не доев! Как же он крут!» — думала она.

Однако, как только они вышли из ресторана и сели в машину, она поняла, что всё не так просто.

Шэнь Сутин не лгал — у него действительно было срочное дело.

— Лао Бай нашёл наставницу Цзе И. Её местонахождение постоянно меняется, и, возможно, завтра её там уже не будет. Нам нужно срочно ехать, — сказал он, пристёгивая ремень безопасности и обращаясь к Тан Дуду.

Услышав это, Тан Дуду так испугалась, что хвост у неё встал дыбом.

«Боже мой! Уже сейчас идём к наставнице Цзе И? Вместе с Шэнь Сутином? Если она прямо сейчас раскроет мою тайну, как я буду смотреть ему в глаза впредь?»

«Нужно срочно предупредить дядю Ци Линя, пусть остановит Шэнь Сутина... Где мой iPad? Где мой iPad?»

Тан Дуду металась по заднему сиденью в поисках планшета. Шэнь Сутин, глядя на неё в зеркало заднего вида, решил, что она испугалась после прошлой встречи с наставницей.

— Не бойся, я с тобой. Она не причинит тебе вреда, — успокоил он её, выезжая с парковки и ускоряясь по направлению к указанной Лао Баем точке.

Тан Дуду, запертая в машине и не имея возможности связаться с дядей Ци Линем, в отчаянии металась по салону.

Когда она увидела, как Шэнь Сутин выезжает за город и въезжает на трассу, вся надежда покинула её.

«Ладно! Пусть будет, что будет! Даже если Шэнь Сутин узнает, что я — человек в кошачьем теле, и сочтёт меня монстром, ну и что? Он просто перестанет со мной общаться или уволится как мой адвокат. У меня полно денег, я найду другого. Адвокатов на свете — как грязи, и не только он один...»

Чем больше она старалась казаться спокойной, тем сильнее волновалась внутри.

Ведь Шэнь Сутин для неё — не просто адвокат. После смерти отца он появился в её жизни и почти заменил отца. Он — человек, которому она безгранично доверяет.

Если он уйдёт, узнав правду, ей будет очень больно. Очень-очень...

С тревожным сердцем Тан Дуду добралась вместе с Шэнь Сутином до горы.

Гора называлась Цинъяншань, а на её вершине располагался знаменитый даосский храм — Тяньцзиньгун, насчитывающий сотни лет истории.

Когда Тан Дуду только превратилась в кота, её отец Тан Цзиньнянь специально привёз её сюда, чтобы обратиться за помощью к настоятелю Чанцину. Но тот лишь взглянул на котёнка, покачал головой и ушёл, ничего не сказав.

Сегодня, вновь оказавшись в Тяньцзиньгуне, Тан Дуду вспомнила, как отец тогда сидел с ней на каменных ступенях у ворот храма, тяжело вздыхал и плакал. От этой мысли её охватила грусть.

У ворот их уже ждали Лао Бай и даос в зелёной рясе.

Увидев Шэнь Сутина, Лао Бай представил:

— Тинцзы, это даос Чжэнъян, друг наставницы Цзе И. Он согласился провести нас к ней...

Даос Чжэнъян взглянул на Шэнь Сутина и сказал:

— Наставница Цзе И — отшельница. Я могу вас проводить, но не ручаюсь, что она захочет вас принять.

Тан Дуду напряглась и про себя молила: «Пожалуйста, не принимай нас... Не принимай нас...»

Они прошли через ворота, миновали три внутренних двора по вымощенной брусчаткой дорожке и вышли через боковую калитку в небольшой дворик.

Этот дворик был построен на краю скалы. Три черепичных дома стояли в ряд у обрыва, за ними шумели сосны и журчал ручей — настоящее уединённое пристанище.

Даос Чжэнъян велел им подождать посреди двора, сам подошёл к двери и вошёл внутрь.

Менее чем через минуту он вышел и, с сожалением покачав головой, сказал Лао Баю:

— Наставница Цзе И не желает никого принимать...

Не успел он договорить, как Шэнь Сутин, держа Тан Дуду на руках, резко бросился к двери. Три шага — и он уже вломился внутрь, не обращая внимания на гневные окрики даоса Чжэнъяна.

— Наставница Цзе И! В тот раз вы причинили вред этому котёнку у меня дома! Разве вы не должны дать нам объяснения?

Внутри не горел ни один светильник — царила полная темнота. Шэнь Сутин не видел, где находится наставница, но, войдя, сразу громко обратился к ней, словно пришёл выяснять отношения.

Никто не ответил. После его слов в комнате воцарилась тишина.

Но Тан Дуду увидела наставницу Цзе И.

Кошки отлично видят в темноте, поэтому она чётко различала фигуру у окна: гладкий пучок волос, широкие рукава одеяния, стоящая спиной к комнате, будто внимательно слушающая шум ветра за окном.

Тан Дуду тихо мяукнула, нарушая тишину.

Наставница Цзе И обернулась, и её взгляд сквозь мрак упал на Тан Дуду.

В этот момент Шэнь Сутину было особенно тяжело.

Сегодня не было луны, во дворе не горело ни одного фонаря, и в комнате царила абсолютная темнота. Шэнь Сутин не был кошкой — у него не было ночного зрения, и он не обладал сверхъестественными способностями.

Поэтому он действительно не видел, как наставница Цзе И и Тан Дуду обменялись взглядами.

В этот момент в комнату ворвался даос Чжэнъян. Сначала он извинился перед наставницей, а затем начал вытаскивать Шэнь Сутина наружу:

— Что вы себе позволяете? Наставница Цзе И не желает вас видеть! Немедленно выходите!

— Даос... — раздался из темноты мягкий голос наставницы Цзе И. — Оставьте этого котёнка. Мне нужно поговорить с ней.

Сердце Тан Дуду готово было выскочить из груди. Она ужасно боялась, но всё же без колебаний спрыгнула и направилась к наставнице.

Шэнь Сутин в ужасе крикнул:

— Дуду, назад!

Он попытался схватить её, но Лао Бай и даос Чжэнъян одновременно схватили его за руки и потащили наружу.

— Тинцзы, это не место для капризов! Не заставляй меня терять лицо, — сказал Лао Бай.

— Уважаемый господин, прошу вас немедленно покинуть помещение, иначе я не постесняюсь, — добавил даос Чжэнъян.

Шэнь Сутин всё ещё сопротивлялся. Ему было всё равно, что он зря приехал, но он не мог оставить Тан Дуду одну в комнате.

— Господин Шэнь, не волнуйтесь. Я лишь хочу сказать кое-что этому котёнку. Я не причиню ей вреда, — тихо, но с невероятной убедительностью произнесла наставница Цзе И.

Шэнь Сутин, хоть и неохотно, но вынужден был подчиниться и выйти вместе с Лао Баем и даосом Чжэнъяном.

Как только дверь закрылась, наставница Цзе И опустилась на корточки, подняла Тан Дуду и нежно погладила её, тяжело вздохнув:

— Бедная девочка...

Слёзы Тан Дуду хлынули рекой, и всё тело её задрожало.

— Я знаю, как тебе тяжело, но помочь тебе я не в силах. Люди говорят: «Всё живое одушевлено», а душа всегда должна иметь опору. Твоя мачеха рассказала мне, что твоё тело уже кремировано и предано земле. Это всё равно что человек вышел из дома, а вернувшись, обнаружил, что дом сгорел. Сколько бы он ни тосковал по прежнему жилищу, вернуться туда он уже не сможет. Быть котом — унизительно для тебя, но это твоё новое тело, твой новый дом. Цени его. Я знаю, о чём ты хочешь спросить, но должна сказать: так называемое «воплощение в чужом теле» — это величайшее кощунство, нарушающее законы Неба и моральные устои. Ни в коем случае не пытайся этого делать. Поняла?

Голос наставницы Цзе И тихо звучал в ушах Тан Дуду, и каждое слово проникало ей в самое сердце.

Оказывается, её тайная надежда называлась «воплощением в чужом теле».

Оказывается, это — грех, за который нельзя даже помышлять.

Та маленькая искра надежды, что всё ещё теплилась в её сердце, была легко сдунута горным ветром с Цинъяншаня и погасла раз и навсегда.

«Пожалуй, так даже лучше, — подумала она. — Буду спокойно жить как кот. Больше не буду мечтать о невозможном. Пора окончательно смириться».

Тан Дуду глубоко вздохнула и потерлась головой о ладонь наставницы.

— Хорошая девочка... — ласково сказала наставница Цзе И, похлопала её и опустила на пол.

Тан Дуду замерла на несколько секунд, затем вышла из комнаты и подошла к Шэнь Сутину. Она обошла вокруг его ног и несколько раз жалобно мяукнула.

Шэнь Сутин быстро поднял её и с тревогой спросил:

— Дуду, с тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/3916/414554