Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 24

Закончив разговор с дядюшкой Ци Линем, Тан Дуду уже собиралась зайти в свой аккаунт в «Вэйбо», чтобы проверить, не продолжают ли пользователи ругать Шэнь Сутиня, как вдруг он сам вошёл в комнату.

В руках он держал блюдце с аккуратно нарезанной клубникой, яблоками и апельсинами. Поднеся его прямо к её носу, он сказал:

— Ты ведь ушла из-за маминого нытья и почти ничего не съела? Я принёс тебе фруктов. Съешь хоть немного.

Тан Дуду не хотелось есть — аппетита не было совсем.

Она жалобно «мяу» крикнула и передней лапкой отодвинула блюдце в сторону.

Шэнь Сутинь не стал настаивать, взял кусочек яблока и, жуя, продолжил:

— Через несколько дней мама улетает в заграничное путешествие, и я заберу тебя в свою квартиру. Я вообще-то не живу дома, просто на этот раз немного приболел и вернулся, чтобы не волновать её. У нас там всё довольно сложно, а я не хочу, чтобы моя кошечка впала в депрессию. Ты ведь согласна?

Он ел фрукты и болтал с ней так, будто рядом сидел не котёнок, а человек. В его голосе звучала такая нежность, будто он вовсе не разговаривал с питомцем, а ласково беседовал с девушкой, в которую был влюблён.

Тан Дуду одновременно наслаждалась этим чувством и боялась его.

Когда ночью она заснула от усталости и лапкой ткнула Шэнь Сутиня, он сразу понял, чего она хочет, и поспешил отнести её в ванную купаться.

Тан Дуду послушно стояла в ванне, пока он её мыл, а потом так же покорно забралась на умывальник, дожидаясь, пока он высушит её феном.

Она заметила: стоит один раз допустить близкий контакт с человеком — и потом уже не будет никаких психологических барьеров.

Ночью она без зазрения совести залезла под одеяло, уютно устроилась у него на груди и заснула в тепле и спокойствии.

На следующее утро ветер в интернете переменился.

Тот самый недавно зарегистрированный аккаунт в час ночи выложил новую сенсацию: оказалось, что Тан Цзиньтянь купил особняк в Америке и завёл там любовницу, у которой от него двое детей — мальчик и девочка.

Как младший брат Тан Цзиньняня и высокопоставленный менеджер публичной компании «Корпорация Дэсинь», личная жизнь Тан Цзиньтяня вызывала большой интерес.

Тан Дуду знала об этом. Из-за этого Тан Цзиньнянь не раз злился на брата, требуя немедленно разорвать отношения с этой женщиной, и даже угрожал исключить Тан Цзиньтяня из руководства «Корпорации Дэсинь».

Причина такой ярости заключалась в особом статусе любовницы Тан Цзиньтяня: она была дочерью одного высокопоставленного чиновника, недавно арестованного и осуждённого. Если бы об этом стало известно общественности, репутация всей «Корпорации Дэсинь» могла пострадать.

Тан Дуду даже восхищалась тем, кто стоял за этим анонимным аккаунтом: за два дня он нанёс два точных удара — сначала обезвредил Ян Синьни, а теперь пригрозил Тан Цзиньтяню.

На вчерашнем видео лицо мужчины, находившегося с Ян Синьни, было размыто.

А на сегодняшних фотографиях любовница Тан Цзиньтяня и дети были запечатлены только в профиль, нечётко.

Это было своего рода предупреждение: все вы — родные люди господина Тан Цзиньняня, так что лучше не доводить до открытого конфликта. Если дойдёт до полного разрыва, рыба, может, и не погибнет, но сеть точно порвётся.

Действительно, голоса, клевавшие Шэнь Сутиня, постепенно стихли. Любопытство к внебрачным детям Тан Цзиньтяня и к мужчине, с которым двадцать лет скрывалась Ян Синьни, полностью затмило прежние обвинения в адрес Шэнь Сутиня.

Внимание интернет-пользователей легко переключалось и распылялось. После бурного дня в сети, когда Шэнь Сутинь вернулся на работу, юридическая фирма «Яоши» уже восстановила обычный рабочий порядок.

Через несколько дней, будучи официальным представителем Тан Дуду, Шэнь Сутинь получил исковое заявление: трое детей Тан Цзиньняня подали в суд гражданский иск с требованием признать завещание, оставленное их отцом, юридически недействительным.

Получив повестку из суда, Шэнь Сутинь поднёс её к носу Тан Дуду:

— Смотри, твои дядя с тётей наконец-то подали в суд. Так и надо! Все споры и конфликты решайте в зале суда, зачем прибегать к грязным подпольным методам? В итоге только сами выглядите жалко.

Он имел в виду именно Тан Цзиньтяня.

С тех пор как в сети всплыла информация о его американском особняке и детях, Тан Цзиньтяня засыпали обвинениями.

Логика пользователей была проста и груба: откуда у менеджера публичной компании такие деньги на виллу в Америке? Откуда средства на содержание любовницы и детей? Наверняка присвоил корпоративные средства!

«Проверьте его! Проверьте его! Проверьте его!» — требовали все.

Под давлением общественности «Корпорация Дэсинь» вынуждена была опубликовать заявление: «Деятельность господина Тан Цзиньтяня временно приостановлена до выяснения его финансового положения».

Тан Цзиньтянь скрипел зубами от злости и немедленно объединился с братом и сестрой, чтобы подать в суд на Тан Дуду.

Что касается судебного процесса, Тан Дуду полностью доверяла Шэнь Сутиню.

И он сам был уверен в успехе: отложил все остальные дела коллегам и полностью сосредоточился на подготовке защиты Тан Дуду.

Прошла неделя, наступил субботний день.

Тан Дуду отлично помнила: именно сегодня вечером Шэнь Сутиню предстояло свидание вслепую. Проснувшись утром, она сразу стала угрюмой, не хотела приближаться к нему и чувствовала внутри необъяснимое раздражение, не зная, на кого его выплеснуть.

После завтрака пришёл дядюшка Ци Линь.

— Я пришёл забрать нашу госпожу обратно в резиденцию Цзиньъюань. Она уже слишком долго вам докучает, пора домой.

На самом деле Тан Дуду сама прислала ему сообщение ночью, чтобы он пришёл рано утром. Сегодня она не хотела сопровождать его на работу и тем более не собиралась быть с ним на свидании.

Услышав слова Ци Линя, Шэнь Сутинь удивился:

— Зачем ей домой? Я как раз думал, что сегодня вечером Дуду пойдёт со мной на свидание. Ведь это так скучно — два незнакомца, и не о чём говорить. А с Дуду мне точно не будет скучно.

Ци Линь сразу всё понял.

«Я же говорил, что госпожа влюблена в адвоката Шэня. Так и есть! Целыми днями и ночами рядом с ним — и ни разу не вспомнила о доме. А сегодня вдруг решила уехать — просто не может смотреть, как он встречается с другой женщиной! Это даже к лучшему: пусть скорее поймёт реальность и погасит этот огонёк в сердце, пока не стало слишком больно».

Подумав так, Ци Линь тут же кивнул:

— Ах, так у господина Шэня сегодня свидание? Поздравляю! Раз вы так настаиваете, чтобы наша госпожа сопровождала вас, я тогда пойду. Заберу её завтра.

С этими словами он даже не взглянул на Тан Дуду и быстро вышел.

Тан Дуду пару раз «мяу-мяу» крикнула, но не смогла его вернуть.

«Ах! Старый управляющий бунтует! Как он смеет не слушаться меня! Просто бросил меня здесь!»

Он ушёл так быстро — боится, что она побежит за ним? Что он имеет в виду? Хочет, чтобы она обязательно пошла с Шэнь Сутинем на свидание и наконец разочаровалась в нём?

«Этот Ци Линь просто ужасен!»

Тан Дуду мысленно прокляла его сотню раз, но всё равно пришлось идти с Шэнь Сутинем на работу.

Резиденция Цзиньъюань находилась на другом конце города. Будучи кошкой, она не могла ни сесть в такси, ни проехать в метро. Разве что пешком? Но идти целый день!

Затем она подумала: «Ну и что? Всего лишь свидание! Если я не выдержу даже этого, то что будет, когда он женится? Я, наверное, умру от горя!»

«Ладно! Пора закалить свою волю. Может, даже помогу ему присмотреться к ней. Вдруг эта девушка окажется интриганкой или наивной кокеткой? Он же, этот прямолинейный деревянный голова, может и не разглядеть её истинную суть и попасться в ловушку!»

С решимостью человека, идущего на казнь, Тан Дуду отправилась с Шэнь Сутинем на свидание.

Место встречи было назначено в самом романтичном ресторане города — на крыше высотного здания, откуда открывался вид на большую часть города.

Шэнь Сутинь пришёл вовремя и десять минут ждал, но его спутница так и не появлялась.

Он терпеть не мог, когда люди опаздывают, и всё время смотрел на часы с нахмуренным лицом. Ровно через десять минут опоздания он встал:

— Дуду, пойдём…

— Здравствуйте, господин Шэнь! Простите, пожалуйста, попала в пробку, вот и опоздала, — раздался за спиной девичий голос.

Тан Дуду даже не обернулась. Услышав этот голос, она вся взъерошилась от негодования!

Она слишком хорошо его помнила. Именно эта девушка на похоронах её настоящего тела украла у неё корону «Самой прекрасной светской львицы».

Тан Дуду застыла на месте: мысль о встрече с Янь Жуйжуй вызывала у неё сильнейший психологический дискомфорт.

Шэнь Сутинь, хмурясь, стоял у стола и не спешил садиться.

«Неужели все девушки так делают? Опаздывают на первое свидание, чтобы проверить терпение мужчины? Какая глупая тактика! Я приехал без пробок, а у неё вдруг затор?» — думал он про себя.

Янь Жуйжуй, видя, что Шэнь Сутинь не садится, расплылась в искренней, чистой улыбке:

— Вы сердитесь? Я правда застряла в пробке. Не верите? У меня даже видео есть!

Она уже доставала телефон, чтобы показать запись.

Шэнь Сутинь поспешно остановил её:

— Ладно, ладно. У меня нет привычки заглядывать в чужие телефоны.

Янь Жуйжуй облегчённо спрятала телефон:

— Господин Шэнь такой джентльмен… Ой! Это же та самая кошка по имени Тан Дуду? Вы её с собой привели?

Шэнь Сутинь неохотно сел на стул и, взглянув на Тан Дуду, увидел, как та явно хмурилась. Он погладил её по голове.

— Да, ради безопасности Дуду сейчас со мной, — коротко ответил он, не желая вдаваться в подробности.

Янь Жуйжуй вздохнула с грустью:

— Ах, увидев эту кошку, я вспомнила её хозяйку. На самом деле кошку звали Нико, а Тан Дуду — это имя её владелицы. Мы с Дуду были очень близкими подругами… Жаль, она погибла в автокатастрофе…

— Вы были подругами Тан Дуду? — Шэнь Сутинь сразу оживился.

Он уже считал это свидание пустой тратой времени, но раз Янь Жуйжуй знала Тан Дуду, всё менялось. Ему всегда было любопытно узнать побольше о настоящей Тан Дуду, но возможности не было. А теперь такой шанс!

Янь Жуйжуй кивнула:

— Да, мы обе состояли в клубе светских львиц и были очень близки.

— Какой она была? — поспешил спросить Шэнь Сутинь.

Янь Жуйжуй на миг замерла: «Неужели он настолько невежлив? Мы же на свидании! Разве он не хочет узнать обо мне, а интересуется другой девушкой?»

— Ну… вы же знаете, дочь господина Тана, избалованная, характер у неё был не самый лёгкий… Помните, как в клубе выбирали «Самую прекрасную светскую львицу»? В итоге она проиграла мне и не получила корону. Тогда она так разозлилась на меня, что долго не разговаривала со мной…

Тан Дуду чуть не подпрыгнула, чтобы поцарапать Янь Жуйжуй.

«Госпожа Янь! Вы что, наоборот всё перевернули? Это вам дали корону? Нет! Корону получила я! Это вы злились и не разговаривали со мной!»

«Какая наглость! Я же кошка и не могу говорить — так вы прямо при мне оклеветать меня решили!»

Шэнь Сутинь, слушая Янь Жуйжуй, краем глаза наблюдал за Тан Дуду.

Он видел, как кошка сердито таращится на Янь Жуйжуй, несколько раз поднимает лапку, явно желая её поцарапать, и еле сдерживал смех.

— Значит, госпожа Тан Дуду была такой? А как вы вообще подружились? — спросил он, наслаждаясь видом разъярённой кошки. Время тянуть — почему бы не повеселиться?

Янь Жуйжуй презрительно скривила рот:

— Она была довольно замкнутой, в клубе у неё почти не было друзей. Мне её стало жалко, и я часто приглашала её на обеды и шопинг.

Тан Дуду уже начала царапать стул от злости.

Шэнь Сутинь прикрыл рот, сдерживая улыбку:

— Похоже, госпожа Янь — очень добрая девушка, раз спасала таких одиноких, как Тан Дуду.

«Сам ты одинокий! Сам ты ребёнок! Этот деревянный голова попался на удочку этой интриганке! У тебя мозгов меньше, чем у ребёнка!»

Тан Дуду перевела гневный взгляд на Шэнь Сутиня и уставилась на него, пытаясь дать понять, что злится.

Но Шэнь Сутинь упрямо не смотрел на неё и продолжал расспрашивать Янь Жуйжуй о Тан Дуду.

Янь Жуйжуй, однако, наскучило быть в центре чужого интереса:

— Господин Шэнь, я голодна. Может, закажем еду?

Шэнь Сутинь наконец улыбнулся:

— Простите, это моя невежливость. Что вы хотели бы заказать, госпожа Янь?

http://bllate.org/book/3916/414553