Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 26

Тан Дуду дважды тихо мяукнула — мол, со мной всё в порядке, ничего страшного не случилось, не волнуйся.

Шэнь Сутинь бросил взгляд в тёмное окошко кельи и невольно почувствовал разочарование.

Что именно сказала Тан Дуду наставница Цзе И, он не знал. Он пришёл сюда, чтобы выяснить правду, но, похоже, наставница не собиралась раскрывать ему небесные тайны.

— Тиньцзы, пора, — окликнул его Лао Бай.

Шэнь Сутинь бережно взял Тан Дуду на руки, вышел из двора, покинул храм Тяньцзиньгун, спустился по каменным ступеням у ворот и добрался до парковки на пологом склоне горы.

Включив свет в салоне, он увидел, что Дуду совсем обмякла: глаза полузакрыты, она свернулась клубочком в углу сиденья и даже не глянула на него.

— Дуду, она тебя не обидела? — снова спросил он, чтобы убедиться.

Тан Дуду с трудом подняла голову, дважды мяукнула и снова опустила мордочку.

Шэнь Сутиню стало тяжело на душе. Возможно, он поступил опрометчиво. Может быть, боль причинила не наставница Цзе И, а он сам — человек, который так рвался узнать правду.

По дороге обратно в город он то и дело поглядывал на неё в зеркало заднего вида. Она лежала неподвижно, будто изрядно вымоталась.

Когда они вернулись в дом Шэней, было уже почти полночь.

Едва Шэнь Сутинь переступил порог, из гостиной раздался строгий голос Ань Жуюнь:

— Ты ещё смеешь возвращаться домой? А?! Я спрашиваю тебя! Я просила тебя сходить на свидание! Почему ты бросил ту девушку одну в ресторане?

Он совсем забыл про вечернее свидание. Услышав упрёк матери, он на миг растерялся.

Затем слегка нахмурился и сказал:

— Мама, уже глубокая ночь. Ты же знаешь, у тебя проблемы с сердцем — не стоит засиживаться. Давай обсудим всё завтра, хорошо?

— Ты ещё помнишь, что у меня сердце больное? Тогда зачем так меня злишь? Она позвонила твоей тёте и сказала, что у детей в нашем доме нет воспитания! Объясни мне, какое у тебя было такое важное дело? Небо, что ли, рухнуло? Почему ты бросил госпожу Янь одну в ресторане?

Ань Жуюнь была по-настоящему рассержена. Она вышла из гостиной и начала отчитывать Шэнь Сутиня резкими и гневными словами.

Он не мог ей ничего объяснить — да и сам не знал, как описать случившееся этой ночью.

— Мне просто невыносимы девушки, которые за глаза судачат о других, особенно если речь идёт о человеке, которого уже нет в живых. Как можно уважать живых, если не уважаешь мёртвых? Мне не нравится эта госпожа Янь!

Ань Жуюнь разозлилась ещё больше:

— И только из-за этого ты бросил девушку одну? Да ты совсем без воспитания! Неважно! Завтра ты пойдёшь к госпоже Янь и извинишься! Иначе я с тобой не посчитаюсь.

Шэнь Сутиню тоже было не по себе, и он помрачнел:

— Ты сама говорила, что главное — просто сходить на свидание, а понравится мне или нет — решать мне. Мне она не подошла, зачем мне с ней ещё общаться? Я позвоню ей и извинюсь, но встречаться лично — нет!

С этими словами он подхватил Тан Дуду и быстро поднялся по лестнице в свою комнату.

Он положил её на кровать и сел на край, пристально глядя на неё.

Тан Дуду сначала лежала неподвижно, но, почувствовав его взгляд, спрыгнула на пол.

Рядом с кроватью стояли два новых кошачьих домика — их купила Ань Жуюнь. Раньше Дуду всегда отказывалась в них спать: она ведь всё ещё чувствовала себя человеком и не хотела жить, как кошка.

Но теперь всё изменилось. Наставница Цзе И сказала ей, что вернуться в прежнюю жизнь невозможно. Нужно ценить новый дом. Человеческое тело или кошачье — всё лишь иллюзия. Всему приходит конец, и всё обращается в пустоту. Зачем же так упорно цепляться за возвращение в человеческий облик?

Она забралась в один из домиков, сделанных из розового флиса, свернулась клубочком, закрыла глаза и попыталась уснуть.

Но Шэнь Сутиню это не понравилось. Он подошёл к домику, вытащил её оттуда и снова уложил на кровать.

Тан Дуду даже не взглянула на него — просто спрыгнула и снова устроилась в своём домике.

Так началась перетяжка: с кровати в домик, из домика на кровать — они повторяли это раз за разом, больше десяти раз подряд. В конце концов Тан Дуду вышла из себя, спрыгнула с кровати и направилась к двери.

— Ладно, ладно! Спи, где хочешь, мне всё равно! — сдался Шэнь Сутинь. Он поймал её у двери и аккуратно уложил обратно в кошачий домик.

Потом он зашёл в туалет и закрыл за собой дверь.

Через мгновение оттуда послышался шум льющейся воды.

Тан Дуду мгновенно выскочила из домика, запрыгнула на стол, включила iPad и начала передавать сообщение дяде Ци Линю.

«Дядя Ци Линь, не ищите больше наставницу Цзе И. Я виделась с ней сегодня вечером…»

Ци Линь ответил почти мгновенно:

«Где? С Шэнь Сутинем? Он узнал правду?»

Тан Дуду написала:

«На горе Цинъяншань, в храме Тяньцзиньгун. Шэнь Сутинь нашёл её и привёл меня туда, но наставница Цзе И выгнала его и поговорила со мной наедине. Она сказала, что моё тело уже не существует, и я больше не смогу вернуться в человеческий облик. Если бы я всё же попыталась занять чужое тело, это было бы воплощением в чужом теле — нарушением небесного порядка, что невозможно. Наставница Цзе И — великая подвижница, я верю её словам. Теперь я окончательно смирилась и буду спокойно жить как кошка.»

Ци Линь тут же ответил:

«Значит, наставница Цзе И имела в виду, что твоя душа может вернуться только в собственное тело? Если бы твоё тело ещё существовало, ты смогла бы снова стать человеком?»

Тан Дуду не хотела больше касаться этой темы. Любое упоминание о душе и теле теперь причиняло ей невыносимую боль.

Она коротко ответила:

«Да, именно так она и сказала. Мне очень тяжело, я хочу спать. Доброй ночи, дядя Ци Линь.»

В это время в резиденции Цзиньъюань, на первом этаже, в комнате дяди Ци Линя ещё горел свет.

Старый управляющий дрожал от волнения, его губы дрожали, а руки крепко сжимали телефон. Прочитав сообщение Тан Дуду несколько раз, он тяжело вздохнул:

— Наверное, господин с небес оберегает нашу барышню, раз позволил ей встретить такую великую подвижницу, как наставница Цзе И.

Затем он быстро переоделся и выбежал из дома. Не дожидаясь водителя, он сам сел за руль и помчался в сторону горы Цинъяншань, находившейся в ста километрах отсюда.

Ци Линь добрался до горы Цинъяншань уже после двух часов ночи. Дорога к храму была погружена во тьму, фонари уже погасли.

Он припарковал машину, достал из багажника фонарик и, освещая себе путь, начал подниматься по склону. Наконец он оказался у ворот храма Тяньцзиньгун.

Он знал, что стучать в ворота в такое время крайне невежливо, но ждать до утра он не мог — ему срочно нужно было увидеть наставницу Цзе И.

Он схватил кольцо на воротах и трижды громко постучал.

Звон металла о дерево разнёсся далеко по вершине, эхом отдаваясь в ночи.

Ци Линь стоял на холодном ветру, чувствуя, как по спине пробегает озноб, но внутри всё горело от нетерпения.

Прошло немало времени, но никто не выходил.

Он не сдавался и продолжал стучать.

Через десять минут из-за ворот наконец раздался раздражённый голос:

— Кто там? Храм уже закрыт для посетителей! Приходите завтра!

— Прошу вас, даос! — взмолился Ци Линь. — У меня срочное дело к наставнице Цзе И! Сообщите ей, пожалуйста, что я — родственник той маленькой кошки, которую она видела сегодня вечером. Речь идёт о человеческой жизни! Умоляю, пусть она меня примет!

Тот, кто был за воротами, ответил:

— Вы опоздали. Наставница Цзе И уже уехала, её здесь нет.

Ци Линь подумал, что его просто отговаривают: в такое время разбудить человека — дело неприятное, и тот, конечно, не хочет идти будить наставницу.

Старый управляющий в отчаянии начал обходить храм по периметру. Наконец он заметил дерево, растущее вплотную к стене, чьи ветви уже перекинулись через ограду внутрь двора.

Ци Линь быстро выключил фонарик и полез на дерево. Изрядно потрудившись, он добрался до верхушки стены.

Осторожно поставив ногу на край стены, он вдруг услышал пронзительный звук сигнализации — так громко и неожиданно, что чуть не свалился вниз от испуга.

Сразу же внутри храма загорелись огни, и к нему устремилась группа даосов.

— Кто посмел ночью проникать в наш храм? — крикнул ведущий их человек — тот самый, с кем Ци Линь только что разговаривал через ворота.

Ци Линь узнал его голос и поспешно поднял руки:

— Я не вор! Мне просто нужно увидеть наставницу Цзе И!

Даос тоже узнал его голос. Он велел принести лестницу, приставил её к стене и помог Ци Линю спуститься.

Затем сказал:

— Вы, пожилой человек, совсем не слушаете! Я же сказал вам: наставница Цзе И уже уехала, её нет в храме.

Ци Линь умолял:

— Даос, прошу вас! Я поднялся сюда среди ночи не просто так — дело касается человеческой жизни! Мне нужно увидеть наставницу Цзе И!

Тут вмешался один из младших даосов:

— Дедушка, наш наставник не врёт. Вы опоздали всего на час — наставница Цзе И действительно уехала.

— Куда она поехала? — тут же спросил Ци Линь.

Наставник ответил:

— Наставница Цзе И всегда странствует без определённого пути. Никто не знает, куда она направится. Лучше вам возвращаться домой.

В три часа ночи, под тёмным небом без луны и звёзд, Ци Линь, держа в руке фонарик, спотыкаясь, шёл по горной дороге и плакал.

— Господин… простите меня… Я подвёл ваше поручение! Мы уже видели надежду, а теперь она снова исчезла…

Шэнь Сутинь очень жалел, что так опрометчиво отправился к наставнице Цзе И.

С тех пор как они вернулись из храма Тяньцзиньгун, Тан Дуду словно стала другой кошкой.

Ночью он сидел на кровати, прислонившись к изголовью, и смотрел на кошачий домик у кровати. Тан Дуду настояла на том, чтобы спать именно там, и ни за что не соглашалась ложиться на кровать. Сейчас из домика не доносилось ни звука — возможно, маленькая кошка уже крепко спала, а он не мог уснуть.

Из-за напряжённых отношений между родителями, которые десятилетиями находились в состоянии холодной войны, у Шэнь Сутиня сформировалось особое отношение к браку и любви.

Ему вот-вот исполнится двадцать восемь лет — он уже взрослый, зрелый мужчина. Почти все его сверстники давно женились и завели семьи. А он всё ещё одинок, и ни одна женщина не оставила в его жизни следа.

Он сам не понимал, как маленькая кошка проникла в его сердце и стала причиной такой тревоги и заботы.

Неужели он разочаровался в людях? Ха-ха… Какая смешная причина.

Взглянув на часы, он увидел, что уже больше трёх ночи. Раз уж не спится, да ещё и проголодался, лучше спуститься на кухню и что-нибудь перекусить.

Шэнь Сутинь встал с кровати, накинул халат и вышел из комнаты, направляясь на первый этаж.

Прежде чем войти на кухню, нужно было пройти мимо столовой. Издалека он заметил, что в столовой горит свет и оттуда доносятся голоса.

Подойдя ближе, он узнал голос отца:

— Брат Цзиньтянь, дело не в том, что я не хочу помочь. Я же говорил тебе: мой сын действует по своим принципам, он не всегда слушает меня… Не говори так. Дай мне немного времени… Мне тоже неприятно, что брат Цзиньнянь оставил всё наследство кошке. Я считаю, что эта кошка — просто нечисть…

Шэнь Сутинь остановился и стал прислушиваться.

Что его отец тайно сотрудничает с Тан Цзиньтянем, его не удивило. Его интересовало другое: ради чего Шэнь Яоши это делает?

Старик, больной раком простаты на последней стадии, — откуда у него силы и желания вмешиваться в чужие дела, если от этого нет никакой выгоды? Значит, Тан Цзиньтянь предложил ему что-то ценное.

И правда, похоже, Тан Цзиньтянь сказал что-то неприятное, потому что Шэнь Яоши раздражённо ответил:

— Брат Цзиньтянь, ты же понимаешь, как устроены мужчины. Разве у тебя в Америке нет любовниц и детей? У меня в Гонконге есть младший сын — очень послушный мальчик, отлично учится. Я хочу оставить ему хоть что-то после своей смерти, иначе зачем больному старикану ввязываться в эту грязь?

Ха-ха… Вот оно что! Младший сын в Гонконге… Знает ли об этом мама?

Ему уже не хотелось идти на кухню. Он развернулся и вернулся наверх.

Зайдя в свою спальню, он рухнул на кровать — и тут же из-под одеяла раздался жалобный вопль:

— Мяу!

Шэнь Сутинь мгновенно подскочил, как будто его пружиной вытолкнуло, и бросился включать свет:

— Дуду!

Когда лампа загорелась, он увидел, что Тан Дуду лежит на боку рядом с подушкой. А его локоть, когда он рухнул на кровать, придавил ей хвост.

http://bllate.org/book/3916/414555