Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 11

В последние месяцы её отец тяжело болел и умер, и она сама переживала невыносимые муки — на самом деле уже сильно похудела. Если бы Шэнь Сутин познакомился с ней до болезни отца, он увидел бы настоящую пухленькую кошечку.

Показ мод вот-вот должен был начаться, но вдруг Тан Пинпин растрепала причёску Тан Дуду и так разозлилась, что запрыгала на месте, пытаясь ударить её.

Однако Шэнь Сутин прижал Тан Дуду к себе, и Тан Пинпин никак не могла до неё добраться. Бить Шэнь Сутя она тоже не смела: ведь он был человеком, да ещё и адвокатом — мог подать на неё в суд за причинение телесных повреждений.

Да, она просто пользовалась тем, что Тан Дуду — всего лишь кошка, не умеющая подавать жалобы и не способная сопротивляться.

Но теперь даже с кошкой ей не удавалось справиться — напротив, та всячески насмехалась над ней.

Тан Дуду выглянула из-под руки Шэнь Сутя, подмигнула Тан Пинпин, высунула язык, задрожала ушками и радостно замяукала: «Мяу-мяу-мяу!» — будто вызывая её на бой: «Ну давай, попробуй! Разве ты не хотела меня задушить? Вперёд!»

В этот момент в дверь вошёл дядя Ци Линь и увидел Тан Пинпин — растрёпанную, стоящую посреди комнаты и скрежещущую зубами от злости на Тан Дуду. Он замер в изумлении:

— Госпожа Пинпин, вы…

— Эта дама ворвалась сюда в ваше отсутствие и громогласно заявила, что собирается задушить госпожу Тан Дуду. Я уже собрал доказательства и сообщу в полицию: если с госпожой Тан Дуду что-нибудь случится, подозрение в первую очередь падёт на вас, — спокойно произнёс Шэнь Сутин, нежно поглаживая хвост Тан Дуду, но его глаза метали холодные и острые лучи в сторону Тан Пинпин.

— Ах, вот оно что! Только что вторая госпожа задержала меня у двери туалета, расспрашивая о здоровье и болтая без умолку… Значит, она специально тянула время, чтобы вы могли измываться над нашей Дуду! Вы с матерью — настоящие интриганки! — задрожал от гнева дядя Ци Линь.

Тан Пинпин поняла, что если продолжать устраивать скандал, ничего хорошего не выйдет. Она быстро присела и стала собирать с пола рассыпавшиеся жемчужные заколки для волос. Причёску поправлять не стала — просто убежала, растрёпанная и с растрёпанными волосами.

Дядя Ци Линь чувствовал себя виноватым и тут же забрал Тан Дуду, чтобы тщательно осмотреть:

— Дуду, она тебя не ранила? Прости меня, я всего на минутку отошёл в туалет… В следующий раз обязательно возьму с собой Ли Цзе…

Тан Дуду прекрасно понимала, что Ли Цзе взять с собой невозможно: та не только не говорит, но и не слышит. Выводить её наружу — значит, самой за ней присматривать.

Она успокаивающе похлопала дядю Ци Линя, давая понять, что с ней всё в порядке, и просила не волноваться.

Шэнь Сутин подошёл к зеркалу и, глядя в отражение, поправил галстук-бабочку, который Тан Дуду сбила, когда терлась о него:

— Сегодня я был невнимателен. В следующий раз я не опоздаю.

Ух! Значит, можно будет снова назначить встречу! Просто счастье!

Настроение Тан Дуду мгновенно взлетело ввысь. Вся досада, вызванная выходками Тан Пинпин, мгновенно испарилась.

До показа оставалось совсем немного времени. Дядя Ци Линь быстро сделал Тан Дуду новую причёску, кратко объяснил Шэнь Сутину несколько моментов и передал кошку ему.

Человек и кошка уже собирались выходить в зал, как вдруг дверь гримёрной снова распахнулась, и внутрь ворвалась фигура, словно ураган.

— Дуду! Это точно ты… А?! Адвокат Шэнь? Вы приехали со мной на машине, чтобы быть кавалером для Дуду?

Вошёл юноша лет восемнадцати–девятнадцати, с платиновыми волосами, в ослепительно блестящей серебристой куртке-косухе, чёрных кожаных брюках и серебристых ботинках — типичный представитель андеграунда.

Это был Чэнь Синъюй — истец по делу о клевете, которое Шэнь Сутин сегодня выиграл в суде, а также популярный молодой артист.

Кроме того, он был единственным сыном Тан Цзиньмэй и, соответственно, двоюродным братом Тан Дуду.

Большинство людей не знали о его происхождении, потому что с самого начала карьеры в шоу-бизнесе он порвал все связи с семьёй. Тан Цзиньмэй хотела, чтобы он хорошо учился и в будущем занял высокий пост в Корпорации Дэсинь, но Чэнь Синъюй увлёкся пением и танцами и самовольно пошёл в индустрию развлечений. Тан Цзиньмэй так разозлилась, что выгнала его из дома.

Увидев Тан Дуду, Чэнь Синъюй прищурился от радости:

— Дуду, братец так давно тебя не видел! Скучал ужасно! На похоронах дяди я не был — мама не пустила. Я как раз думал скоро навестить тебя, а тут неожиданно встречаю! Ну скажи, ты хоть немного скучала по братцу?

С этими словами он грубо вырвал Тан Дуду из рук Шэнь Сутя и начал энергично теребить её мордочку.

Тан Дуду внутри всё кипело.

Мелкий сопляк! Ты ведь на два года младше меня! Раньше передо мной ходил, как собачонка, и звал «сестрёнка», а теперь вдруг решил быть старшим братом! Пошёл ты! Сейчас поцарапаю до смерти!

Тан Дуду резко подняла лапу, но тут же вспомнила, что этот «сопляк» зарабатывает лицом, и с трудом сдержала гнев, убрав когти обратно.

Дядя Ци Линь кратко объяснил Шэнь Сутину, кто такой Чэнь Синъюй. Услышав, что это сын Тан Цзиньмэй, Шэнь Сутин тут же насторожился и забрал Тан Дуду обратно.

Чэнь Синъюй, конечно, не собирался сдаваться и снова вырвал кошку:

— Адвокат Шэнь, вы ведь не знаете: это кошка моей двоюродной сестры! Она всегда была ко мне добра — именно она оплатила мне обучение вокалу и танцам. Теперь, глядя на эту кошку, я вспоминаю сестру… Сейчас я уже знаменитость, и если бы сестра была жива, она бы точно радовалась за меня…

Говоря это, Чэнь Синъюй растрогался, и его глаза слегка увлажнились.

— Знаменитость, соберись! Не испорти свой макияж, — холодно напомнил Шэнь Сутин, глядя на его яркие стрелки, и снова забрал Тан Дуду.

Тан Дуду, увидев, что Чэнь Синъюй снова тянется за ней, быстро зарылась в грудь Шэнь Сутя, уворачиваясь от его «лап».

Шэнь Сутин вышел из гримёрной, держа Тан Дуду на руках, а Чэнь Синъюй шёл следом:

— Дуду, ты разлюбила братца? Мне так грустно… Пойдём со мной, я сегодня сижу на первом ряду как VIP-гость!

Тан Дуду с досадой подумала, что, будь у неё человеческие руки, она бы непременно заклеила рот Чэнь Синъюю скотчем!

Шэнь Сутин ответил за неё:

— Мы тоже приглашённые гости первого ряда и не нуждаемся в том, чтобы греться в лучах твоей славы, знаменитость.

Чэнь Синъюй, однако, умел быстро переключать эмоции:

— Правда? Тогда сядем вместе!

В итоге Шэнь Сутин и Чэнь Синъюй вошли в зал и заняли два центральных места на первом ряду, а Тан Дуду гордо восседала между ними, высоко подняв голову и выпрямив спину.

Сегодняшний случай был настолько торжественным, что даже будучи кошкой, Тан Дуду не позволяла себе вести себя несдержанно.

Этот необычный дуэт красавцев и кошки мгновенно стал центром всеобщего внимания.

Сидевшая позади дама явно не одобрила происходящее и тихо проворчала:

— Что творится в мире моды? Теперь даже кошки сидят на первом ряду! Бренд сам себя дискредитирует!

Шэнь Сутин услышал это и обернулся:

— Госпожа Тан Дуду — крупный клиент этого бренда. А какой вклад внесли вы? По-моему, именно приглашение таких людей, как вы, и унижает ценность бренда.

Дама огрызнулась:

— Ну и что? Деньги — это так важно?

Чэнь Синъюй резко обернулся и ткнул в неё пальцем:

— Да, деньги — это очень важно! Что вам не нравится?

Тан Дуду наслаждалась ощущением, что её защищают, и весело повернулась к даме, помахав хвостиком и издав протяжное «Мяу-у!», от чего та побледнела от злости.

Затем Тан Дуду заметила на третьем ряду Лян Мэй’э и Ян Синьни, сидевших рядом. Обе уставились на неё и, прижавшись головами, что-то шептались — наверняка обсуждали её за спиной.

Эти две невестки раньше постоянно ссорились, а теперь вдруг стали такими дружными. Видимо, действительно: «враг моего врага — мой друг».

Рядом с Лян Мэй’э сидела Тан Пинпин. У неё не было времени переделать причёску — она просто собрала волосы в простой пучок, из-за чего выглядела уставшей и подавленной.

Тан Дуду холодно взглянула на этих троих, повернулась обратно и устремила взгляд на подиум.

Начался показ. На подиуме сверкали драгоценности, модели демонстрировали новую коллекцию ювелирного бренда со столетней историей — всё было великолепно и ослепительно.

Хотя Тан Дуду теперь и была кошкой, блестящие предметы по-прежнему вызывали у неё живой интерес. Она уставилась своими сапфировыми глазами на каждое украшение, запоминая понравившиеся, чтобы потом попросить дядю Ци Линя купить их.

Она была полностью погружена в созерцание, когда вдруг Шэнь Сутин поднял её и, приблизив к пушистому уху, тихо сказал:

— Мне кажется, изделия на подиуме не особенно впечатляют. Если говорить о самом ярком украшении сегодняшнего вечера, то это, несомненно, твои глаза. Они притягивают взгляд сильнее любого сапфира. Я предпочёл бы смотреть на них, а не на эти драгоценности.

Его тёплое дыхание коснулось её уха, а слова звучали так соблазнительно, что Тан Дуду мгновенно растаяла от счастья и голова закружилась.

И тут же кто-то облил её холодной водой.

Раздался голос Чэнь Синъюя:

— Осторожнее, Дуду! Этот человек хочет вырвать тебе глаза…

Чэнь Синъюй! Ты что, не можешь помолчать? Совсем не можешь?!

Тан Дуду мысленно закричала от ярости.

Такой дуэт двух красавцев и кошки привлёк внимание почти всех СМИ в тот вечер.

В финале презентации коллекции главный дизайнер бренда вышел на подиум с коробкой для драгоценностей, инкрустированной жемчугом.

Наступил кульминационный момент. Музыка стихла, лучи софитов сконцентрировались на дизайнере, и в зале воцарилась тишина.

Атмосфера была идеальной. Дизайнер открыл коробку и продемонстрировал собравшимся сокровище внутри.

Это была диадема, инкрустированная изумрудами, рубинами и бриллиантами — роскошное и ослепительное украшение.

— Это диадема, которую носила принцесса из дома Габсбургов на своём совершеннолетии в XVII веке. Это редчайший антиквариат. Обычно смешение рубинов, изумрудов и бриллиантов кажется вульгарным, но посмотрите на эту диадему: она сияет ярко, но при этом остаётся благородной и прекрасной. Она словно величайшая красавица, гордо взирающая на простых смертных.

Свет софитов сфокусировался на диадеме, а на большом экране по центру подиума появилось её детальное изображение.

В зале поднялся шум, все заговорили.

Перед ними было настоящее сокровище, и все гадали о его стоимости.

— Эта драгоценность — часть личной коллекции основательницы бренда, госпожи Жатины. Сегодня она решила поделиться ею с вами. Согласно традиции, начинаем аукцион: победитель получит диадему, — объявил аукционист, взявшийся за молоток.

— Начальная ставка — восемь миллионов, — произнёс он.

Кто-то поднял табличку:

— Девять миллионов!

Другой:

— Десять миллионов!

Цена быстро поднялась до двадцати миллионов.

В этот момент Тан Дуду неожиданно хлопнула Шэнь Сутя, давая понять, что он должен делать ставку.

Шэнь Сутин не ожидал, что роль кавалера включает и участие в аукционе.

Он немедленно поднял табличку:

— Двадцать один миллион!

Тан Дуду снова хлопнула его — недовольная, что он прибавил слишком мало.

Шэнь Сутин прибавил ещё:

— Двадцать два миллиона! Двадцать пять миллионов! Двадцать восемь миллионов! Тридцать миллионов!

Каждый раз, когда Тан Дуду хлопала его, он повышал ставку, пока не достиг тридцати миллионов. Только тогда она осталась довольна и прекратила хлопать.

— Шэнь Сутин, ты что, сошёл с ума? Все молчат, а ты сразу добавил десять миллионов! У тебя что, мозги от денег расплавились? — обеспокоенно спросил Чэнь Синъюй, считая, что Шэнь Сутин слишком самоуверенно себя ведёт.

Шэнь Сутин опустил табличку и взглянул на Тан Дуду:

— Это не я хочу купить, а госпожа Тан Дуду.

— Невозможно! Дуду — кошка, зачем ей диадема? Да и я сижу здесь — как я не вижу, что она хочет её купить? Дуду, скажи братцу: хочешь эту диадему? Если хочешь — мяукни один раз, если нет — два раза…

Едва он договорил, как Тан Дуду громко «мяукнула» и бросила на него презрительный взгляд.

Чэнь Синъюй всё ещё не верил, но в этот момент кто-то с другой стороны зала повысил ставку:

— Тридцать два миллиона!

Тан Дуду удивилась и посмотрела на поднявшую табличку девушку — это была её бывшая подруга Янь Жуйжуй. У них был один и тот же месяц рождения, поэтому они одновременно устраивали церемонии совершеннолетия в клубе светских львиц и вступили в него вместе.

После трагедии с Тан Дуду Янь Жуйжуй приходила в резиденцию Цзиньъюань на похороны.

http://bllate.org/book/3916/414540