Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 10

Полгода назад она специально заказала серёжки, идеально подходящие её нынешним кошачьим ушкам. Поскольку застёжка была зажимной, при первом же ношении уши сильно распухли. Увидев опухшие ушки Тан Дуду, Тан Цзиньнянь запретил ей надевать эти серёжки.

Сегодняшний наряд в сочетании с ними превратил бы её в самую сияющую кошечку на всём вечере!

Как жаль, что она их не привезла…

Тан Дуду уже расстроилась, как вдруг раздался щелчок двери. Она подумала, что вернулся дядя Ци Линь, но, когда дверь открылась, вошла девушка.

Хе-хе… Неужели это её двоюродная сестра — дочь второго дяди, милая Тан Пинпин? Она чуть не забыла: её вторая тётя, Лян Мэй’э, — известная фигура в мире моды, прославившаяся коллекционированием дизайнерских сумок.

На мероприятии, где собрались все модные знаменитости, как же ей не появиться? Даже если её никто не приглашал, она всё равно найдёт способ проникнуть внутрь!

— Ну, ну, кто это? — с порога насмешливо воскликнула Тан Пинпин. — Эта маленькая демоница, увешанная драгоценностями! Неужели это та самая одушевлённая кошка моего дяди? Видать, раз уж стала наследницей миллиардов, решила обновить гардероб! Осталось только заменить свои кошачьи глаза на бриллианты, да?

Тан Дуду угадала правильно: у Лян Мэй’э сегодня действительно не было официального приглашения.

Но кто такая Лян Мэй’э? Многолетний опыт в мире моды научил её одному: чтобы стать знаменитостью, нужно быть наглой. Нет приглашения — и что с того? Неужели она, Лян Мэй’э, станет из-за этого сидеть дома?

Она с дочерью поджидала у въезда на парковку выставочного центра, подкупила водителя грузовичка с напитками тысячей юаней и спокойно въехала на территорию площадки на его фургоне.

Как только они оказались внутри, всё вокруг стало её царством: она обнималась со всеми знакомыми и фотографировалась со знаменитостями.

В самый разгар веселья она услышала, как кто-то рядом шепчет:

— Вы слышали? Сегодня на первом ряду сидит кошка! Та самая бирманская кошка, которая унаследовала миллиарды Тан Цзиньняня. Кажется, её зовут Тан Дуду…

— Как думаете, что у него в голове? У него есть жена, брат и сестра — почему всё досталось кошке?

— Наверное, с женой не ладится, а брат с сестрой не слушаются. А кошка — дочь его покойной дочери, так что, видимо, он перенёс на неё всю свою любовь.

— Разве не говорят, что его дочь погибла, спасая эту кошку от машины? А вдруг, как в сериалах, их души поменялись местами?

— Да брось! Ты сериалов насмотрелась! Такого не бывает! Скорее всего, у самого Тан Цзиньняня с головой что-то не так…

Лян Мэй’э и Тан Пинпин переглянулись и направились к главному входу.

Поскольку грузовик должен был уехать до начала приёма гостей, они прибыли довольно рано. Устроившись у входа, они наблюдали, как одна группа за другой входит в зал, пока наконец не увидели Тан Дуду.

Когда та вышла из Rolls-Royce Phantom, Лян Мэй’э и Тан Пинпин одновременно фыркнули.

— Это же машина моего дяди! Она уже превратила её в свою личную карету! Кошка ездит на миллионном авто, а мне приходится прятаться в грузовике! Я не смирюсь! — скрипела зубами Тан Пинпин, глядя на Тан Дуду.

— Тише! Кто-нибудь услышит — будут проблемы! Иди за ней незаметно! Как только никого не будет рядом — припугни её как следует! Всё-таки это всего лишь кошка, неужели она и правда одушевлённая? — злобно прошипела Лян Мэй’э.

Мать и дочь устроились в углу коридора возле комнаты отдыха, делая вид, что мирно беседуют с бокалами вина, но на самом деле не сводили глаз с двери, за которой находилась Тан Дуду.

Наконец они дождались, когда дядя Ци Линь вышел в туалет. Тогда они разделились: Тан Пинпин устремилась прямо к комнате отдыха Тан Дуду, а Лян Мэй’э последовала за дядей Ци Линем, чтобы задержать его у туалета.

Тан Дуду была на год младше Тан Пинпин, и они росли вместе. Раньше у них были тёплые отношения.

Тан Пинпин умела льстить, особенно перед Тан Цзиньнянем, всегда демонстрируя особую заботу и терпение по отношению к Тан Дуду. Среди всех племянников и племянниц Тан Цзиньнянь больше всего любил именно Тан Пинпин.

Два года назад Тан Дуду превратилась в кошку. Все решили, что она погибла, и никто не знал, что её душа теперь живёт в теле бирманской кошки.

Именно тогда она смогла увидеть истинные лица некоторых людей.

Однажды Тан Пинпин и Лян Мэй’э пришли в гости в резиденцию Цзиньъюань. Пока они пили чай, Тан Пинпин сказала:

— Как же приятно, что в резиденции Цзиньъюань больше нет этой надменной барышни! Воздух стал таким сладким! Всю жизнь я ненавидела Тан Дуду! Почему она, будучи такой же Тан, живёт как принцесса, окружённая вниманием и получая всё, что захочет, а я — хуже всех? Пусть лучше умрёт!

Она говорила это, сидя напротив Тан Дуду, которая в тот момент лежала на диване.

С тех пор у Тан Дуду не осталось ни капли сестринских чувств к Тан Пинпин.

Теперь, глядя в зеркало и наблюдая, как Тан Пинпин подкрадывается всё ближе, Тан Дуду холодно фыркнула про себя: «Ну и долго же ты за мной следишь! Только дядя Ци Линь вышел — и ты уже здесь».

Она не шелохнулась, решив подождать и посмотреть, что задумала её «любезная» сестрица.

Тан Пинпин, конечно, не стала церемониться. Подойдя ближе, она резко потянулась, чтобы схватить Тан Дуду:

— Проклятая кошка! Ты посмела присвоить всё имущество семьи Тан! Хочешь быть важной? Сейчас я тебя задушу!

Но её руки сомкнулись в пустоте.

Будучи кошкой, Тан Дуду была ловкой и проворной — как ей поймать её?

Едва Тан Пинпин выкрикнула «проклятая кошка», Тан Дуду уже взлетела с места у зеркала и приземлилась в правом углу туалетного столика.

Тан Пинпин не сдавалась и снова бросилась за ней:

— Ещё и убегаешь?! Стой немедленно!

Тан Дуду холодно взглянула на неё: «С какой стати я должна стоять?»

Мысль мелькнула — и кошачье тело уже перепрыгнуло в левый угол.

Именно в этот момент дверь комнаты открылась, и вошёл Шэнь Сутин.

Тан Пинпин всё ещё не собиралась отступать и бросилась в левый угол, чтобы схватить Тан Дуду.

В левой части комнаты было окно, закрытое плотными жёлтыми бархатными шторами. А где шторы — там и карниз. Тан Дуду прицелилась в серебристый карниз над окном, мощно оттолкнулась задними лапами и одним прыжком взлетела на него.

Теперь Тан Пинпин уже не достать. Она встала под карнизом, уперев руки в бока, и закричала:

— Ты, кошачья ведьма! Слезай немедленно! Думаешь, раз унаследовала имущество моего дяди, можешь стать одушевлённой? Ты всё равно всего лишь кошка! Я в любой момент могу тебя прикончить, поняла?!

Тан Дуду невозмутимо стояла на карнизе, даже не глядя на неё, а смотрела только на Шэнь Сутиня, думая про себя: «Ты уже наснимал достаточно? Не мог бы прогнать эту фурию? Я же благородная кошка — разве прилично мне торчать на карнизе?»

Шэнь Сутинь, войдя в комнату, увидел, как Тан Дуду прыгнула с правого угла в левый, а потом взлетела на карниз. Он мысленно восхитился: «Ловко! Каждый раз, когда я тебя видел, ты либо лежала, либо сидела — я уж думал, ты ленивая кошка».

Он молча достал телефон, включил камеру и начал снимать на видео истерику этой барышни.

Тан Пинпин ещё не знала, что за ней кто-то наблюдает. Разозлившись ещё больше, она схватила с туалетного столика косметику и начала швырять в Тан Дуду.

Тан Дуду увернулась от первых двух баночек с кремом, но заметила, что Шэнь Сутинь всё ещё снимает и не собирается останавливаться. Тогда в её голове мелькнула мысль: «Ладно, раз уж снимаешь — давай запечатлим что-нибудь весомое».

Поэтому, когда Тан Пинпин метнула в неё третий раз — на этот раз пудреницу, — Тан Дуду не стала уворачиваться.

Пудреница точно попала ей в лоб. Тан Дуду громко «мяукнула» от боли и рухнула с карниза прямо на пол.

Тан Пинпин обрадовалась, гордо воскликнув:

— Вот! Неужели я не справлюсь с простой кошкой?

Она уже готова была схватить упавшую Тан Дуду, как вдруг за спиной раздался мужской голос:

— Стой!

Тан Пинпин вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял красавец!

На нём был идеально сидящий костюм сине-серого оттенка, светло-голубая шёлковая рубашка и серебристый галстук-бабочка — в нём чувствовалась уверенность, смешанная с лёгкой дерзостью. Просто завораживающе!

Тан Пинпин была из тех, кто терял голову при виде красивых мужчин. Осознав, что выглядит не лучшим образом, она тут же выпрямилась, стёрла злобное выражение с лица и томно улыбнулась:

— Ой, красавчик, вы, наверное, ошиблись дверью? Мы с моей кошечкой просто играем. Вы всё неправильно поняли.

Шэнь Сутинь холодно усмехнулся:

— Вы уверены? Тан Дуду — ваша кошка?

— Хе-хе… — неловко засмеялась она, но всё ещё улыбалась. — Дуду, конечно, знаменита! Её узнают повсюду. Она кошка моего дяди, а я — племянница Тан Цзиньняня, меня зовут Тан Пинпин. А как вас зовут, красавчик?

Говоря это, она сделала шаг вперёд, приближаясь к Шэнь Сутиню.

Тот нахмурился, и в его глазах мелькнул лёд:

— Меня зовут Шэнь Сутинь. Я личный адвокат госпожи Тан Дуду. Всё, что вы только что сделали с ней, записано на видео. Надеюсь, вы осознаёте серьёзность ситуации!

Улыбка на лице Тан Пинпин мгновенно исчезла.

«Чёрт! Вот уж действительно, деньги творят чудеса! Такой красавец согласен быть слугой кошки ради денег!»

Но тут же в её голове мелькнула другая мысль: «Что может дать ему кошка, кроме денег? А я — в расцвете сил, белокожая и красивая! Я могу дать ему то, чего кошка никогда не сможет!»

Улыбка тут же вернулась на её лицо.

Тан Пинпин подошла ещё ближе и кокетливо подмигнула:

— Так вы — знаменитый адвокат Шэнь! Я давно о вас слышала! Но вживую вы ещё привлекательнее и сексуальнее, чем в рассказах! Господин Шэнь, не хотите завести знакомство?

С этими словами она уже почти прижалась к нему.

Тан Дуду всё ещё терла лапкой ушибленный лоб — боль не проходила. Увидев, как Тан Пинпин без стыда льнёт к Шэнь Сутиню, она почувствовала, что у неё не только лоб, но и сам мозг заболел от злости!

«Шэнь Сутинь — мой! Посмеешь отбивать мужчину у меня?! Тан Пинпин, ты сама напросилась!»

Тан Дуду резко подпрыгнула с туалетного столика и яростно бросилась на Тан Пинпин.

С тех пор как она увидела, как Ян Синьни обижала Ли Цзе, она перестала подстригать когти. Она решила отрастить их — на случай, если кто-то посмеет её обидеть.

И вот, спустя всего несколько дней, когти уже пригодились.

Она вцепилась передними лапами в волосы Тан Пинпин и резко дёрнула вниз. Изящная причёска мгновенно рассыпалась, а жемчужные шпильки посыпались на пол.

Тан Пинпин взвизгнула и попыталась схватить кошку.

Но Тан Дуду уже отпрыгнула от неё, на мгновение оперевшись лапами на плечо Тан Пинпин, и бросилась прямо к Шэнь Сутиню.

Шэнь Сутинь уже был готов — в прошлый раз она так же на него прыгнула. Он слегка отступил назад, чтобы сохранить равновесие, и аккуратно поймал её.

— Малышка, ты уже превращаешься в пухлую кошечку. Не пора ли заняться фигурой? — ласково сказал он, щипнув её за щёчку.

Тан Дуду удивилась и опустила глаза на свой животик, думая: «Неужели я так сильно поправилась?»

Став кошкой, Тан Дуду действительно перестала следить за фигурой.

Сначала ей было не до этого — разве можно заботиться о красоте, когда ты кошка? Лучше есть и спать, чем мучиться.

Потом, приняв свою новую сущность, она стала баловать себя. Кошачий корм она не ела, сушёную рыбу тоже отвергала. Ей нравились фрукты, десерты, стейки и жареный лосось. Но кошачий желудок мал, и за раз она могла съесть совсем немного. Чтобы наесться вдоволь, она начала есть часто — по многу раз в день.

Вот так она и превратилась в пухлую кошечку.

http://bllate.org/book/3916/414539