Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 12

Поклонившись у алтаря и вознеся благовония, она, убедившись, что вокруг никого нет, холодно фыркнула:

— Наша клубная красавица… Какая несчастная судьба! Ты так и умерла, а теперь у меня даже соперницы нет. Как же мне одиноко будет… Хе-хе… Прости уж, но сегодня я забираю себе корону «Цветка клуба светских львиц». Отныне она — моя.

В тот момент в зале траура действительно никого не было — только кот свернулся клубочком перед алтарём и услышал каждое её слово.

И эта барышня оказалась человеком слова: в самый день похорон Тан Дуду она и вправду потребовала передать ей ту самую корону «Цветка клуба светских львиц».

Это была антикварная диадема в виде ветви, усыпанной бриллиантами.

Так неужели Тан Дуду сегодня отдаст ей эту диадему? Конечно нет! Ни за что!

Она снова толкнула Шэнь Сутиня, давая понять, что тот должен поднять табличку.

Шэнь Сутинь посмотрел на неё и в её глазах прочитал решимость и жажду победы.

Не колеблясь ни секунды, он поднял номерок и сразу же поднял ставку до сорока миллионов.

— Сорок миллионов! — громко объявил он.

— Боже мой! Шэнь Сутинь! Если хочешь сорок миллионов на эту безделушку — плати сам! Не пытайся заставить мою Дуду раскошелиться! — прошипел Чэнь Синъюй сквозь зубы.

Едва он договорил, как Тан Дуду взмахнула лапкой и «шлёп!» — дала ему пощёчину, при этом сердито сверкнув глазами, чтобы он замолчал.

— Сорок миллионов — раз! Сорок миллионов — два! Сорок миллионов — три! — торжественно провозгласил аукционист.

Молоток упал:

— Эта диадема теперь принадлежит…

Аукционист указал на Шэнь Сутиня, но тот тут же показал на Тан Дуду рядом с собой.

— Эта диадема теперь принадлежит госпоже Тан Дуду! — тут же поправил аукционист. Он прекрасно знал её — новоиспечённую миллиардершу-кошку, о которой теперь не слышал только ленивый в высшем обществе.

Тан Дуду гордо подняла голову, прыгнула в объятия Шэнь Сутиня и жестом велела ему подняться на сцену.

Шэнь Сутинь естественно подхватил её и, ступая по ступеням, вышел на подиум. Главный дизайнер лично достал диадему и протянул её Тан Дуду.

Поднять такую тяжёлую диадему котёнок, конечно, не могла, поэтому Шэнь Сутиню пришлось сделать это за неё.

Он одной рукой держал кошку, другой — диадему, при этом сохраняя осанку и улыбку для фотографов и зрителей.

Главный лот аукциона наконец ушёл с молотка, и гости начали расходиться.

Тан Дуду должна была пройти в бэкстейдж для оформления передачи лота. Разумеется, все формальности — оплата, подпись, получение — выполнял дядюшка Ци Линь. Шэнь Сутинь с Тан Дуду ждали в комнате отдыха.

Чэнь Синъюй очень переживал за Дуду. Попрощавшись со знакомыми, он отправился к ней в комнату отдыха.

Едва войдя, он бросил на Шэнь Сутиня взгляд, полный враждебности:

— Адвокат Шэнь, предупреждаю вас: не думайте, будто Дуду — всего лишь кот, а дядюшка Ци Линь уже в годах, и вы легко можете их обмануть! Почему вы сегодня настаивали на покупке этой диадемы и заставили Дуду платить? Подозреваю, это мошенничество!

Шэнь Сутинь неторопливо гладил кота и даже не удосужился поднять глаза:

— Ваша мама думает точно так же. Она вместе с вашими двумя дядьями считает завещание, выгодное этой кошке, недействительным и собирается подать на меня в суд. Так что, если вы тоже подозреваете меня в обмане этого котёнка, смело присоединяйтесь к ним. Я всегда готов отстаивать свою позицию в суде.

Чэнь Синъюй побледнел от обиды:

— Да как вы смеете! Я совсем не такой, как моя мама! Мой дядя оставил всё это кошке — а значит, фактически моей кузине. Я это понимаю! Он всю жизнь трудился, создавая своё состояние, и имел полное право распорядиться им по своему усмотрению. Эта кошка — любимец моей кузины! Теперь, когда дядя и кузина ушли, я обязан защищать её! Не думайте, будто у неё больше никого нет и её можно грабить безнаказанно! У неё есть я — старший брат!

Со дня смерти отца вся родня считала Тан Дуду врагом.

Только этот мальчишка по-прежнему помнил своего дядю и кузину — и даже к её кошке относился с такой заботой.

Тан Дуду внезапно растрогалась. Она встала на задние лапы и одним прыжком переместилась на плечо Чэнь Синъюя.

Тот аккуратно снял её и уложил себе на руку, ласково почёсывая под подбородком:

— Не бойся, Дуду, брат тебя защитит. Ты ведь не сама хотела эту диадему, правда?

Тан Дуду энергично замотала головой.

— Ты хочешь эту диадему? — недоумённо спросил Чэнь Синъюй.

Она тут же кивнула.

— Но зачем тебе, маленькой кошке, такая огромная диадема? — растерялся он.

Тан Дуду не могла объяснить. Она лишь лёгкими ударами лапки погладила его по руке, прося довериться ей.

Её решение было чётким: в её нынешнем положении чем громче шум вокруг неё — тем безопаснее. Она прекрасно понимала, что все вокруг жаждут заполучить её состояние. Как сказал Чэнь Синъюй, она всего лишь кошка, не способная защитить себя, а дядюшка Ци Линь уже стар. Шэнь Сутинь, хоть и кажется надёжным, занят своей карьерой и не может присматривать за ней круглосуточно.

Единственный способ самозащиты — стать знаменитостью. Ей нужно быть в центре внимания общественности. Только так её не устроят «несчастный случай» втихую.

Чэнь Синъюй этого не понимал, и объяснить она ему не могла.

Но в этот самый момент Шэнь Сутинь неожиданно заговорил, словно читая её мысли:

— На неё смотрят сотни глаз, жаждущих завладеть её состоянием и устранить её в любой момент. Будучи маленькой кошкой, она почти беспомощна. Единственная её защита — внимание публики. Только так она может чувствовать себя в безопасности.

Тан Дуду остолбенела. Неужели у него дар телепатии? Как он смог дословно выразить её мысли?

Неужели это и есть настоящий друг?

Она вспыхнула от волнения и одним прыжком вернулась к Шэнь Сутиню, уткнувшись мордочкой ему в грудь в знак благодарности за понимание.

Чэнь Синъюй некоторое время молчал, а потом нахмурился:

— Постой… Неужели кошки теперь такие умные? Дуду, ты что, понимаешь, о чём мы говорим? Это невозможно!

В этот момент дверь открылась — вернулся дядюшка Ци Линь с коробкой, в которой лежала диадема стоимостью сорок миллионов. За ним следовали два телохранителя Тан Дуду.

С такой ценностью в руках дядюшка Ци Линь не осмеливался идти один.

— Дуду, поехали домой, — протянул он руку, приглашая кошку к себе.

Но Шэнь Сутинь не отпустил её, а поднялся с ней на руках:

— Я всё равно вас провожу. Пусть у вас и есть телохранители, но я всё равно не спокоен.

Тан Дуду благодарно взглянула на него и тихонько промяукала:

— Мяу-у…

В половине одиннадцатого вечера они покинули Международный выставочный центр и направились в резиденцию Цзиньъюань.

Проехав минут пятнадцать, телохранитель на переднем пассажирском сиденье обернулся к дядюшке Ци Линю:

— Дядюшка Ци, за нами следует машина. Неужели они нацелились на то, что у нас в машине?

Телохранитель сообщил, что за ними следует автомобиль, и дядюшка Ци Линь невольно занервничал.

Шэнь Сутинь обернулся и взглянул в заднее стекло:

— Это Чэнь Синъюй. Я приехал сюда на его машине, так что узнаю её.

Услышав это, и дядюшка Ци Линь, и Тан Дуду одновременно перевели дух.

Видимо, мальчишка тоже не спокоен — в машине ведь диадема за сорок миллионов, а её владелица — кошка. Звучит как лёгкая добыча.

Как раз в тот момент, когда все немного расслабились, навстречу им с оглушительным рёвом моторов вылетели три тяжёлых мотоцикла, двигаясь по встречной полосе прямо на них.

Водитель-телохранитель, опытный профессионал, мгновенно вдавил тормоз в пол и начал резко сдавать назад.

Но тут же понял: машина Чэнь Синъюя слишком близко — сейчас врежется в них!

Резко вывернув руль, он выскочил на левую полосу, сделал резкий разворот и устремился в противоположном направлении.

Однако мотоциклы не отстали. Более того, навстречу им уже мчались ещё два.

Автомобиль резко тормозил и поворачивал. Остальным пассажирам было неприятно, но Тан Дуду пострадала больше всех — она ведь не была пристёгнута!

Без предупреждения её тело оторвалось от сиденья, сначала «бух!» — врезалось в спинку переднего пассажирского кресла, а потом «бух!» — ударилось в правое окно. Кошка потеряла сознание от боли.

К счастью, Шэнь Сутинь успел среагировать. Ещё не усидевшись как следует, он протянул руку и крепко прижал её к себе.

Голова болела, рёбра ныли, но, спрятавшись в объятиях Шэнь Сутиня, Тан Дуду сразу почувствовала себя в безопасности.

Коробка для драгоценностей, которую держал дядюшка Ци Линь, вылетела из его рук при резком торможении и покатилась под сиденье водителя.

Водитель уже остановил машину — выхода не было.

Их роскошный «Роллс-Ройс» зажали пять тяжёлых мотоциклов: три спереди и два сзади. На каждом сидели двое крепких мужчин в чёрных кепках и масках, лица которых невозможно было разглядеть.

Слева же, заметив происшествие, растерянно остановился Чэнь Синъюй — как раз перегородив возможный манёвр разворота.

Всё замерло. Только моторы гудели в ночи.

— Я и Сяо У возьмём тех, кто спереди и сзади. Нас слишком мало, чтобы долго сопротивляться. Вы должны немедленно пересесть в ту машину — она не заблокирована. Уезжайте без промедления! — быстро скомандовал телохранитель на переднем сиденье, которого звали Цянцзы. Бывший боец из элитной охраны высокопоставленного чиновника, он обладал богатым опытом.

Дядюшка Ци Линь и Шэнь Сутинь кивнули:

— Берегите себя!

Цянцзы и Сяо У переглянулись и уже собирались выскочить из машины, как вдруг раздался крик Чэнь Синъюя:

— Дядюшка Ци! Адвокат Шэнь! Быстрее сажайте Дуду ко мне! Живее!

Все повернулись и увидели, как Чэнь Синъюй опустил окно, высунул голову и отчаянно машет руками.

— Чёрт! — тихо выругался Шэнь Сутинь. — Теперь они поняли, что он с нами!

До этого мотоциклисты считали Чэнь Синъюя случайным прохожим, который испугается и уедет. Но его крик выдал связь.

Один из мотоциклов резко проскользнул поперёк дороги и встал перед его машиной. Два налётчика с трёхсекционными дубинками подошли к двери и начали крушить стёкла.

— Чёрт! Да он же как свинья-союзник! — выругался Шэнь Сутинь.

— Что теперь делать? — растерялся дядюшка Ци Линь.

Цянцзы быстро пересмотрел план:

— Дядюшка Ци и адвокат Шэнь остаются в машине, защищают госпожу Дуду и немедленно вызывают полицию. Мы с Сяо У выйдем и задержим их, пока не приедет помощь.

Он и Сяо У одновременно распахнули двери и выскочили наружу.

Тан Дуду приподняла голову и выглянула из окна.

Цянцзы и Сяо У вытащили из багажника длинные стальные трубы и направились к группам налётчиков спереди и сзади. Их спины выглядели по-настоящему героически.

Один против четырёх… Тан Дуду за них страшно переживала.

А Шэнь Сутинь уже набирал 110, но дважды подряд услышал сообщение: «Вне зоны обслуживания».

Он нахмурился и посмотрел на экран — сигнал пропал!

Схватив телефон дядюшки Ци Линя, он увидел то же самое.

— Они заглушили связь! Это спланированная атака! Их цель — Дуду, а не драгоценности! — глаза Шэнь Сутиня налились гневом.

Он быстро спрятал Тан Дуду под сиденье:

— Никуда не вылезай! Оставайся здесь!

Затем перебрался через передние кресла на водительское место, готовясь прорываться.

http://bllate.org/book/3916/414541