Готовый перевод Black Empire / Чёрная империя: Власть тьмы: Глава 5

Неужели Сайондзи Акинобу всё это время не выключал телефон только для того, чтобы связаться с Огатой Кэнва? Синъити обернулся в сторону, откуда доносился вой сирен, но казалось, полицейские машины выехали на мост совсем недавно — до их прибытия у преступника было предостаточно времени, чтобы перебить всех, кого он хотел убить. А сидевший в чёрном легковом автомобиле Огата Кэнва уже не улыбался; Синъити подумал, что сейчас Огата наверняка прекрасно понимает, в каком положении оказался Сайондзи.

Как и предполагал Синъити, терпение вооруженного мужчины в тот момент иссякло окончательно.

— Ты говоришь, что не можешь ее завести? Не можешь? Зачем тогда ты мне вообще нужен? — бандит с размаху ударил водителя по голове. Все пассажиры отчаянно подались назад, но людей было слишком много, отступать практически некуда.

Тибу Сидзуку втиснули так сильно, что казалось, она вот-вот вдавится прямо в кости Синъити.

Сайондзи Акинобу, не привлекая к себе внимания, медленно сместился назад. Синъити от злости заскрежетал зубами.

Черт побери, этот ублюдок ведь целился именно в тебя! А ты всё продолжаешь пятиться!

В следующее мгновение грянул выстрел. Голова водителя разлетелась, он рухнул на руль, и лобовое стекло забрызгало брызнувшей кровью.

Под крики ужаса все еще сильнее задвигались назад, пытаясь отпрянуть, но сдвинуться с места было уже невозможно.

Осталось одиннадцать патронов… — мысленно сосчитал Синъити. Пассажиров здесь всего несколько десятков, и никто не знает, чей черед придет следующим. Синъити не понимал: если этот тип действительно преследует Сайондзи, почему он просто не подойдет и не прикончит его выстрелом в упор?

Эта мысль очень скоро подтвердилась.

Бандит, сжимая в руке пистолет, протиснулся сквозь толпу. Люди в ужасе зажмурились.

— А ну, мать вашу, все расступились!

Пассажиры старались освободить для вооруженного преступника проход. Среди них был один тучный мужчина среднего возраста — его костюм явно не мог скрыть огромный живот. Синъити был уверен, что тот отдал бы всё на свете, лишь бы уступить дорогу бандиту, но занимаемого им пространства было так много, что, когда ствол уперся в его живот, Синъити отчетливо увидел, как толстяк зашелся в мелкой дрожи.

Поскольку бандит уже пробрался в самую середину толпы, несколько пассажиров у передней части салона попытались на свой страх и риск открыть дверь и сбежать. В тот самый момент, когда они потянулись к кнопке возле тела водителя, преступник встал на цыпочки, вытянул руку и выстрелил. К счастью, людей было слишком много, и пуля лишь прошила лобовое стекло, но свою роль в качестве устрашения она сыграла безоговорочно.

Осталось десять патронов… — Синъити глубоко вздохнул.

Сайондзи Акинобу подбирался всё ближе к тому месту, где стояли они с Сидзукой, и это заставило Синъити еще сильнее отталкивать ее назад, прокладывая путь.

— Эй, парень из Татено… прекращай давить! — приглушенным голосом предупредил Синъити один из учеников старшей школы Фукуяма.

Синъити с трудом оглянулся и сквозь заднее стекло автобуса смутно разглядел подъезжающие полицейские машины. Разумеется, это лишь усиливало у бандита чувство нехватки времени. Прогремел еще один выстрел — тот самый толстяк, что мешал ему продвигаться вперед, был ранен в живот.

— Не вставайте у меня на пути!

Пассажиры стали еще активнее уступать ему дорогу: в конце концов, пока пули обходят их сторону, хорошо всё что угодно.

Наконец преступник нашел свою цель. Сайондзи Акинобу отступать было уже некуда — люди вокруг сбивались к передней части салона, а это значило, что прикрывавших его пассажиров оставалось всё меньше.

На лице бандита застыла кровожадная усмешка, и казалось, его глаза кричали: игра близка к завершению!

В тот момент, когда пуля покинула ствол, Синъити широко раскрыл глаза и запрокинул голову. Он увидел, как Сайондзи резко подался боком. Не будь вокруг других людей, Синъити решил бы, что тот сумел увернуться полностью, но плечо Сайондзи тут же врезалось в стоявшего позади человека, и пуля вонзилась ему в грудь, постепенно расплываясь влажным пятном.

Это было не сердце, но как минимум легкое.

Сайондзи зажал рукой грудь и присел на корточки.

Преступник, похоже, спешил убедиться, прикончил ли он жертву, и направился в ту сторону, куда присел Сайондзи. Наконец прибыла полиция — зазвучавшие громкоговорители предупреждали бандита, что он окружен, отступать некуда, и лучший выход — сложить оружие.

Синъити нахмурился. Эти идиоты из Столичного полицейского управления: преступник перед ними, похоже, вообще не заботится о том, поймает ли его полиция, приговорят его к смертной казни или посадят в тюрьму — он просто хочет прикончить свою цель.

Пассажиры своим метанием делали вооруженного мужчину всё более нервным. Он вскинул пистолет, и Синъити подумал, что тот хочет попугать людей, но, помедлив секунду, опустил ствол и снова зашагал к Сайондзи.

Синъити внезапно сообразил… пистолет этого парня, возможно, вовсе не Беррета М92Ф, а переделанный револьвер, вмещающий всего шесть патронов. Оружие дешевое и старомодное… но оно не дает осечек.

Если у него остался последний патрон, то он непременно захочет убедиться, что эта последняя пуля достанется Сайондзи.

Успокаивая Сидзуку, Синъити проговорил:

— Я пойду посмотрю, как там мой одноклассник.

Сидзука вцепилась в него еще мертвей, чем прежде. Протянув руку, Синъити стер слезы с ее лица:

— Обещаю, я только гляну, как он, и сразу вернусь.

Сидзука продолжала держать его. Тяжело вздохнув, Синъити серьезно произнес:

— Я должен идти.

Оставив Сидзуку, он с трудом протиснулся вперед. Сейчас никто не хотел приближаться к бандиту, поэтому его продвижению наперерез почти никто не противился.

Сайондзи прижимал руку к непрерывно кровоточащей груди. Ему очень хотелось кашлять; он думал, что ему жутко повезло — эта пуля не задела сердце, но в то же время не везло ужасно: если тупицы-полицейские снаружи так и не ворвутся внутрь, он умрет от того, что пробитое легкое останется без своевременной помощи.

В этот момент чьи-то руки обхватили его подмышки, а одна ладонь изо всех сил прижала кровоточащую рану, пытаясь оттащить его вглубь салона.

Акинобу чувствовал, что голова этого человека находится как раз возле его правой щеки, а короткие прядки волос скользнули по шее, вызывая щекотку, но это ощущение казалось даже более отчетливым, чем боль.

Его пробрал кашель, и, вполне предсказуемо, прямо над ухом раздался голос Синъити:

— Поздравляю с простреленным легким!

— Ты решил составить мне компанию на том свете? — когда эти слова слетели с губ, Акинобу сам нашел их странными. Он ведь должен был ко всему относиться с безразличием — и к чужим жизням, и к собственной.

— Твой телефон все еще включен? Передай своему другу, что у этого типа остался всего один патрон — и он предназначен специально для тебя! — Синъити чувствовал, как между его пальцев течет теплая жидкость. — Господи, ну и крови же из тебя хлещет.

— Снаружи уже заняли позиции снайперы.

— Но в таком тесном автобусе ни один снайпер не сможет поразить цель, верно? — Синъити фыркнул носом, затем медленно поднялся и бросил тем, кто находился рядом: — Передайте тем, кто возле вас, чтобы присели.

Пассажиры от центра к краям послушно опустились на корточки. Оглянувшись назад и заметив, что Сидзука тоже присела, Синъити наконец смог чуть свободнее выдохнуть.

— Чего вы присели?! Почему присели?! — бандит безумным взглядом водил стволом из стороны в сторону, но выстрелить не мог: он не видел Сайондзи, к тому же прекрасно понимал, что по мере того, как люди приседают, его собственная фигура становится всё заметнее. В тот миг до него, кажется, дошло. Красная точка скользнула по его щеке; он попытался уклониться, но не успел даже согнуться, как пуля пробила стекло и навылет вошла ему в голову.

Акинобу отчетливо почувствовал, как рука Синъити, прижимавшая его грудь, при звуке этого выстрела сильно задрожала.

Кровь преступника брызнула на нескольких пассажиров. Секунды две-три царила мертвая тишина, после чего люди со всех ног бросились к распахнутым дверям автобуса. Синъити изо всех сил старался вытащить Сайондзи — ему совсем не улыбалось быть затоптанным толпой на месте.

— Есть здесь врач?! Мой одноклассник ранен! Есть врач?! — во весь голос кричал Синъити, прижимая к себе Акинобу, который отчетливо чувствовал, как вздымается грудная клетка парня при каждом крике.

Огата Кэнва уже бежал к автобусу, но путь ему преградила полиция.

Вокруг стоял шум и галдеж. Акинобу казалось, что мимо него непрерывным потоком кто-то проходит, и единственным человеком, который не отходил и продолжал поддерживать его сзади, оставался Синъити.

Его погрузили в машину скорой помощи, надели кислородную маску, и монотонно зазвучали приборы. В тот самый момент, когда двери скорой захлопнулись, он увидел девушку, бежавшую к стоявшему на пустом пространстве Синъити — казалось, кровь на одежде парня перепугала ее до смерти.

Синъити гладил ее по спине, снова и снова что-то повторяя, а затем двери машины скорой помощи окончательно закрылись.

В этот момент Акинобу почему-то стало немного грустно.

Он и сам не понимал, откуда взялась эта печаль.

Этот день выдался хлопотным для Столичного полицейского управление. Синъити вместе с остальными пассажирами давал показания полиции о ходе событий. В телевизионных новостях Синъити увидел череду репортажей: поскольку мотивы преступника были неясны, а сам он даже пытался пустить автобус под откос с разрушенного моста, полиция предварительно выдвинула версию о мести обществу со стороны асоциального элемента. Синъити прекрасно понимал: подобный вывод позволяет им быстрее закрыть дело и с легкостью переложить с себя ответственность.

Из полицейского участка Синъити забирал Сюскэ. Сев в машину, парень пристегнул ремень безопасности. Сюскэ завел мотор и приглушенным голосом спросил:

— Проголодался? Давай заедем в Сиракуя рамена поедим.

— Угу, — кивнул Синъити.

Когда они подъехали к входу в Сиракуя и Синъити уже собирался отстегнуть ремень, Сюскэ не тронулся с места, продолжая обеими руками держаться за руль.

— Сегодня днем… когда я услышал новости по радио… я так испугался…

Синъити замер, опустив голову.

— Я думал, вдруг ты в том автобусе.

— И… ты действительно оказался в том автобусе.

— Когда передали про двое погибших и двоих раненых, мне стало жутко страшно. Я думал о том, что уделял тебе недостаточно внимания…

— Папа, — Синъити сжал губы, помедлил, но все же произнес: — В тот момент… когда этот тип стрелял… я почему-то подумал: будь у меня пистолет, я бы точно в него попал… расстояние было слишком маленьким…

— Синъити? — Сюскэ повернул голову к сыну.

— Разве такие мысли… не страшны?

Сюскэ протянул руку и потрепал сына по волосам:

— Ничего страшного. Ты просто хотел защитить ту девочку-одноклассницу.

— Значит… если хочешь защитить кого-то, можно допускать мысли об убийстве другого человека? — Синъити склонил голову набок.

— …В этом мире… не бывает идеальных выборов, — Сюскэ откинулся на спинку сиденья. — Мы всегда хотим защитить тех, кто нам дорог, никого при этом не раня. Но на самом деле, проявляя жалость к агрессору, мы уже наносим вред тому, кого пытаемся защитить.

Синъити чуть приподнял брови:

— На стрельбище мне и в голову не приходило, что мои пули могут убивать… это же были всего лишь мишени на десятиметровой дистанции. Но… сегодня мне вдруг показалось, что стрельба…

— Синъити, некоторые занимаются стрельбой ради удовольствия от охоты. Другие наслаждаются самим процессом прицеливания. Для тебя процесс важнее результата, вот почему ты всегда попадаешь в «яблочко» лучше других, — Сюскэ вздохнул. — Я знаю, после сегодняшнего дня тебе захочется еще меньше возвращаться на стрельбище.

— Прости, Сюскэ.

— Ничего страшного, в клубе кэндо тоже неплохо.

http://bllate.org/book/39154/4943054