Готовый перевод Black Empire / Чёрная империя: Власть тьмы: Глава 6

Окно за стеклом засыпали торопливо распускающиеся цветы сакуры, казалось, будто приближается конец света.

Носовые ходы Акинобу были забиты запахом больничного антисептика, при каждом вдохе чувствовалось, как покалывают легкие. Он повернул голову и увидел сидевшего рядом Огату Кэнву, который от нечего делать листает финансовый журнал.

— Разве тебе не нужно на занятия?

Огата усмехнулся:

— Ты дошел до такого состояния, как я могу пойти на занятия?

— Тебе не нужно испытывать чувство вины.

— Разумеется, я его не испытываю. Если бы я не упустил из виду эту «утешительную» расторопность Столичного полицейского управления, того парня должны были схватить еще до того, как в тебя выстрелили. — Губы Огаты изогнулись в беспомощной улыбке.

— Удалось выяснить личность этого типа?

— Младшеклассник Хатико со времен старшей школы. Этот парень удавился куском проволоки в туалете Столичного полицейского управления.

— И к лучшему. Сравни его ДНК с ДНК дочери Хатико, а затем отправь результаты моему отцу и Эндо Тацухиро.

— Отправить в двух экземплярах? — Уголки губ Огаты тронула легкая улыбка.

— Ты прекрасно понимаешь, чего я добиваюсь, зачем переспрашиваешь.

— И то верно. Тот парень без колебаний расстался с жизнью ради выполнения задания, которое ему поручила Хатико. Похоже, их отношения были далеко не простыми. К тому же, если подумать, твоя маленькая сестрица совсем не похожа на твоего отца, Сайдондзи Сёго. Быть может, ты и прав: великий мужчина ради своей любовницы и дочери решил отправить на тот свет единственного сына мужа этой женщины. Как жалко и печально.

— Придержи свой тон.

— Переслать результаты ДНК-экспертизы твоему отцу я вполне могу понять, но зачем отправлять их Эндо Тацухиро? Этот почтенный дядя всегда вел исключительно теневые дела твоего отца за пределами семьи и никогда не лез в ваши домашние дрязги, к тому же его связывают весьма тесные отношения с Союзом Сэйрю, к которому принадлежит отец Хатико.

— Пошевели мозгами.

— Ты хочешь... испытать его? Когда он обнаружит, что Хатико изменяла, останется ли он на ее стороне ради выгоды или встанет на сторону твоего отца?

— Именно поэтому результаты ДНК ты должен подать грамотно, иначе не удастся выверить его истинные намерения.

— Я понял. Но что, если он выберет сторону Хатико?

— Тогда мы потянем его за собой на дно. — Акинобу протянул руку и коснулся места, пробитого пулей, словно тепло чужой ладони все еще оставалось там. — Врачи говорили, когда меня выпишут?

— Примерно через месяц. Тебе повезло, пуля не застряла в легких. К тому же ты молод и быстро вернешься в форму. — Огата посмотрел в глаза другу, уловив в его взгляде нечто ускользающее, но так и не смог разобрать, что именно. — Тебе нужно мне что-то сказать?

Акинобу закрыл глаза:

— Когда во всем разберусь, я тебе скажу.

Вскоре пришли результаты ДНК-экспертизы. Как и предсказывал Акинобу, биологический отец дочери Хатико сейчас лежал в морге.

Результаты анализа для Сайдондзи Сёго были отправлены через старых недругов семьи, клан Урахара. Внутри конверта Огата Кэнва изо всех сил постарался скопировать манеру речи Урахары, чтобы вдоволь насмехаться над получившим рога Сайдондзи Сёго. А конверт для Эндо Тацухиро пришел от частного детективщика, который сообщал в письме, что если Эндо не желает утечки скандальных сведений о семье Сайондзи, ему следует выложить за молчание не менее одного миллиона долларов.

Получив результаты экспертизы, Сайдондзи Сёго явно стал куда сдержаннее относиться к дочке, которую прежде баловал. В конце концов, Хатико оставалась молодой госпожой Союза Сэйрю, и разрывать отношения окончательно было еще рано. Однако Эндо Тацухиро слегка разочаровал Акинобу: люди Огаты Кэнвы установили прослушку на его телефон и отчетливо зафиксировали, как он после встречи с Хатико велел ей быть предельно осторожной. Похоже, у Акинобу не оставалось выбора, кроме как найти способ заставить этого «почтенного» дядю определиться со своей позицией.

Синъити полагал, что раз Сайдондзи Акинобу провалялся в больнице больше месяца, то даже по возвращении в школу он безнадежно отстанет от программы. Но когда наступила пора промежуточных экзаменов, этот парень сдал английский на второй балл по всей параллели, а физика и химия вошли в первую десятку. Его показатели намекали, что если он удержит такой темп до третьего года обучения, поступление в Токийский университет покажется проще простого.

Синъити взвесил в руке собственный табель с оценками — не так уж плохо, но и далеко не блестяще. Он никогда не завидовал внешности Сайдондзи, но завидовал его мозгам.

Когда взгляд Синъити ненароком скользнул по Акинобу, тот как раз заканчивал складывать учебники и поднял голову. В его глазах читался холод, но в то же время от них исходило какое-то необъяснимое очарование. В тот самый миг Синъити смущенно отвел глаза в сторону.

Из-за пережитого месяц назад кошмара у Синъити развилось стойкое отвращение к автобусам. Сюскэ, похоже, почувствовал состояние племянника и купил ему велосипед. Время пути Синъити до дома увеличилось с двадцати минут до тридцати пяти.

По окончании клубных занятий Тиба Сидзука вновь появилась у выхода.

Она ждала с надеждой и легким колебанием, пока Синъити с рюкзаком за плечами не поравнялся с ней.

— Ты... поедешь домой на автобусе?

— А? — Очевидно, неожиданный вопрос Синъити застал Тибу Сидзуку врасплох, и она не знала, что ответить.

— Я больше не езжу на автобусах, но у меня есть велосипед. Могу подвезти тебя. — Синъити неловко поскреб мочку уха.

Тиба кивнула, губы ее тронула легкая улыбка, и она послушно последовала за Синъити.

Акинобу стоял на автобусной остановке и в задумчивости обернулся как раз вовремя, чтобы заметить на велосипедной дорожке, как Синъити везет Тибу в дальний конец улицы.

Он замер на месте, пока подъехавший автобус не заставил толкущихся пассажиров толкнуть его в плечо. Придя в себя, он поднялся в салон.

Правая рука Акинобу висела на перевязи, левая легла на рану в груди — там уже почти не осталось неприятных ощущений, только невыносимо зудела затягивающаяся кожа, но теперь грудь снова пронзила странная тупая боль.

В этот момент зазвонил телефон.

— Акинобу, занятия закончились? — раздался голос Кэнвы.

— Угу.

— Заглядывай в Мусаси, туда недавно нового повара наняли, отлично готовит фугу.

— Угу. — Акинобу сбросил вызов и сошел на следующей остановке. Если ехать в Мусаси, придется ловить такси. Но сейчас был час пик, и неизвестно, сколько времени уйдет на поиски свободной машины. Скользнув пальцами по прядям волос у виска, Акинобу решил добраться до Кэнвы пешком.Один парень прошел мимо него, и Акинобу инстинктивно обернулся, но очень быстро понял, что ошибся человеком.

Кобаякава Синъити выглядел несколько консервативным парнем: он бы не стал красить волосы в такой пошлый золотистый цвет, не стал бы разгуливать повсюду в джинсах сплошь в заплатах и уж тем более не позволил бы себе навесить на тело кучу звенящих украшений, из-за которых он выглядел вылитой ходячей рождественской елкой.

Единственное, что сбило Акинобу с толку, — это запах шампуня того подростка. Он был точно таким же, как тот аромат, что исходил от Синъити в тот день, когда тот обнял его сзади и его пряди скользнули по шее.

Акинобу закрыл глаза. Ему казалось, что он уделяет Кобаякаве Синъити слишком много внимания — настолько много, что это вызывало у него вопросы к самому себе.

Но его размышления быстро прервались.

Он уже дошел до знаменитого квартала красных фонарей, где разноцветные огни казались недвусмысленным намеком на разврат.

— Ого, кого я вижу! Неужели это молодой господин из семьи Сайондзи? — раздался легкомысленный голос. Какой-то тип бандитской наружности, придерживая за талию двух девиц легкого поведения, вышел навстречу Акинобу из тени темного переулка. Позади него шагали еще человека три-четыре на вид весьма суровых парней.

Яркие огни Токио неожиданно как нельзя лучше подчеркнули ничтожную натуру этого типа.

Акинобу холодно усмехнулся про себя.

Ямахара Масао приходился племянником старшему брату Хатоко и был главным молодым господином Союза Сэйрю. Три года назад, когда мать Акинобу скончалась, а у Сайондзи Сёго не было сыновей, Акинобу официально признали в семье Сайондзи, и тогда Ямахара Масао тоже приходил.Когда он впервые увидел Акинобу, на его лице застыло похотливое выражение, от которого едва не выворачивало наизнанку. После этого он под любыми предлогами постоянно наведывался в семью Сайондзи и вечно норовил распустить руки, когда поблизости никого не было. В первой половине этого года этот ублюдок даже заявился в комнату Акинобу, намереваясь взять его силой, но в итоге сам огреб от Акинобу по полной программе — тот сломал ему два ребра и вывихнул левое плечо. Из-за этого инцидента Хатоко даже побледнела от ярости.— Я ведь так по тебе соскучился. — В глазах Ямахара Масао вспыхнуло яростное вожделение. — Каждый раз, когда я думаю о тебе, у меня там всё опухает и наливается, так и хочется как следует оторваться. Особенно засунуть тебе в рот... И как следует вжарить сзади...

Акинобу отрешенно стоял на прежнем месте, и во всем его выражении лица и взгляде читалось безмолвное презрение.

Очевидно, Ямахара Масао был взбешен.

— Не корчь из себя недотрогу! Ты точно такая же шлюха, как и твоя мать, без мужика сдохнешь от воздержания!Жаль только, Акинобу это ничуть не разозлило. Ему было плевать, что говорят о его матери, ведь эта несчастная женщина уже умерла, и даже если бы ее покрыли самыми последними ругательствами, она бы ничего не услышала. А он, Сайондзи Акинобу, однажды окажется на той вершине, куда так стремится, и заставит всех склонить перед ним головы. Что же до всяких там людей вроде Ямахары Масао, то им он даже не оставит шанса пасть ниц.

Вот только у Ямахары Масао не хватило смежности сделать шаг вперед — он уже успел на собственном опыте познаться с силой Акинобу.

Зато четверо его прихвостней оказались на редкость сообразительными и двинулись вперед. Стоило руке одного из них попытаться опуститься на плечо Акинобу, как тот слегка отступил назад, взмахнул правой ногой и нанес мощнейший удар с разворота вбок — и этот тип с грохотом рухнул на землю.Однако в тот самый момент, когда Акинобу приземлился на землю, другой громила внезапно обхватил его сзади, намертво заломив руки. Сила у здоровяка была невероятная, и как Акинобу ни бился, вырваться у него не получалось. В этот момент к ним подошел еще один амбал, с издевательской ухмылкой погладил Акинобу по щеке и присел, собираясь расстегнуть на нем ремень.

Акинобу резко использовал инерцию и впечатал правое колено между ног этого мерзавца. Это уязвимое место любого мужчины: тот смог лишь обеими руками прикрыть промежность и рухнул на землю с посиневшим лицом, корчась от боли так сильно, что даже не мог закричать.

Мускулистый амбал сжался еще сильнее, едва не перекрывая Акинобу дыхание. Сложив правую руку ладонью-ножом, Акинобу за счет силы предплечья яростно вонзил ребро ладони в живот противника между мышцами пресса, одновременно оттолкнувшись обеими ногами от его бедер. Воспользовавшись мигом боли врага, он вырвался из захвата, тут же развернулся и нанес боковой удар ногой. Громила, похоже, был к этому готов и выставил вперед мощные руки, пытаясь защититься, но не тут-то было: выпад Акинобу оказался лишь обманным маневром. Он метил не в шею, а ровно в ту точку, куда только что пришелся удар ладонью-ножом.

Увидев, что его подручные один за другим валятся с ног, Ямахара Масао оттолкнул двух девиц легкого поведения и выхвил из-за пояса пистолет:

— О, юный господин Сайондзи, давай-ка я посмотрю, какие еще таланты у тебя есть!

— Какими талантами обладаю я, неважно, но на что способен ты, я уже прекрасно понял, — холодно глядя на Ямахару Масао, произнес Акинобу. В его глазах тот был абсолютным, конченым ничтожеством.

— Вот как, — с безумной ухмылкой отозвался Ямахара Масао. — Давай проверим, что быстрее — твои боевые навыки или моя пуля!

Его слова еще не успели затихнуть, как в переливающемся свете неоновых огней промелькнула тень, и Ямахара Масао рухнул на землю.

Позади него стояла фигура с бамбуковым мечом в руках.

— Он… неужели откинулся вот так просто?..

В тот момент сердце Акинобу забилось с бешеными ударами:

— Кобаякава… какого черта ты здесь делаешь…

Силуэт Синъити проступил сквозь контровой свет, становясь все отчетливее.

Сегодня он еще не успел добраться до дома, как ему позвонил Мидзусима (тот самый парень из фотокружка). Тот малый в последнее время с ума сходил по хостес и страстно мечтал однажды устроить ей фотосессию. Ждать пришлось много дней, получать отказы — бесчисленное множество раз, и вот наконец сегодня у этой девушки выдался не самый прибыльный вечер, и она заявила Мидзусиме, что если он заплатит ей сто тысяч за работу моделью, то сможет снимать ее как душе угодно. Но этот идиот, целиком и полностью отдававший себя искусству, ни за что не смог бы раздобыть такую сумму, поэтому ему не оставалось ничего другого, кроме как позвонить и слезно умолять Синъити одолжить ему денег.

— Я… пришел навестить друга… — с некоторым унынием ответил Синъити. Он был прилежным учеником — по крайней мере, на людях. Если бы кто-нибудь в школе узнал, что он заявился в токийский квартал красных фонарей, его репутация была бы безнадежно испорчена. Поэтому, заметив, как на Акинобу напала толпа, он вовсе не горел желанием совать нос в чужие дела, тем более что боевые навыки у Акинобу были отменными, и обычному люду доставалось от него по первое число. Однако, когда Ямахара Масао вытащил пистолет, Синъити понял, что больше не может оставаться в стороне.

http://bllate.org/book/39154/4943055