Готовый перевод Black Empire / Чёрная империя: Власть тьмы: Глава 4

Наконец-то приближались выходные, и атмосфера во всей школе заметно отличалась от предыдущих дней.

Синъити снял защитное снаряжение в раздевалке кэндо и быстро потёр лоб полотенцем: сегодня его стремительный удар вновь пришёлся прямо в горло заместителю начальника клуба Нара. Скосив глаза, Синъити заметил, как тот подмигнул ему, потирая пальцы о шею. Брови заместителя сошлись в трагическом изломе, словно он говорил: «Приятель, в следующий раз, умоляю, пощади меня!»

Слегка поджав губы, Синъити неестественно улыбнулся.

— Ого, а вот и Тиба из второго класса «Си»! — протянул один из старшекурсников, глядя на Синъити со злорадством в голосе.

Глубоко вздохнув и закинув на плечо спортивную сумку, Синъити понял, что сегодня избежать преследования Тибы Сидзуки вряд ли удастся.

— Наслаждайся обществом~ — похлопал его по плечу Хасэгава из того же класса.

— Она, между прочим, та ещё красотка, так что нечего вечно строить ей кислые мины, старший Кобаякава-кун! — громко произнёс первокурсник Като с широкой улыбкой на лице. Синъити знал: Като, похоже, был неравнодушен к Тибе. Вот только из-за того, что она училась на класс старше и при этом бегала за Синъити по пятам, этот бедный первокурсник совсем не представлял, как выразить свои чувства.

И действительно, у входа в клуб кэндо неподвижно стояла Тиба Сидзука. Синъити не знал, как долго она его дожидалась, но вероятнее всего, эта девочка торчала снаружи с самого начала клубных занятий.

— Кобаякава-кун, — раздался нежный женский голос Тибы, и сердце Синъити тут же растаяло.

Он вовсе не ненавидел Тибу Сидзуку, напротив, она ему даже нравилась. Девушка была очень миловидной, а чистый взгляд её лучистых глаз всегда заставлял его разом распахнуть душу. Но вместе с тем Синъити и боялся её видеть, особенно из-за той родинки в уголке глаза, до боли напоминавшей ему покойную мать.

— Мм, — не зная, что и сказать, он просто прошёл мимо и неловко задел её плечом. От этого мимолётного прикосновения щёки Тибы тут же залились краской, и она в два-три шага догнала парня, приоткрыв рот, но так и не решившись заговорить.

В полном молчании они дошли до автобусной остановки.

На платформе Синъити с некоторым удивлением заметил Сайондзи Акинобу.

Казалось, многие уже успели усвоить, что у этого смазливого паренька прескверный характер, и никто не осмеливался приближаться к нему ближе чем на два метра.

Наконец подошёл автобус. Толпа хлынула вперёд: ждать следующего рейса никто не хотел, ведь тот был бы точно таким же забитым.

Плотный поток людей отделил Синъити от Тибы Сидзуки, и девушке оставалось лишь тянуться на цыпочках, вытянув шею и выкрикивая: «Кобаякава-кун! Кобаякава-кун!»

Услышав её голос, Синъити снова почувствовал укол жалости. Он протянул руку, крепко схватил её за плечо и притянул к себе, а затем, накрепко вцепившись в её ладонь, затащил в салон.

Автобус плавно тронулся с места.

Сайондзи Акинобу, протянувший руку и ухватившийся за поручень, по-прежнему оставался в центре внимания множества глаз.

В этот момент Синъити вдруг подумалось, что Тиба Сидзука не такая уж и надоедливая. Пусть она вечно привязывается к нему словно банный лист, от которого невозможно отделаться, и вечно норовит испечь сладости, которые он терпеть не может — всё же, пока остальные пялились на Сайондзи Акинобу, Синъити знал: она смотрит только на него.

Тесная толпа покачивалась из стороны в сторону, и Сидзука, казалось, совершенно растерялась, не зная, куда деть руки. Синъити протиснулся ближе, перехватил поручни по обе стороны от неё и загородил девушку от напора пассажиров.

При этом сам он упорно хранил молчание и не произносил ни слова.

Автобус вновь проехал мимо ряда высотных зданий. На оконном стекле отразился силуэт паренька, молча и бережно защищавшего девушку. Сайондзи Акинобу внезапно поймал себя на мысли, что его сердце смягчилось.

Но он знал: излишняя мягкость — плохая вещь.

В салон поднялся человек в повседневной одежде и кепке с козырьком, надвинутым так низко, что глаз было не разглядеть. Словно бы невзначай, он окинул взглядом внутреннее убранство автобуса.

Акинобу мысленно усмехнулся.

В таком забитом салоне свободных мест нет и в помине, но если ты ищешь меня — я здесь.

И правда, заметив Акинобу, мужчина опустил голову и направился к месту прямо за спиной водителя.

Когда автобус уже приближался к следующей остановке, этот человек неожиданно вытащил пистолет и приставил его водителю к затылку:

— Не останавливайся, веди дальше.

Ничего не понимающий водитель повернул голову и упfл взглядом в дуло. Охваченный смертным ужасом, он приоткрыл рот, словно не зная, что и сказать.

Почти в тот же миг кто-то среди пассажиров понял, что дело неладно.

— Боже мой, у этого парня пушка!

— Что происходит?!

Взгляды всех пассажиров устремились на вооружённого мужчину.

— Быть не может… Настоящая? Нынче молодёжь совсем с катушек съехала, в такие игры играет! — какая-то пожилая женщина растолкала толпу и протиснулась в переднюю часть салона. — Знаете, мой сынок точно так же вечно фантазирует, будто у него есть пистолет и он может подчинить себе всё общество!

— Это… боевое оружие? — испуганно шепнула Сидзука, прижимаясь к Синъити.

— Понятия не имею. — Синъити нахмурился. Его сердце колотилось как безумное: у него было предчувствие, что это самый настоящий пистолет, и притом очень опасный. Инстинктивно он прижал Сидзуку к себе. Если это и впрямь боевое оружие, то все пассажиры автобуса оказались заложниками. Чего добивается этот тип? Ограбление? Но для этого ему достаточно было бы просто заставить всех вывернуть кошельки. Выкуп? Да откуда у людей, ездящих на рейсовых автобусах, такие деньжищи? Террорист-одиночка?

В голове Синъити лихорадочно проносились бесчисленные гипотезы, но ни одна из них не находила подтверждения.

В следующее мгновение грянул выстрел, заставивший содрогнуться весь салон. Сидзука вжалась в грудь Синъити и задрожала.

Стоявшая впереди пожилая женщина медленно опустила голову и уставилась на кровоточащую грудь, ошеломлённая, словно ещё не до конца осознавая, что произошло.

— Ну что, у кого-нибудь ещё остались сомнения, что мой ствол настоящий? — ухмыльнулся вооружённый мужчина.

Пассажиры, инстинктивно отпрянувшие от оседающей на пол женщины, превратили шумный доселе салон в мёртвую зону зловещей тишины. Каждый трясся за собственную шкуру, кое-кто уже начал всхлипывать. Мужчина снова толкнул дулом пистолета затылок водителя и рявкнул:

— Едем дальше! Не останавливайся! Выезжай на мост Имасири!

Сглотнув слюну, водитель повернул руль в сторону моста Имасири.

Мост Имасири служил кратчайшим путём в пригороды, и в это время суток машин там было несравнимо меньше, чем в центре. Если бы такой автобус продолжал петлять по городским улицам с частыми остановками, это не только дало бы пассажирам шанс выпрыгнуть на ходу, но и выиграло бы полиции массу времени на ответные действия. И раз преступник выбрал мост Имасири исключительно ради этого… Синъити вдруг подумалось, что здесь кроется какая-то иная причина. Подняв голову, он встретился взглядом с профилем Сайондзи Акинобу в толпе.

Он не понимал: почему, когда все вокруг до смерти перепуганы, лицо Сайондзи по-прежнему не выражает никаких эмоций?

Синъити похлопал Тибу по плечу и тихо произнёс:

— Я отойду ненадолго, там мой одноклассник.

— Не надо…

— Не бойся. Ты сейчас далеко от преступника, он до тебя не дотянется.

Несмотря на цеплявшиеся за него руки Сидзуки, Синъити протиснулся сквозь толпу к Акинобу и наконец добрался до него.

— Какого чёрта здесь творится?

Акинобу признавал: в тот момент его сердце слегка ёкнуло, но лишь самую малость. Не меняя бесстрастного выражения лица, он смотрел в окно.

— Этот тип случайно не за тобой охотится? Вечно ты наживаешь себе врагов на каждом шагу! — понизив голос, снова спросил Синъити.

Сайондзи повернул голову, прямо заглянув ему в глаза, и отчеканил каждое слово:

— Раз ты считаешь, что он пришёл за мной — самое безопасное для тебя держаться от меня как можно дальше.

Почувствовав, что его жестко умыли, Синъити проигнорировал насмешку и холод в чужом взгляде, фыркнул и бросил:

— Ну да, конечно, лучше прихватить с собой на тот свет весь белый свет!

В этот миг необъяснимая вспышка гнева затопила доселе безмятежное сознание Акинобу. Он резко схватил собеседника за запястье и притянул к себе пытавшегося отвернуться Синъити, хотя голос его оставался всё таким же ровным:

— Если мне суждено умереть, я действительно захочу, чтобы весь мир сгорел вместе со мной.

Ярость ударила Синъити в голову. Он попытался развернуться и врезать Сайондзи, но в тесноте едва успел приподнять руку, как Акинобу железной хваткой перехватил его предплечье. Синъити и представить не мог, что у этого парня такая чудовищная силища: казалось, пальцы Сайондзи готовы были размозжить ему кости запястья.

В ту же секунду краем глаза Синъити заметил, что из кармана Акинобу доносится звук — похоже, его телефон находился в режиме активного вызова. До него вдруг дошло смутное понимание происходящего, но далеко не до конца.

В следующий миг Акинобу разжал пальцы. Растирая ноющее запястье, Синъити попятился назад, пробираясь к Сидзуке.

Водитель дрожащим голосом проговорил:

— Послушайте… мост Имасири сейчас на ремонте… на прошлой неделе там обрушился участок…

Удар кулаком пришёлся водителю прямо в лицо, заставив того зажаться и забормотать что-то с окровавленным носом. Преступник зло сплюнул:

— Веди, раз приказал! Меньше болтовни!

Акинобу прекрасно понимал: если этот ублюдок прикончит его на месте, его отец, каким бы глупцом ни казался, сразу сообразит, что здесь замешана Хатоко. Как-никак, он, Сайондзи Сёго, — единственный сын Сайондзи, и тот не спустит Хатоко это с рук. Но если сейчас весь автобус рухнет с разрушенного моста, даже если он сам погибнет, все будут считать его лишь одной из многочисленных жертв катастрофы, а остальные пассажиры окажутся лишь сопутствующими потерями, принёсшими себя в жертву ради сокрытия истинных планов Хатоко.

— Мне страшно… — слёзы катились по щекам Сидзуки, её хрупкие плечи мелко дрожали.

Синъити молча прижал её ещё крепче. Если бы… если бы у меня был пистолет…

Боже, о чём я вообще думаю… Настоящее боевое оружие — это совсем не то же самое, что спортивные пневматические винтовки или пистолеты!

Автобус неумолимо приближался к аварийному участку моста. У всех перехватило дыхание: пассажиры наконец поняли, что этот захватчик намерен утащить за собой на тот свет абсолютно всех.

Двое пассажиров, больше не в силах сдерживаться, распахнули окна в попытке выпрыгнуть наружу, за ними ринулись и другие — ситуация в салоне окончательно вышла из-под контроля.

Преступник злобно фыркнул, отвлёкся от водителя и высунул руку с пистолетом в окно. Два выстрела — и двое отчачаявшихся беглеца повисли на оконных рамах уже бездыханными телами.

Наконец вдалеке послышался вой сирен, заставивший пассажиров на мгновение выдохнуть с облегчением.

Но Синъити отлично понимал: судя по внешнему виду, захватчик вооружён пистолетом Beretta M92F. Судя по информации из сети, магазин этой модели вмещает 15 патронов; три выстрела он уже сделал, значит, осталось еще двенадцать, и никто не знает, есть ли у него при себе запасные магазины.

Даже если полиция возьмёт их в плотное кольцо, это вовсе не значит, что все выжившие пассажиры смогут отделаться испугом.

Телефон Сайондзи Акинобу едва заметно вибрировал: он знал, что Огата Кэнва уже всё подготовил.

И действительно, десяток секунд спустя раздался хлопковый звук — судя по всему, шины пробило чем-то острым, и среди пассажиров вновь поднялась паника.

Автобус резко затормозил.

— Почему встал?! — по мере приближения сирен захватчик становился всё более нервным и раздражённым.

— Ко… колесо… лопнуло… — водитель отчаянно пытался завести мотор, но автобус больше не сдвинулся с места.

Синъити глянул в окно: неподалёку, у припаркованного чёрного легкового автомобиля, ему отчетливо мерещилась фигура Огаты Кэнвы.

http://bllate.org/book/39154/4943053