Готовый перевод Black Empire / Чёрная империя: Власть тьмы: Глава 3

Синъити и Сайондзи Акинобу провели в класс, и господин Мацумото подробно представил всем переводного ученика. Синъити и без подсказок понял, что все ученики в классе уже полностью были очарованы этим новичком, и кто знает, сколько зевак сбежится поглазеть на него из других классов на перемене.

Парта Сайондзи Акинобу находилась далеко от Синъити.

Синъити сидел за последней партой в третьем ряду у самого прохода, а место Сайондзи располагалось на последней парте в седьмом ряду у окна. Неизвестно почему, но такое расстояние давало Синъити ощущение безопасности.

На перемене, когда все ученики в волнении поднялись со своих мест и направились к Сайондзи, тот сунул руки в карманы брюк и, не обращая ни на кого внимания, решительно вышел из класса, оставив позади разочарованные вздохи.

Синъити поджал губы и ткнул ручкой Мидзусиму, который застыл, глядя в спину ушедшему Сайондзи:

— На что уставился? Неужели найдется что-то важнее твоего раненого друга?

Но Мидзусима всё еще витал в облаках и только пробормотал:

— Кобаякава... ты видел? Это же просто произведение искусства!

Закатив глаза, Синъити окончательно бросил попытки достучаться до Мидзусимы. Стоило этому парню увидеть кого-то красивого, как он тут же начинал называть его искусством. Если в фотоклубе все были такими же глупцами, как Мидзусима, Синъити начинал сомневаться в самом смысле этого слова.

Но как бы то ни было, этот день наконец подошел к концу самым обычным образом.

Мидзусима по-прежнему был погружен в восторженный шок от Сайондзи Акинобу, а Синъити оставалось лишь поддерживать его под руку, чтобы чей-то разум окончательно не отделился от тела и Мидзусима не врезался в другого ученика или дерево у дороги.

Все, кто проходил мимо школьных ворот, казалось, инстинктивно поворачивали головы на ученика в форме старшей школы Силун. На этом юноше были очки в тонкой оправе, его мягкие черты лица и идеальная улыбка излучали интеллектуальный шарм, а присущая ему утонченность была лишена той юношеской угловатости, что свойственна парням в его возрасте.

— Это Огата Кэнва. Говорят, он из семьи дипломатов, его отец Огата Дзэитиро — дипломат в США, а дедушка работал в посольствах разных стран, — долетел до ушей Синъити приглушенный шепот девочек.

Силун была элитной школой, где училось много детей власть имущих, готовивших себя к будущей политической карьере, в то время как Лиено больше тяготела к академическому направлению. От старшей школы Силун до Лиено ехать на автобусе добрых двадцать минут — зачем Огата Кэнва приперся сюда?

Эй, тебе сейчас не о том нужно думать, лучше сообрази, как привести Мидзусиму в чувство...

В этот момент Синъити увидел, как Сайондзи Акинобу направился к Огате Кэнве, позволив тому по-свойски закинуть руку себе на плечо. Похоже, они были знакомы уже давно.

Благодаря повторному появлению Сайондзи, Мидзусима мгновенно собрал разлетевшиеся бог весть куда мысли и, не отрывая глаз, уставился на удаляющиеся спины Огаты и Сайондзи, выдав фразу, от которой Синъити едва не рухнул снова:

— Какое двойное эстетическое наслаждение!

Направляясь к автобусной остановке, Огата Кэнва с улыбкой спросил:

— Ну и как тебе новая школа?

— Так себе, — неизменно лаконично ответил Сайондзи Акинобу.

— Вот уж поистине. Старый друг проехал столько на автобусе, чтобы навестить тебя, а ты всё такой же холодный. Акинобу, ты разбиваешь мне сердце. — Брови Огаты Кэнвы скорбно изогнулись.

— При мне можешь не утруждаться актерской игрой, — равнодушно глядя перед собой, бросил Акинобу.

В тот же миг всякая улыбка исчезла с лица Огаты Кэнвы:

— Боюсь, на днях госпожа Хатоко решит заняться тобой.

— Благодарю.

Возле них остановился черный «мерседес». На лице Огаты Кэнвы вновь заиграла улыбка. Кто-то вышел из машины и открыл дверь; Огата вежливо поблагодарил и забрался внутрь. Когда автомобиль уехал, Акинобу направился к автобусу, чтобы ехать домой.

В момент трогания с места Акинобу заметил в заднем окне автобуса подростка, который в отчаянии бежал за ними.

— Эй! Подождите!

Водитель наверняка заметил его, но останавливаться не стал. Тем не менее юноша не сдавался и бежал следом за автобусом, казалось, готовый преследовать его до самой конечной остановки, если тот не затормозит. Водитель, утомленный настойчивостью парня, в конце концов почувствовал неловкость, и автобус прижался к обочине.

— Эй, неужели нельзя было подождать следующий? Прошло бы всего пять минут!

Ничего не отвечая, Синъити лишь усмехнулся и поднялся в салон. Если бы он ждал еще пять минут, то наверняка столкнулся бы на остановке с Тибой Сидзукой из класса C, которая как раз закончила дежурство. Она бы не только прожужжала ему все уши, но и принялась бы совать в руки свои приторные сладости. От одной этой мысли Синъити передернуло — лишних пяти минут у него в запасе не было.

В этот момент Синъити неожиданно заметил Сайондзи Акинобу. Тот с бесстрастным лицом смотрел в окно, и его изящная фигура вместе с безупречным профилем уже приковывали к себе взгляды всего салона. Синъити цыкнул языком и отвел глаза в сторону.

Иногда ему даже становилось немного жаль Сайондзи: в конце концов, когда на тебя постоянно пялятся вот так, это далеко не всегда доставляет удовольствие. Взять хотя бы того заурядного офисного работника, который нарочно, то и дело, задевал плечом плечо Сайондзи, или ту школьницу рядом — ее взгляд ничем не отличался от откровенного глазения. Но хуже всего был тот тип в очках в черной оправе и с портфелем через плечо: его рука вроде бы лежала на ремне, но на самом деле он явно норовил пристроиться и облапать задницу Сайондзи.

Вздохнув, Синъити подумал: тебе конец...

И действительно, в следующую секунду мужчина испустил душераздирающий вопль — Сайондзи вывернул ему запястье так, что сустав вылетел. В салоне воцарилась мертвая тишина. Все перепуганно отвели взгляды, разинув рты. Наконец-то до них дошло, что парень перед ними — далеко не мягкотелый малый.

Автобус проезжал мимо высотных зданий. Солнце клонилось к закату, и стекла в наступивших сумерках превратились в зеркала, в которых Сайондзи Акинобу отчетливо видел выражение лица Синъити.

Выходя на своей остановке, Синъити прошмыгнул мимо него. Когда все вокруг стали бояться Сайондзи Акинобу, только Синъити осмеливался находиться в его поле зрения. Ему было всё равно на эту угрюмую ауру, а может, он просто чувствовал себя уверенно, потому что никогда не замышлял ничего дурного.

Взгляд Сайондзи невольно задержался на спине Синъити. Он заметил, как шагающий по обочине парень дернул за лямку сумки и почесал шею — донельзя привычный, будничный жест.

Оказавшись в прихожей, Синъити уловил аппетитный запах еды и понял, что отец Сюскэ вернулся, иначе готовить было бы некому. На самом деле Синъити был не против заварить стаканчик лапши быстрого приготовления или сбегать через дорогу за дешевыми суши, лишь бы не сидеть на коленях перед столом, опустив голову и заталкивая в себя еду.

Ему не хотелось смотреть Сюскэ в глаза.

— Когда тебе надоест торчать в клубе кендо? — неторопливо поинтересовался Сюскэ, словно ему было все равно, что ответит сын, хотя на самом деле это волновало его больше всего.

— Пока не надоело, — Синъити по-прежнему не поднимал головы.

— У тебя отличный талант к стрельбе, и я не хочу, чтобы ты вот так зарывал его в землю. Сам знаешь, чем дольше забросишь, тем труднее будет начать заново.

— А что, если я вообще не собираюсь начинать заново? — Синъити поставил пустую пиалу на стол и аккуратно положил рядом палочки. — Я закончил.

Встав из-за стола, он услышал за спиной тяжелый вздох Сюскэ. Он знал, что в стрельбе у него, пожалуй, и вправду есть талант, но становиться вторым Кобаякавой Сюскэ или инструментом для воплощения чужих мечтаний он не желал.

Синъити слышал, что среди стрелков, которых тренировал Сюскэ, двое завоевали серебряные медали на Олимпийских играх в стрельбе из пневматического пистолета с десяти метров, а еще один взял бронзу на Азиатских играх в стрельбе по движущейся мишени с десяти метров. Для Японии такие результаты считались огромным достижением, но Синъити знал: отец этим не доволен. Чем сильнее тот пытался загнать сына на стрелковую дорожку, тем упорнее Синъити сопротивлялся.

Сайондзи Акинобу подошел к воротам главного поместья. Он помнил слова покойной матери о том, что клан Сайондзи был знатным родом со времен реставрации Мэйдзи. И по правде говоря, грязными делами эта семья промышляла тоже с тех самых пор.

Старинный внутренний двор источал такую торжественную мрачность, что от нее невольно становилось не по себе. Цветущая в самом центре сакуры покачивалась на ветру, а журчание воды, омывавшей дворик, казалось, было навеки забыто временем — если бы не глухие удары бамбукового черпака сисиодоси, никто бы и не догадался, что она течет.

— Вернулся. — Госпожа Хатоко сидела на коленях в центре главного дома, погруженная в чайную церемонию.

Акинобу поклонился ей и почтительно произнес:

— Я вернулся.

Вода обогнула ряды чашек, выложенных на бамбуковом подносе, и слегка отклонилась от нужного направления.

Уголки губ Акинобу чуть приподнялись, но госпожа Хатоко этого не заметила.

Ямахара Хатоко, чего ты так нервничаешь?

Хотя тебе и впрямь положено нервничать.

Твой план действительно выглядел действенным, но при этом в нем полно брешей.

http://bllate.org/book/39154/4943052