Готовый перевод Black Empire / Чёрная империя: Власть тьмы: Глава 2

Автобус покачивался из стороны в сторону — то ли дорожное покрытие было не слишком ровным, то ли мысли водителя запутались в ветвях сакуры, клонивших к земле свои верхушки.

Кобаякава Синъити сидел на самом последнем ряду, прислонив голову к краю окна, и тени деревьев снова и снова скользили по его лицу. В салоне было мало людей, ведь утренний час пик уже миновал, а он опоздал на два часа. Винить следовало севший будильник, который не смог издать звук в назначенное время. На самом деле в шесть утра Синъити проснулся совершенно вовремя, вот только переставший работать будильник дал ему повод продолжить валяться в постели. Будем надеяться, что отец, Кобаякава Сюскэ, никогда не узнает, что сегодня он «нечаянно» прогулял всё утро. Синъити давно надоели отцовские нравоучения: раз уж дома тот проводит меньше времени, чем сам Синъити сидит за письменным столом, пускаясь в пустые раздумья, с какой стати Сюскэ мнит себя вправе поучать сына парой дежурных фраз и самодовольных нравоучений?

Синъити откинул прядь волос со лба и с некоторым раздражением сменил позу.

Автобус остановился, и в салон вошли двое парней с волосами, выкрашенными под цвет сухой соломы, под громкую и раздражающую музыку.

Синъити бросил взгляд на их серёжки-гвоздики и кольца в носах, а затем отвернулся. Не поймите не правильно: он вовсе не испытывал к ним неприязни, просто пытался вообразить, как именно Сюскэ стал бы «воспитывать» его, если бы он сам превратился в такого вот бунтаря.

Они были из старшей школы Фукуяма — печально известной «помойки». Старшая школа Татино, где учился Синъити, и старшая школа Фукуяма разделялись всего лишь одной дорогой, но эта улица служила незримой границей.

Старшая школа Татино пользовалась огромной известностью в Токио: каждый год по количеству учеников, поступающих в Токийский университет и университет Васеда, она стабильно входила в тройку лидеров среди столичных старших школ. Именно поэтому столько родителей изо всех сил старались устроить своих детей именно сюда.

Было довольно забавно, что едва ли не каждый директор старшей школы Татино неустанно стремился оградить учащихся, которых общество считало будущей элитой, от тлетворного влияния отребья по другую сторону дороги.

Благодаря подобной «воспитательной политике» директоров, ученики Татино смотрели на учащихся Фукуямы свысока, но при этом время от времени всё равно огребали от них люлей.

Сейчас в автобусе почти никого не было, и Синъити вдруг подумал: если эти двое увидят на его груди значок старшей школы Татино, не заявятся ли они с претензиями?

Только не поворачивайся… Только не поворачивайся… Синъити прикрыл глаза, притворяясь спящим. Он просто хотел спокойно доехать до остановки и не ввязываться ни в какие неприятности. Разумеется, если бы неприятности сами полезли к нему, ему пришлось бы «устроить кровавую бойню»: главным плюсом учебы в Татино было то, какое бы столкновение ни произошло между ним и ребятами из старшей школы Фукуяма, виноватыми всегда оставались последние.

В этот самый момент автобус остановился, и внутрь шаг за шагом вошла стройная, но слегка хрупкая фигура. Синъити не разглядел лицо вошедшего как следует, однако силуэт на фоне яркого света показался ему одновременно изящным и... холодным.

Судя по всему, эти двое из старшей школы Фукуяма были полностью очарованы новичком. Синъити испытал некоторое облегчение: по крайней мере, ему не придётся сидеть в каком-нибудь полицейском участке после драки с фукуямовцами и ждать, пока Сюскэ выкроит минутку в своём плотном графике, чтобы забрать его домой.

Парень с кольцом в носу под ритм музыки из MP3-плеера покачиваясь подошёл к тому ученику и расплылся в наглой ухмылке, отчего у Синъити невольно вырвался вздох. Подумать только, оба ведь подростки, но так упорно пытаются косить в телевизионном стиле под отъявленных хулиганов — выглядит совершенно неубедительно!

— Эй! Ты из Татино? — парень с кольцом в носу протянул руку, пытаясь ухватить незнакомца за подбородок, но тот лишь отвернулся, полностью проигнорировав его. — С каких это пор в Татино берут таких смазливых учеников? А ты забавный! Нарядился в мальчишескую форму, хотя сама девчонка.

Другой парень, у которого уши были сплошь усыпаны серёжками, с явным интересом прислонился рядом:

— Как насчёт погулять с нами?

Синъити тяжело вздохнул. Неужели этот безнадежно устаревший способ подката они почерпнули из какого-то фарса?

— Проваливайте.

Голос этого ученика звучал низко и приятно, а в сочетании с парящими за окном лепестками сакуры в нём чувствовалась какая-то кровожадная красота, от которой кровь стыла в жилах, но в то же время хотелось слушать его снова и снова.

— Ого? Смотрите-ка, у красавчиков вечно куча характера! — парень с серёжками снова протянул руку, и его пальцы скользнули по чужой щеке.

Но в тот же миг его руку яростно схватили и выкрутили назад так, что парень взвыл от боли, скорчив уродливую гримасу.

В этот момент Синъити окончательно пришёл в себя. Он даже не успел толком разглядеть, как именно был повержен любитель серёжек, но тут автобус начал поворачивать, и Синъити сдавленно ахнул, увидев, как красивый ученик прижал плечо парня к оконному стеклу и, заломив тому руку, выставил её наружу. Ещё секунда — и рука со всего размаха врезалась бы в почтовый ящик на углу! При таком ударе можно было запросто остаться калекой!

А парень с кольцом в носу и вовсе растерялся: от инерции на повороте его завалило назад.

В самый последний момент, когда рука уже почти коснулась почтового ящика, хватка на плече ослабла. Чудом избежав беды, парень втянулся обратно в салон и вместе с товарищем с кольцом в носу осел на пол, тяжело дыша и глядя на сидевшего на прежнем месте ученика так, будто перед ними был монстр.

Водитель автобуса хоть толком и не понял, что произошло, но разозлился всерьёз:

— Эй, слушайте сюда! Хватит устраивать беспорядки в моём автобусе!

Едва транспорт затормозил у обочины, оба парня из Фукуямы пустились наутек, хромая и спотыкаясь.

Синъити продолжал стоять на месте — его остановка была ещё впереди.

— Ты собираешься выходить? — спросил водитель.

— Нет, — Синъити устроился на сиденье. Он решил, что ему не нужно выходить: он не сделал ничего плохого сидевшему впереди ученику, а потому не было никаких причин вести себя так, будто его мучает совесть. Просто сцена, разыгравшаяся только что словно в каком-нибудь экшене, изрядно его удивила, ведь ученики старшей школы Татино никогда не отличались подобной «прытью».

Наконец автобус прибыл к школьным воротам. Тот ученик ловко подхватил сумку и зашагал к воротам школы, словно каждый его шаг был выверен до сантиметра. Синъити шёл следом и признавал про себя, что черты лица незнакомца его зачаровали. Ему ещё не доводилось видеть столь точеных линий, где каждый изгиб служил поводом для трепета в сердце. И всё же Синъити не заблуждался насчёт его пола: у девушек не бывает столь мужественного разреза глаз, а в уголках губ не кроется подобная холодность.

Он — ходячая опасность.

Именно такой вердикт вынес про себя Синъити. Он отродясь не любил неприятности, а потому старался избегать любых потенциальных проблем.

Глядя на запертые школьные ворота, Синъити размышлял, как бы ему проскользнуть внутрь, не привлекая внимания сторожа.

Затем он тихо усмехнулся: эти ворота выглядели точь-в-точь как тюремные. С какой стати ему ломать голову над тем, как прорваться сквозь тюремный заслон?

Его смех заставил идущего впереди ученика остановиться и обернуться.

В этом взгляде не было ни капли тепла.

В ту же секунду Синъити мелькнула мысль, что этот тип обладает просто запредельным самомнением и сейчас, пожалуй, ошибочно принимает его смех за насмешку. А потом он подойдёт и обойдется с ним точно так же, как с тем парнем в автобусе с серёжками в ушах. Синъити отдавал себе отчет, что при всей своей сноровке он вряд ли сможет тягаться с этим парнем.

Ну и что с того? В конце концов, он ни над кем не смеялся. Синъити просто крутанулся на месте, вытащил монету и подбросил её в воздух: если выпадет орёл, он отправится в Сиракуя и съест миску удона, а если решка — купит порцию такояки в ларке позади школы и подождет, пока в полдень откроются ворота.

Хотя, какой бы выбор он ни сделал, ему всё равно не удастся избежать внимания классного руководителя. Кто знает, может, та вредная учительница в чёрной огуце уже созванивается с его отцом, заодно делясь друг с другом «воспитательными успехами».

Эх, лишь бы Сюскэ сегодня вечером не стал «воспитывать» его слишком долго.

В тот самый миг, когда монета опустилась в ладонь, с противоположной стороны улицы к ним направилась компания мелких хулиганов в форме старшей школы Фукуяма. Точнее, форму было трудно назвать надетой — скорее, она была просто наброшена на плечи. Воротники мятые, казалось, их не стирали уже несколько дней. Приглядевшись, Синъити заметил среди них тех самых парней с кольцом в носу и серёжками.

Брови Синъити сошлись на переносице: о боже, похоже, сегодня неприятности будут преследовать его по пятам!

Шпана пересекла дорогу, разделяющую Фукуяму и Татино, с наглейшими физиономиями. Впереди шагал парень с короткой стрижкой ёжиком, судя по всему, третьеклассник. Его форменный пиджак был скручен наподобие половой тряпки и закинут на левое плечо. Без сомнений, эта компания явилась заступиться за своих побитых дружков.

— Накамура! Вот он! Это он чуть не сломал мне руку в автобусе! — завопил парень с серёжками.

Накамура скосил глаза, разглядывая ученика из Татино, и когда его взгляд упал на лицо незнакомца, он, как и предвидел Синъити, замер от изумления:

— Ты хочешь сказать... что эту смазливую девчонку едва не сломало тебе руку?

Синъити мысленно вздохнул. Почему на свете так много людей, судящих по внешности? Только взгляните на этот взгляд — ничего общего с мирными людьми! И пусть красив, но всё же не роза ли это с шипами... хотя нет, сравнение не подходит. Ну, по крайней мере, этот парень куда страшнее любой розы с шипами.

Накамура двинулся вперед. Синъити не видел его лица, но услышал:

— Эй, давай лучше перебирайся к нам! А то жалко будет, если такая милая мордашка пострадает...

Не успел он договорить, как Накамура издал истошный вопль.

На этот раз Синъити успел разглядеть движения того ученика: он резко перехватил запястье Накамуры, скользнув к локтевому суставу, заблокировал движение и плавно вывернул руку. От одного воображения такой боли по коже побежали мурашки.

Остальные хулиганы, поняв, что дело неладно, с криками бросились в атаку. Но Синъити знал: этому ученику не потребуется и тридцати секунд, чтобы разобраться со всеми ними.

Погодите-ка, первыми-то задираться начали парни из Фукуямы... Если меня сейчас поколотят или, скажем, я героически вступлюсь и отделаюсь легким ушибом... Разве это не станет отличным поводом для прогула всего утреннего занятия?

В тот момент Синъити подумал, до чего же он всё-таки сообразительный!

— Эй! Вы что творите?! — Синъити со всех ног бросился вперед, и один из хулиганов действительно резко развернулся и замахнулся на него кулаком.

Только не по глазам...

Кулак скользнул мимо глазницы Синъити и врезался ему в левую щеку. Было больно, но визуальный эффект вышел отменным — уж теперь-то он точно красовался с боевыми ранами! Падая на землю, Синъити на ходу подхватил с обочины ветку дерева и с криком вскочил на ноги: — Лапша! Лапша! Рука! — и тут же от души отходил противника палкой. Стоило помнить, что последние полгода он в школе зря времени в секции кэндо не терял. Если бы не сегодняшний день без клубных занятий и забытый дома бамбуковый меч, этому парню досталось бы ещё сильнее.

Разобравшись с напавшим на него хулиганом, Синъити поднял голову и тут же встретился взглядом с ледяными глазами незнакомца. В то мгновение ему показалось, что тело перестало подчиняться, а в груди гулко колотилось лишь одно сердце.

Тут со стороны школы со всех ног прибежали сторож и учитель физкультуры, открывая ворота.

Их крики наконец вывели Синъити из оцепенения, заставив оторваться от взгляда этого ученика.

— Вы в порядке?! — учитель физкультуры подбежал к ним, с видом крайнего беспокойства осматривая на предмет травм.

Смешно сказать! Где они были минуту назад, когда банда из Фукуямы толпой лезла напролом? — проворчал про себя Синъити, однако напустил на себя жалостливый вид:

— Ой, учитель, не трогайте, больно же!

То ли ему показалось, но в глазах того ученика на мгновение мелькнула искорка лукавого любопытства.

В точности как и предсказывал Синъити, стоило им оказаться в учительской, как учительница Мацумото Рэико в чёрной огуце, даже не дав Синъити рта раскрыть, с сочувственным видом запричитала:

— Я-то ломала голову, почему ты с утра не пришёл на занятия! Оказывается, тебя задирали эти негодяи из Фукуямы!

Эти слова произвели в учительской эффект разорвавшейся бомбы: все преподаватели тут же принялись гневно клеймить позором «безобразия» фукуямовцев.

Дверь учительской вновь отворилась, и Синъити скосил глаза вбок, заметив, как в помещение уверенным шагом вошел тот самый ученик.

На лице учительницы Мацумото промелькнул неестественный румянец, она потянулась за лежавшим на столе журналом и принялась листать страницы:

— Ах, так ты перевёлся к нам с Хоккайдо... Сайондзи Акинобу...

— Да.

Синъити мысленно присвистнул: так его зовут Сайондзи Акинобу... Скосив глаза в сторону, Синъити в очередной раз отметил утончённую и в то же время резкую красоту его профиля.

— Первый день в школе, а уже такой стресс. Впредь будь осторожнее по дороге на учёбу и домой, не связывайся с учениками Фукуямы, хорошо? — наставительным тоном Мацумото произнесла это с выражением святой на лике, но глаз с лица Сайондзи так и не сводила.

http://bllate.org/book/39154/4943051