Готовый перевод The Billionaire CEO’s Snobbish White Moonlight / Меркантильная белая луна миллиардера: Глава 14

В это время Сюй Кэ снова заказал для всего офиса молочный чай и, заходя, вручил Юй Гогуо стаканчик.

— Ну что, опять статью приняли? — улыбнулась она.

Сюй Кэ почесал затылок:

— Просто повезло, ха-ха-ха.

Юй Гогуо искренне радовалась за него. Она узнала о его таланте сочинять невероятные истории только после перевода в этот отдел. Он часто присылал рассказы в редакцию веб-издания, и каждый раз они проходили отбор.

Хотя гонорары варьировались от нескольких сотен до пары тысяч юаней, этого было достаточно, чтобы радоваться. И каждый раз, когда его публиковали, он угощал весь офис молочным чаем — видимо, действительно был в восторге.

Юй Гогуо тоже за него радовалась.

Она смотрела на него с одобрением, а у Сюй Кэ снова покраснели уши. Он быстро поставил стаканчик на стол и вышел.

Юй Гогуо вздохнула с восхищением: «Молодёжь нынче даёт фору старшим», — и вернулась к работе.

Когда наступило время уходить, сотрудники один за другим покинули офис.

В помещении остались только Юй Гогуо, Сюй Кэ и ещё одна коллега.

Та сидела в кресле, листая телефон, и вдруг вскрикнула:

— О боже! Говорят, внизу стоит «Майбах»! Кто же из нас, счастливица, удостоилась такой роскоши — чтобы её забирали с работы на таком авто?

Юй Гогуо как раз открыла дверь маленького кабинета и услышала эти слова.

Сюй Кэ безразлично крутил кресло:

— Не мечтай, всё равно не ты.

Он покрутился и оказался прямо перед Юй Гогуо, тут же вскочил:

— Главный редактор, домой? Я сегодня на машине, подвезти?

У Юй Гогуо действительно не было машины, и она уже собиралась согласиться, как коллега снова взвизгнула:

— О боже, да водитель такой красавец! Я умираю! Главный редактор, посмотри, какая роскошь — и машина, и мужчина!

Юй Гогуо не поняла почему, но машинально выглянула в окно.

Одного взгляда хватило, чтобы сердце чуть не выскочило из груди.

На явно снятом тайком фото был никто иной, как Шэнь Янь.

Юй Гогуо вдруг вспомнила кое-что и вытащила телефон, который весь день игнорировала.

В вичате мигало одно непрочитанное сообщение.

Ван Яньянь: Ладно, я передал Шэнь Яню.

Юй Гогуо яростно застучала по экрану: «??????»

Автор говорит: Доброе утро! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 11.11.2019 по 12.11.2019!

Спасибо за питательные растворы:

Цзюй Шимэн — 4 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Юй Гогуо подняла глаза и встретила ожидательный взгляд Сюй Кэ. Слабым голосом она выдавила:

— Нет, у меня ещё дела. Иди домой.

Сюй Кэ расстроился и направился к лифту. Коллега вышла вслед за ним и косо посмотрела:

— Кэкэ, раз уж приехал на машине, подвези сестрёнку?

Сюй Кэ холодно отрезал:

— Моя колымага не вместит.

Коллега пнула его ногой прямо в открывшийся лифт.

Сюй Кэ пошатнулся, обернулся и тут же нажал кнопку закрытия дверей, пока та не успела залезть внутрь.

Коллега проворчала:

— …Мелкий пигмей, кого ты вообще догонишь?

…

Юй Гогуо ещё долго тянула время в офисе, пока почти все сотрудники телеканала не разошлись. Только тогда она виновато вышла из здания.

И сразу увидела Шэнь Яня, стоявшего у машины.

Она прекрасно представляла, как он целый час стоял здесь, терпя любопытные взгляды прохожих, и всё ждал.

Она думала, он уедет, если она не выйдет.

Система снова появилась: [Хозяйка…]

Ей не нужно было слышать продолжение.

[Замолчи. Не напоминай. Разве это моя идея? Я же не знала, что Ван Яньянь реально передаст это Шэнь Яню.]

[Тогда как хозяйка собирается разрешить текущую ситуацию?]

Юй Гогуо остановилась и посмотрела на мужчину, чей взгляд с самого её появления не отрывался от неё.

[Как? Разумеется, приму его условие.]

[Ведь мой образ — девушка, которая следует за тем, у кого больше денег, разве не так? Обмен одного условия на сделку — самое то.]

Она просто пошутила с Ван Яньянем, думая, что тот не передаст Шэнь Яню. А тот всерьёз воспринял слова и приехал за ней.

Как ни жалей теперь о своей болтливости, надо как-то исправлять положение.

Разве система не велела ей играть роль меркантильной девицы? Пусть получит то, что хочет. И заодно Шэнь Янь поймёт, что она — обычная корыстная женщина, готовая обменять себя на выгоду.

Юй Гогуо направилась к Шэнь Яню.

Тот, увидев, как она подошла, мягко улыбнулся:

— Думал, ты так и не выйдешь.

Юй Гогуо молча открыла дверцу пассажирского сиденья и села внутрь:

— Поехали.

Она уже собиралась захлопнуть дверь, как Шэнь Янь наклонился к ней.

Юй Гогуо инстинктивно напряглась и уперлась ладонью ему в грудь:

— Что тебе нужно?

Шэнь Янь потянулся мимо неё, взял ремень безопасности и аккуратно пристегнул её.

Юй Гогуо замолчала. Когда он сел за руль и тоже пристегнулся, она повернулась к нему:

— Говори, какое условие?

— Не торопись, — ответил Шэнь Янь, завёл двигатель и тронулся в путь.

Юй Гогуо смотрела на него, а он упорно смотрел на дорогу.

— Шэнь Янь, — вдруг окликнула она.

Он повернул голову.

— Ты ведь всё ещё испытываешь ко мне чувства? — приподняла бровь Юй Гогуо. — Стоит мне кивнуть — и ты тут же приезжаешь.

— Можешь так думать, — спокойно ответил он.

Его реакция становилась всё более невозмутимой и непробиваемой.

Юй Гогуо почувствовала раздражение и решила больше с ним не разговаривать. Она откинулась на сиденье и уставилась в окно на пролетающие мимо пейзажи.

Но чем дальше они ехали, тем сильнее она тревожилась:

— Мы же выезжаем за город?

— Да.

Юй Гогуо разозлилась:

— «Да, да, да»! Ты кроме «да» вообще что-нибудь умеешь?! Скажи наконец своё условие! Или я сейчас выйду из машины! Кто знает, вдруг ты мстишь мне и везёшь к торговцам людьми — либо продашь в глухую деревню рожать детей, либо угонишь в Африку на принудительные работы!

— Если бы у меня было столько свободного времени, я бы за минуту в офисе заработал в десятки раз больше, чем стоишь ты, — серьёзно ответил Шэнь Янь.

Заметив, как лицо Юй Гогуо стало ещё мрачнее, он добавил:

— Не волнуйся. Моё условие простое. Узнаешь, когда приедем.

Юй Гогуо смотрела на всё более пустынные окрестности и не хотела с ним разговаривать.

Но раз он так сказал, она решила ему поверить.

В салоне снова воцарилась тишина. Через некоторое время Шэнь Янь положил свой телефон на держатель и включил сериал.

И что же? «Голубая любовь»?!

Юй Гогуо краем глаза увидела и растерялась.

Она недоумённо посмотрела на Шэнь Яня:

— Ты теперь смотришь такие сериалы?

— А разве они плохи? — спросил он в ответ.

На экране как раз шёл момент, когда героиня узнаёт о лейкемии и скрывает болезнь от героя, уезжая одна.

Юй Гогуо слушала диалоги и никак не могла понять, почему у Шэнь Яня вдруг изменились вкусы.

Более того, он даже прокомментировал:

— На самом деле она поступает глупо.

— Кто?

— Героиня сериала.

Юй Гогуо решила, что он хочет поговорить, и с уважением выслушала:

— Почему?

— Если бы она рассказала герою о болезни, возможно, нашлось бы другое решение. Лучше вместе, чем умирать в одиночестве.

Юй Гогуо: «…»

Ей показалось, что он намекает на что-то, но она не поняла на что.

Шэнь Янь встретил её растерянный взгляд, в его глазах мелькнуло разочарование, и он выключил сериал.

Все эти действия окончательно сбили Юй Гогуо с толку.

Видимо, все успешные люди хоть немного отличаются от обычных.

Машина всё дальше уезжала от цивилизации. Наконец, ещё до заката они добрались до одного из пригородных уездов провинции Си.

Увидев знакомые городские очертания, Юй Гогуо немного успокоилась.

Хорошо, по крайней мере, он не собирается убивать её и выбрасывать тело в лесу.

Автомобиль остановился у дверей клиники традиционной китайской медицины. Юй Гогуо вышла и в лучах заката прочитала надпись: «Клиника традиционной китайской медицины».

Пока Шэнь Янь парковался, Юй Гогуо подошла к проходившей мимо тётушке:

— Извините, а чем занимается эта клиника?

— Чем ещё может заниматься клиника традиционной китайской медицины, как не лечением? — ответила та, глядя на Юй Гогуо, как на дурочку.

— Я имею в виду, есть ли у неё особая специализация?

Тётушка задумалась:

— Ах да! Здесь работает очень известный врач, специализирующийся на женских болезнях. Какой бы ни был диагноз — он лечит. Клиника работает уже несколько десятилетий, слава растёт, и пациенты приезжают со всей страны.

Она осмотрела Юй Гогуо:

— Девушка, ты, наверное, тоже со стороны? Приехала лечиться? Но тебе же совсем немного лет, как так рано заболела женской болезнью?

Юй Гогуо: «…»

Автор говорит: Доброе утро!

Под сочувственным взглядом тётушки Юй Гогуо с трудом объяснила:

— Нет-нет, я сопровождаю подругу.

Та многозначительно кивнула:

— Да ладно, не стесняйся! Мы же женщины, друг друга понимаем. Такие болезни случаются, ничего страшного.

Она заметила подходящего Шэнь Яня и добавила с укором:

— Но всё же следи за собой и за своим мужчиной — пусть соблюдает гигиену.

Только что подошедший Шэнь Янь: «…»

Юй Гогуо: «…»

Когда тётушка ушла, Шэнь Янь посмотрел на неё:

— Я всегда соблюдаю гигиену.

Юй Гогуо покраснела от смущения:

— Твоё соблюдение гигиены меня не касается!

Шэнь Янь усмехнулся:

— Я не про тебя.

— Только не говори, что это я должна смотреть за тобой! — воскликнула она. Она чувствовала себя абсолютно здоровой, так зачем ей идти к врачу?

Неужели это какой-то изощрённый способ мести?

Юй Гогуо с подозрением уставилась на него.

Шэнь Янь без сил повёл её внутрь. У стойки регистрации спросили, записаны ли они. Получив подтверждение, девушка проводила их во двор, к кабинету старого врача.

Шэнь Янь остановился у двери:

— Я подожду здесь.

Юй Гогуо на секунду замерла:

— Это и есть твоё условие? Чтобы я прошла осмотр?

Неужели он выбрал такой сложный путь, лишь чтобы намекнуть ей, что она больна?

— Да, — ответил Шэнь Янь. — Только это одно условие.

— Но это же слишком просто, — не понимала она. — Су Жэньбэй уже рассказал мне всё. Даже без его плана сотрудничества корпорация «Чжицюй» всё равно собиралась запускать платформу для стриминга. Зачем же ты отдаёшь выгоду ему ради такого странного условия?

Шэнь Янь посмотрел на неё и улыбнулся:

— А зачем было тебе тогда вдруг со мной расставаться?

Юй Гогуо замолчала. Сжав губы, она вошла в кабинет, оставив Шэнь Яня одного снаружи.

Внутри её встретил очень благообразный старый врач и провёл полное обследование.

— Странно, — пробормотал он, поглаживая бороду. — Почему у тебя всё в порядке?

Юй Гогуо: «…А разве должно быть не в порядке?»

Старик рассмеялся:

— Ты же записана как пациентка. Если всё в порядке, зачем тогда пришла?

Юй Гогуо тоже не понимала, что задумал Шэнь Янь. Неужели она как-то выглядела больной в последнее время?

http://bllate.org/book/3915/414497