Готовый перевод The Billionaire CEO’s Snobbish White Moonlight / Меркантильная белая луна миллиардера: Глава 13

Ван Яньянь всё ещё злился:

— Ты и правда хочешь отомстить Юй Гогуо, согласившись на сотрудничество с ним ради выполнения одного её условия?

Шэнь Янь даже не поднял глаз от бумаг:

— Это мой кабинет. Если тебе нечего здесь делать, уходи.

Ван Яньянь закатил глаза и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

«Если Шэнь Янь действительно хочет использовать эту сделку как месть Юй Гогуо, — размышлял он, шагая по коридору, — может, стоит ему немного помочь?»

Он всегда был убеждён: когда мужчина не может забыть женщину, виной тому — нереализованное желание. Пока не получил — мечтает, стоит только заполучить — перестаёт ценить.

Шэнь Янь явно до сих пор не оправился от разрыва с Юй Гогуо. Если сейчас она вновь вернётся к нему из-за денег, его навязчивая одержимость, возможно, наконец пойдёт на спад.

Чем дольше он об этом думал, тем убедительнее это звучало. В какой-то момент Ван Яньянь хлопнул ладонями — решение созрело.

«Решено! — подумал он. — Я проявлю великодушие и помогу Шэнь Яню добиться своего. Пусть наконец избавится от этой глупой привязанности».

Автор говорит: Доброе утро!

Телепередача «Астрономия и география» вышла в эфир по пятницам в полдень. В день премьеры на телеканале многие заказали доставку еды, чтобы специально дождаться этого выпуска.

Причина была проста: всем не терпелось увидеть, как выглядит шоу, из которого Лю Жанжань исключили уже после первой съёмки.

Программа их не разочаровала. Помимо нескольких новичков, состав гостей первого выпуска оказался по-настоящему ярким. Несмотря на необычный формат, участники быстро раскрепостились, и передача получилась живой и смешной.

Неизвестно, было ли это случайностью или замыслом продюсеров, но в первом выпуске Лю Жанжань оказались в одной команде с Ци Я — участницей женской поп-группы.

Лю Жанжань, безусловно, была красива и имела стройную фигуру, но, в отличие от профессиональных звёзд, не проходила специальной хореографической и сценической подготовки. На экране она выглядела чуть полнее, чем в жизни, а её позы и движения явно проигрывали изяществу Ци Я.

Её природные преимущества полностью растворились перед камерой.

Впрочем, она и не собиралась конкурировать с актрисами — ведущая должна держаться за счёт профессионализма. Однако в этом шоу для «декоративной вазы» отводилось только одно место, и Ци Я заняла его своей внешностью. Значит, Лю Жанжань должна была завоевать зрителей умом и харизмой. Проблема в том, что ни того, ни другого у неё не было: её реплики оказались пустыми и безжизненными, и все — и на сцене, и за кулисами — неловко молчали, не зная, стоит ли смеяться.

И это ещё не всё: она постоянно перебивала других. После первой записи даже съёмочная группа не выдержала такого поведения.

Хотя эти моменты с перебивками в итоге даже не попали в эфир — монтажёры просто вырезали их, не дав зрителям ни шанса посмеяться, ни повода для критики.

Но даже оставшихся фраз хватило, чтобы пользователи начали её обсуждать.

Сотрудники телеканала, посмотрев выпуск, покачали головами с сожалением:

— Жаль, что Лю Жанжань сейчас дома в отстранении. Не с кем вместе порадоваться.

...

А сама Лю Жанжань, отстранённая от работы, с нетерпением открыла передачу «Астрономия и география». Она уже не раз спорила с заместителем директора канала, но на этот раз директор оказался непреклонен, и даже заместитель не смог ей помочь.

Лю Жанжань пришлось вновь пригрозить ему компроматом. Замдиректор скрипел зубами от злости, но всё же успокоил её, пообещав, что как только нынешний директор уйдёт на повышение, а он сам займёт его место, он вернёт ей должность — и тогда она сможет получить всё, что захочет.

Лю Жанжань с неохотой согласилась. Но каждый раз, когда она слышала, как Юй Гогуо снова чего-то добилась, в ней вскипала зависть.

Сейчас она ничего не могла сделать, кроме как ждать выхода единственного выпуска «Астрономии и географии», в котором она участвовала.

Даже если её и выгнали из шоу — это ещё ничего не значит! Просто продюсеры не разбираются. Зрители-то точно оценят её по достоинству. Если реакция на первый выпуск окажется положительной, они сами придут просить её вернуться.

С такой уверенностью Лю Жанжань сразу же открыла передачу и, перематывая, досмотрела до конца. После этого она почувствовала, будто земля ушла из-под ног.

На съёмках она говорила так много, а в эфире осталось всего несколько минут! Почти все её реплики вырезали, и камера редко задерживалась на ней.

Цепляясь за последнюю надежду, она бесконечно обновляла комментарии и так просидела до самого утра.

За ночь «Астрономия и география» набрала высокие просмотры.

Но комментариев про неё было всего несколько десятков — и все злобные, насмешливые.

«Кто вообще эта Лю Жанжань? В анонсе написано, что она известная ведущая... Серьёзно? Сейчас такие низкие требования к ведущим?»

«Да ладно вам про „известную ведущую“ — я поискал её работы в интернете и нашёл только одну местную программу с ужасными рейтингами. Там даже ошибки никто не замечал.»

«Не иначе как протеже.»

«Блин, раньше я не ценил красоту Ци Я, но теперь, увидев рядом с ней Лю Жанжань, понял, насколько прекрасны её лицо и фигура. Подписался!»

«Да ладно вам, она же просто обычный человек, а вы, тролли, готовы разнести её в пух и прах.»

«Интересно, на каком основании эта простая девушка вообще попала в шоу? Все остальные либо знамениты, либо остроумны, либо красивы. Получается, она тут только благодаря связям?»

...

— Невозможно! — выкрикнула Лю Жанжань, выходя из себя.

Как так?! Почему все так говорят о ней? Разве реплики других были настолько умны?! А Ци Я — её ответы были сухими, на съёмках за них даже не аплодировали! А в эфире ей добавили шум аплодисментов и восторженные крики!

Это же совершенно несправедливо!

Она ведь не профессиональная звезда и не мастер дебатов. Она показала гораздо лучший результат, чем обычный человек! Почему в глазах зрителей она вдруг оказалась хуже Ци Я во всём?

И виноваты ещё и продюсеры — сократили её эфирное время до двух-трёх минут, из-за чего и комментариев про неё почти нет.

В то время как остальные гости один за другим попадали в тренды, она осталась без единого упоминания.

Лю Жанжань долго злилась, а потом лично пошла отвечать на негативные комментарии.

Но, к её раздражению, лишь немногие ответили ей «ты больна», а большинство, похоже, уже и не помнили, что писали.

Лю Жанжань разозлилась ещё больше.

«Ничего страшного, — успокаивала она себя. — Просто потому, что я обычный человек, зрители и не обращают на меня внимания. Даже если бы на моём месте была другая простая девушка, ситуация была бы той же».

Даже если бы это была Юй Гогуо.

Она будет ждать третий выпуск — и тогда увидит, как Юй Гогуо тоже вырежут из эфира до последнего кадра.

...

Во втором выпуске Лю Жанжань не участвовала, и зрители полностью забыли об этой неловкой участнице первого эпизода. На телеканале тоже стало меньше поводов для насмешек.

Тем временем популярность «Астрономии и географии» продолжала расти. Шоу только появилось на экранах, но его формат и концепция заинтересовали зрителей, и интерес к нему постепенно усиливался.

Когда до третьей недели оставалось совсем немного, кто-то вдруг вспомнил:

— В эту пятницу выходит выпуск с Юй Гогуо, верно?

— Да, я уже жду!

— Интересно, выгонят ли её тоже.

Едва она это произнесла, как сзади раздался голос:

— Лучше надейся, что тебе не вычтут зарплату в этом месяце.

Та, кто злорадствовала, обернулась и увидела Юй Гогуо и Сюй Кэ, только что вернувшихся с репортажа.

— Что ты имеешь в виду?! — не смутилась она, пойманная на месте преступления.

Сюй Кэ невозмутимо ответил:

— На прошлой неделе директор лично указал на ошибки в твоей программе. Похоже, зарплату тебе сильно урежут.

Многие услышали это и не удержались от смеха.

Честно говоря, немало людей на телеканале завидовали Юй Гогуо, ведь она участвовала в шоу на телеканале «Цинъман». Но большинство понимало свои возможности и лишь немного завидовало, не переходя на личности. Лишь немногие, как эта девушка, позволяли себе открыто издеваться — да ещё и при всех.

Юй Гогуо холодно взглянула на неё:

— Хочешь, я поговорю с продюсерами и устрою тебе шанс почувствовать, каково это — быть выгнанной?

— Да ладно тебе врать! Ты пойдёшь просить — и тебе точно откажут! — фыркнула та.

— Ты ведь сама знаешь, что это бесполезно, — усмехнулась Юй Гогуо. — Ты настолько никчёмна, что даже если будешь умолять, тебя всё равно не возьмут. Так зачем же злиться за спиной?

Лицо девушки мгновенно покраснело, но никто не заступился за неё. Во-первых, она и раньше говорила без стеснения и нажила себе врагов, просто большинство взрослых людей не хотели с ней ссориться. Во-вторых, никто не хотел рисковать отношениями с Юй Гогуо — даже если её и выгнали из шоу, она всё равно оставалась звездой экономического канала.

Особенно сейчас, когда Лю Жанжань отстранена от работы.

Юй Гогуо не стала обращать внимания на мысли окружающих и вместе с Сюй Кэ направилась в офис «Финансового эфира».

Зайдя в свой кабинет, она нахмурилась и снова открыла WeChat.

По дороге ей пришёл запрос от незнакомца. Она приняла его, и тот сразу представился.

Это был Ван Яньянь.

Тот самый однокурсник, который, узнав, что она «запрыгнула на шею богатому покровителю», первым делом удалил её из друзей. А теперь снова добавился.

Кто знает, зачем.

Пока она поднималась по лестнице, Ван Яньянь прислал ей аудиофайл.

В записи звучали два голоса — Шэнь Яня и Су Жэньбея.

— Но у меня одно условие.

— Я хочу, чтобы Юй Гогуо выполнила для меня одну просьбу.

— Хорошо.

— Я могу согласиться за неё на что угодно. Я заставлю её это обдумать.

Юй Гогуо: ...

Зайдя в кабинет, она сразу переслала запись Су Жэньбею.

Тот, видимо, был свободен — звонок пришёл мгновенно.

— Он врёт! — Су Жэньбэй чуть не лишился чувств, услышав запись. — Это точно подделка! Каждое слово моё, но он их перемешал и переставил!

Юй Гогуо, конечно, поверила ему. Ей было интересно, что вообще произошло.

Когда она спросила, Су Жэньбэй на секунду замолчал, потом вздохнул и всё объяснил.

— То есть Шэнь Янь согласен сотрудничать с тобой, но требует, чтобы я одобрил одно его условие?

— Да.

Юй Гогуо:

— Он сказал, что это за условие?

Су Жэньбэй:

— Нет. Но оно точно мерзкое и подлое. Я, Су Жэньбэй, не позволю своим друзьям жертвовать собой ради меня.

— ...Нет, ты ошибаешься. Никто не собирается жертвовать собой ради тебя, — честно призналась Юй Гогуо. — Я просто подумала: если он хочет со мной переспать, то, учитывая его лицо, фигуру и деньги, сделка вполне приемлема.

Су Жэньбэй:

— ...Прости, я слишком высоко о себе возомнился.

Юй Гогуо ещё немного поболтала с ним, и когда они повесили трубку, так и не решили ничего конкретного — просто болтали ни о чём.

Она постаралась не думать, чего же на самом деле хочет Шэнь Янь, и переключила внимание на Ван Яньяня, только что добавившего её в WeChat.

Она помнила: этот младший товарищ всегда был принципиальным и справедливым. Когда Шэнь Янь гнался за её автобусом целых пять остановок, именно Ван Яньянь одолжил велосипед у прохожего и передал его Шэнь Яню.

А позже он же и презирал её сильнее всех.

Юй Гогуо решила, что сейчас он прислал ей эту запись с чисто злыми намерениями — наверняка хочет поссорить её с Су Жэньбеем.

Но она не даст ему этого сделать и сразу отправила сообщение:

[Юй Гогуо]: Спасибо за информацию. Мнение Жэньбея — это и моё мнение. Я согласна, я могу, я готова.

Зная этого младшего товарища, она была уверена: он не передаст это Шэнь Яню и, скорее всего, сам почувствует отвращение.

Если ей плохо — пусть и другим не сладится.

Юй Гогуо немного успокоилась, убрала телефон и вернулась к работе.

http://bllate.org/book/3915/414496