Готовый перевод The Billionaire CEO’s Snobbish White Moonlight / Меркантильная белая луна миллиардера: Глава 12

Позже сестра Хэ ничего не знала. Лишь слышала, что ученик И Чэна ушёл сразу по окончании стажировки, а то телешоу в итоге вёл один И Чэн.

И Чэн не стал развивать тему, поблагодарил и распрощался.

……

Юй Гогуо всю дорогу домой пребывала в неплохом настроении.

Когда-то И Чэн пригласил её вести программу вместе с ним. В те времена, когда традиционное телевидение ещё царило, возможность выступать в паре с известным ведущим казалась многим новичкам несбыточной мечтой. А И Чэн просто протянул этот лавровый венок прямо Юй Гогуо.

Тогда только что появилась система, которая то и дело требовала, чтобы Юй Гогуо рассталась с Шэнь Янем. При отказе её било током. В таких условиях разве можно было думать о ведении программы? Она боялась даже уборщицей не справиться.

Система была словно бомба — взорвала всю её жизнь.

Она отказалась от предложения И Чэна, позже рассталась с Шэнь Янем и осталась работать на телеканале в городе Си, влача жалкое существование.

Лучше не вспоминать — станет ещё больнее.

Юй Гогуо скрипела зубами от злости: «Если бы не эта чёртова система…»

Она ещё не успела выругаться, как зазвонил телефон.

Звонил Су Жэньбэй.

Юй Гогуо ответила — и в трубке тут же раздалась громкая ругань.

— Ё-моё, бесит до чёртиков, ублюдок!

— Что случилось?

— Слушай, расскажу одну штуку. Я не собираюсь отказываться от идеи с прямым эфиром. В эти дни я нашёл кое-кого, кто готов инвестировать, стоит мне только начать. Но в итоге всё упёрлось в технические вопросы. Не сдавшись, я через связи вышел на вице-президента корпорации «Чжицюй», и тот согласился со мной встретиться. Чёрт возьми, ты только представь, кого я увидел в итоге?!

— Кого?

— Ван Яньяня! Этого ублюдка! Я чуть не лопнул от злости! Этот придурок сразу понял, что это я, и молча начал издевательски хихикать. Честное слово, в его глазах было три части холодного равнодушия, три части насмешки и четыре части презрения!

Юй Гогуо: «……»

Юй Гогуо: «Что вообще между вами произошло?»

Она и не подозревала, что вице-президентом корпорации «Чжицюй» окажется Ван Яньянь, но, подумав, решила, что это логично: Ван Яньянь был однокурсником Шэнь Яня, совместный бизнес — вполне вероятно.

— Я должен был всё проверить заранее! Я знал, что Шэнь Янь — президент, думал: ладно, избегу его, найду вице-президента — и всё будет в порядке. Пусть Шэнь Янь знает лишь, что кто-то сотрудничает с ним по созданию платформы для стримов, но не догадывается, что это я. А в итоге этот ублюдок, как только увидел меня, начал не просто хихикать, а ещё и с таким видом выслушал мой план сотрудничества, что я чуть не швырнул ему в лицо весь план проекта!

Су Жэньбэю редко приходилось терпеть подобное. Его внешность открывала перед ним все двери: кроме пары дней после банкротства семьи после университета, он почти всегда добивался своего. Вскоре он отыскал семейный рецепт горячего горшка, нашёл партнёра в лице Юй Гогуо — с её «золотым запасом» — и вместе они открыли ресторан.

Большинство людей, мужчины и женщины, всегда проявляли к нему особое расположение из-за его лица, некоторые даже влюблялись без памяти.

А сегодня он пережил величайшее унижение в своей жизни.

Юй Гогуо была очень любопытна:

— И что же он сказал?

Су Жэньбэй глубоко вздохнул:

— Он сказал, что идея стриминга хороша, но у них в компании тоже кто-то до этого додумался. Так зачем им сотрудничать с нами? У них есть и деньги, и технологии — зачем связываться с какой-то деревенской мастерской!

— Я ведь даже в университете ничего ему не сделал! Когда ты была с Шэнь Янем, он постоянно бегал за нами, крича: «Старшая сестра! Старший брат!» Что изменилось? Разве теперь, став важной персоной, он стыдится, что когда-то бегал за мной, и хочет вернуть себе лицо?

Юй Гогуо: «……»

Ей было нечего сказать в утешение.

— Теперь я всё понял: все мужчины одного поля ягода. Как только разбогатеют — сразу забывают, как выглядит их собственная задница.

Су Жэньбэй с досадой выругался и себя в том числе:

— Потом я не выдержал и прямо спросил, зачем он так себя ведёт. Мы же однокурсники, даже если не сотрудничаем, зачем оскорблять?

— И что он ответил?

Су Жэньбэй замолчал на секунду:

— …Он сказал, что ты, Юй Гогуо, бросила Шэнь Яня ради богатого покровителя, а раз мы с тобой дружим, значит, мы одной породы. А по лицу и так ясно, что мы с тобой не из порядочных.

Юй Гогуо: «…… А ты что ему ответил?»

Голос Су Жэньбэя стал вдвое громче:

— Я сказал, что стремление к лучшему — это норма. В молодости каждый встречает пару мерзавцев. Если Шэнь Янь не смог удержать женщину — это его проблема. И вообще, если Юй Гогуо предала Шэнь Яня, какое это имеет отношение ко мне, Су Жэньбэю!

Автор примечает: Доброе утро! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня!

Спасибо за питательную жидкость:

Цзюй Шимэн — 4 бутылки; Суй И — 3 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Продолжу стараться!

Юй Гогуо: «……»

Юй Гогуо выругалась: — Катись.

Су Жэньбэй обиделся:

— Ты сама виновата! Если бы не ты бросила Шэнь Яня, мне бы сейчас не пришлось терпеть такое от Ван Яньяня!

Юй Гогуо не могла объяснить ему про систему, поэтому просто надела маску распутницы:

— Разве не слышал поговорку: «Выпуск — и сразу расставание»? Как это можно назвать предательством? Нужно смотреть вперёд!

Су Жэньбэй подумал и решил, что в этом есть смысл.

— А что было потом?

— Какое потом?

— Как отреагировал Ван Яньянь?

— А… — Су Жэньбэй безучастно, — похоже, он разозлился и велел охране вышвырнуть меня на улицу.

Юй Гогуо молчала некоторое время:

— Жаль тебя. Если бы я в юности не поступила так безрассудно, ты сейчас жил бы припеваючи.

— Да ладно тебе! Если бы ты не бросила Шэнь Яня, он, может, и не стал бы таким упорным. Вы бы сейчас были супружеской парой, собирали арендную плату, и никакой корпорации «Чжицюй» бы не существовало.

Су Жэньбэй тяжело вздохнул:

— Неужели мой предпринимательский талант так и останется нереализованным? Придётся мне до конца жизни торговать горячим горшком?

Юй Гогуо:

— Ладно, я повешу трубку, мне ещё ехать надо.

— Хорошо, вешай.

После разговора улыбка исчезла с лица Юй Гогуо.

Путь через корпорацию «Чжицюй» точно закрыт. Но если Су Жэньбэй так настроен на запуск своего проекта, нужно искать другие каналы.

Однако технические ресурсы крайне трудно получить. Лучше всего опереться на кого-то сильного.

Юй Гогуо открыла телефон, зашла в WeChat и пролистала контакты до имени Шэнь Яня.

Хотя они расстались, оба по молчаливому согласию не удалили друг друга из друзей и никогда не писали сообщений.

Она просто ограничила ему доступ к своим постам и сама не смотрела его ленту.

Теперь, когда её палец снова коснулся аватара Шэнь Яня, Юй Гогуо почувствовала лёгкую робость.

Открыть — закрыть, открыть — закрыть.

В конце концов она швырнула телефон на пассажирское сиденье и больше не пыталась зайти в чат.

Как глупо. Расстаться — её решение. Провести чёткую черту — тоже её решение.

А теперь, ради выгоды, она хочет снова связаться с ним.

[Пожалуйста, не думайте о нарушении условий договора.]

Юй Гогуо обессилела.

В тот самый момент она думала: даже если ради выгоды, хотя бы снова увидеть его.

Но система вовремя прервала эту тонкую, как паутинка, нить надежды.

……

Су Жэньбэй только что закончил звонок и стоял под небом у здания филиала корпорации «Чжицюй».

Как же тяжело… Почему бы правителю этой корпорации не быть богатой вдовой?

Пока он предавался унынию, из главного входа вдруг выбежал человек. Сначала он огляделся по сторонам, потом, увидев Су Жэньбэя, стоящего и смотрящего в небо, облегчённо выдохнул и быстро подбежал к нему.

— Господин Су, наш президент Шэнь Янь только что вернулся. Он сказал, что ранее вас недостаточно приняли и просит вас подняться для более подробной беседы.

Су Жэньбэй не ожидал такого поворота. Он уже собирался уйти — ведь Ван Яньянь так его оскорбил, а Шэнь Янь, наверное, хотел лично увидеть, как его унижают. Но, подумав о своём проекте, он всё же стиснул зубы и пошёл наверх.

— Мир взрослых — это не только лысеющая голова, но и необходимость идти на компромиссы.

На этот раз его сразу провели в кабинет Шэнь Яня. Су Жэньбэй вошёл и увидел сидящего за столом Шэнь Яня.

С момента расставания Юй Гогуо и Шэнь Яня он впервые видел его.

Шэнь Янь посмотрел на него, и на его лице невозможно было прочесть ни радости, ни злобы.

Ну конечно, он же президент — должен держать себя в руках лучше, чем Ван Яньянь, его вице-президент.

Су Жэньбэй всё ещё думал, что сказать, как Шэнь Янь заговорил первым:

— Я только что услышал от вице-президента Вана о вашем плане сотрудничества. Честно говоря, у вас нет никаких преимуществ.

Шэнь Янь говорил без тени личных чувств, прямо и по делу:

— После появления «Тяньтан» все уставились на этот лакомый кусок. Хотя платформа и обанкротилась, множество людей заинтересовались этой новой отраслью, включая «Чжицюй». Ван Яньянь сказал правду: внутри компании уже обсуждали эту идею. Нам не нужны ни чужие деньги, ни чужие технологии. Нет смысла сотрудничать с вами.

Су Жэньбэю было неприятно, но, услышав эти слова от Шэнь Яня, он окончательно остыл.

Ван Яньянь мог отказать из предвзятости, но Шэнь Янь, которого он не видел шесть лет, произнёс эти слова так прямо, что все иллюзии Су Жэньбэя развеялись.

После университета его семья обанкротилась. Снаружи всё выглядело хорошо, но внутри он мечтал вернуть былую славу. Идея Юй Гогуо о стриминговой платформе попала прямо в цель — он решил попробовать.

Но теперь стало ясно: он слишком наивен. Возможно, ему и правда суждено всю жизнь торговать горячим горшком.

Су Жэньбэй вздохнул. Он внимательно посмотрел на Шэнь Яня и понял: тот, кажется, действительно не держит зла на Юй Гогуо за то, что она бросила его. Иначе не смог бы так спокойно говорить с ним.

Он уже собрался что-то сказать, как Шэнь Янь снова заговорил:

— Но я готов сотрудничать с вами…

Ван Яньянь, молчавший до этого, изумился:

— Шэнь Янь, ты…

— Однако у меня есть одно условие.

— Какое условие? — насторожился Су Жэньбэй.

— Мне нужно, чтобы Юй Гогуо выполнила для меня одну просьбу.

Су Жэньбэй только что думал, что Шэнь Янь великодушен и не держит зла на бывшую девушку, как следующая фраза полностью разрушила его мнение.

— Невозможно, — резко отказал Су Жэньбэй. — Юй Гогуо — это Юй Гогуо, а я — это я. Я не могу принимать за неё никаких решений.

Он подозревал, что Шэнь Янь до сих пор помнит позор расставания и теперь, став богатым и влиятельным, хочет использовать эту сделку, чтобы унизить Юй Гогуо.

— Решайте сами, — спокойно сказал Шэнь Янь, опустив глаза. — Если передумаете, можете снова ко мне обратиться. Но время — решающий фактор. Если кто-то опередит вас, даже самый гениальный план станет бесполезен.

— Я даже думать об этом не буду! — Су Жэньбэй был вне себя. — Не зря Юй Гогуо с тобой рассталась! Шесть лет прошло, а ты всё ещё хочешь мстить за расставание такими грязными методами! Она поступила абсолютно правильно!

— Ты что несёшь! — тоже разозлился Ван Яньянь. — Это же Юй Гогуо сама бросила Шэнь Яня ради богатого покровителя! Не надо её так оправдывать!

— И что с того? — фыркнул Су Жэньбэй. — Даже я не стал бы встречаться с такими, как вы тогда — бедными и злопамятными.

Он холодно взглянул на Шэнь Яня:

— Забудь об этом. Я никогда не соглашусь на подобное.

Су Жэньбэй хлопнул дверью и ушёл.

Ван Яньянь смотрел ему вслед, вне себя от ярости:

— Разве я неправ? Он и Юй Гогуо — одного поля ягода. Красавчики, но поступают как мерзавцы!

— Хватит, — недовольно сказал Шэнь Янь. — Не говори при мне такое.

Ладно, тогда он будет говорить за его спиной.

http://bllate.org/book/3915/414495