Готовый перевод The Billionaire CEO’s Snobbish White Moonlight / Меркантильная белая луна миллиардера: Глава 11

Юй Гогуо улыбнулась:

— Всё дело в тебе, сестра Лю. Я так волновалась, что, думала, у меня и цвета лица не останется. Но как только ты взялась за макияж, сразу успокоилась.

Сестра Лю радостно засмеялась:

— Да у тебя ротик будто мёдом намазан! Ладно, макияж готов. Если во время перерыва что-то подрастает — заходи в гримёрку, подправлю.

— Спасибо, сестра Лю, — Юй Гогуо прищурилась, улыбаясь.

Едва она вышла, на её место в кресло опустилась новенькая девушка, и у той тут же испортилось настроение:

— Сестра Лю, а кто это была? Впервые вижу, чтобы ты так тепло общалась с кем-то.

Ци Я была явно не в духе. Она входила в состав небольшой женской группы, и хотя остальные участницы были совершенно безызвестны, её популярность заметно превосходила их. Внешность и фигура у неё тоже были на уровне, поэтому её пригласили в качестве гостьи на шоу «Астрономия и география».

Первые два выпуска она провела без особых успехов и без провалов. И хотя её пригласили на третий выпуск, она прекрасно понимала: если зрители отреагируют на её выступление так же безразлично, её заменят в следующих эпизодах.

Сегодня она пришла на запись в подавленном состоянии, переживая, что снова не сможет проявить себя. А тут ещё, едва войдя в гримёрку, обнаружила, что все визажисты заняты, и её постоянная визажистка — сестра Лю — сейчас делает макияж какой-то незнакомке.

Как только Ци Я увидела лицо новенькой, у неё внутри всё сжалось.

Её роль в шоу — чисто декоративная, «вазочка». А теперь появилась новенькая, которая несравнимо красивее. Её позиция под угрозой.

Ци Я считалась одной из самых красивых девушек в индустрии, фанаты даже называли её «богиней красоты» группы. Но рядом с этой никому не известной новенькой её красота меркла.

Ци Я ждала больше двух часов, и раздражение в ней росло с каждой минутой. Поэтому, едва Юй Гогуо вышла, она тут же спросила у сестры Лю:

— Кто она такая? Я её раньше никогда не видела. Это новая гостья в этом выпуске?

Сестра Лю бросила на неё равнодушный взгляд, но руки не остановила:

— Я всего лишь визажист. Откуда мне знать?

Ци Я получила холодный отпор и закипела от злости.

Почему только что с той новенькой она улыбалась, а теперь с ней — такая кислая рожа?!

Ци Я яростно теребила край своей одежды.

Сестра Лю всё это видела и нарочно замедлила работу.

Когда до начала записи оставалось совсем немного, макияж Ци Я всё ещё был не готов. Пришлось быстро доделать и бежать на съёмочную площадку.

После начала записи Юй Гогуо с остальными гостями сидела на своём месте и слушала вступительную речь ведущего.

Те, кто остался к третьему выпуску, были не простыми людьми. Каждый из них мастерски «разделывал» других — вытаскивал компромат, но при этом не доводил до неловкости.

Юй Гогуо, как новичку, досталось меньше всех — её обошли стороной.

Зато Ци Я, которая всё время злилась и косилась на неё, получила по полной. Её лицо стало мрачным: она явно не привыкла к такому формату шоу. Пока все смеялись, она выглядела мелочной и обидчивой.

Юй Гогуо отвела взгляд и мысленно ещё раз прогнала свою речь.

Её выступление было запланировано на вторую половину записи, поэтому во время перерыва она просто оставалась на месте.

Остальные гости встали, чтобы размяться, но Юй Гогуо тоже не выдержала и направилась в туалет.

Ци Я краем глаза следила за ней и про себя фыркнула:

«Наверняка какая-то любовница золотого папочки. Впервые приходит на телеканал, а уже знает, где туалет — будто домой пришла!»

Юй Гогуо и не подозревала, что за простым походом в туалет кто-то следит. Вернувшись, она сразу направилась обратно на площадку.

А вслед за ней, за поворотом коридора, остановился мужчина и долго смотрел ей вслед.

К нему подбежал запыхавшийся сотрудник:

— Учитель И, вы здесь? Сегодня запись проходит на этаже ниже!

— Внизу слишком много народу в туалете, поднялся сюда, — мягко улыбнулся И Чэн и неожиданно спросил: — Я давно не был на канале. Что сейчас записывают в том зале?

— «Астрономия и география». Новое шоу, пригласили много гостей.

И Чэн задумчиво посмотрел в сторону студии.

...

Когда ведущий пригласил Юй Гогуо на сцену, зрители в зале невольно ахнули.

Всё просто: они впервые видели такую красивую новичку. Раньше она сидела в углу, и её почти не замечали, а теперь, стоя в центре, она буквально ослепляла всех своим присутствием.

Юй Гогуо мягко приглушила восторженные возгласы, слегка улыбнулась и обрушила огонь на всех гостей.

Этот формат шоу телеканал «Цинъман» пробовал впервые, и гости тоже подходили к участию с осторожностью. В первых двух выпусках никто особо не раскрепощался.

Но Юй Гогуо пошла ва-банк: она по очереди вытащила на свет чьи-то старые грехи, говоря при этом так остро, что даже обидчики не могли не смеяться. Её слова были жёсткими, но в то же время звучали как шутка, даже самоирония.

Главное — после каждого «удара» она ловко смягчала ситуацию, находя оправдание или объяснение, и всем становилось легче на душе.

Когда она закончила, гости были одновременно злы и веселы, а зрители — в восторге, аплодируя стоя.

Следующие выступающие — комик Хуа Цзя и Пан Пан — вдохновились её манерой и на ходу переделали свои тексты. Они «разносили» гостей ещё жёстче, без всяких смягчений.

Но так как они были ближе со всеми, даже знаменитый актёр Чжан Цзунъяо лишь покачал головой с улыбкой.

А вот певица Ли Ли разозлилась всерьёз, вскочила и схватила стул, будто собираясь бросить его:

— Лохматый! Кто поёт песни, которые слышишь только на оптовом рынке?!

Пан Пан невозмутимо ответил:

— Прими реальность. Я слышу твои песни только когда прохожу мимо оптового рынка или площадки для танцев.

Зал взорвался смехом. Эффект от шоу получился невероятный.

Пока все были поглощены происходящим на сцене, в самом углу студии незаметно появился ещё один человек.

Сотрудник, заметив его, вздрогнул:

— Учитель И! Вы здесь?

Учитель И Чэн был легендой канала — ведущим с десятилетним стажем. Он прошёл путь от традиционных СМИ до эпохи цифровых платформ и стал почти символом телеканала «Цинъман».

Сотрудник не ожидал увидеть его здесь.

И Чэн приложил палец к губам:

— Тс-с-с. Зашёл посмотреть, тут так оживлённо.

Он и правда остался наблюдать — до самого конца записи.

...

После окончания съёмок многие гости, включая Чжан Цзунъяо, сами подошли, чтобы добавить Юй Гогуо в вичат. Особенно горячо вели себя Хуа Цзя и Пан Пан — предлагали обсудить технику «разборок».

Ци Я, которая за два выпуска так и не смогла с кем-то сдружиться, могла лишь злобно смотреть из угла.

Юй Гогуо заметила её враждебность, но не придала значения.

Когда все разошлись, она собрала вещи, попрощалась с сестрой Лю и направилась к лифту.

В этот момент за её спиной раздался знакомый голос:

— Гогуо.

Автор говорит: Доброе утро.

Юй Гогуо удивлённо обернулась и сразу увидела И Чэна, стоявшего неподалёку.

— О чём задумалась? — И Чэн подошёл ближе и нажал кнопку вызова лифта. — Даже не нажала кнопку?

— Учитель И... — Юй Гогуо растерялась. — Давно не виделись.

И Чэн смотрел на неё и тихо вздохнул:

— И правда давно.

— Я слышал, ты сейчас работаешь на телеканале в Си-городе?

Юй Гогуо кивнула:

— Да.

И Чэн хотел что-то сказать, но передумал.

Он смотрел на девушку, которая почти не изменилась за пять-шесть лет, и не знал, с чего начать.

Когда Юй Гогуо училась на последнем курсе, она проходила практику здесь, и он три месяца лично её наставлял. Но в итоге она выбрала работу в Си-городе.

— Я только что узнал, что изначально тебя утвердили в «Астрономию и географию», но потом заменили. Случилось что-то?

Его голос оставался таким же тёплым, а забота в глазах — искренней.

Юй Гогуо мягко улыбнулась:

— Были кое-какие трудности, но всё решилось. А вы, учитель И, за эти пять-шесть лет совсем не изменились. Всё так же красивы.

Когда она пришла на телеканал, думала, что может встретить старых знакомых.

Ведь она проходила здесь практику три месяца, и хотя каждый год приходили сотни стажёров, она была первой, кого И Чэн взял под своё личное руководство.

Все эти одолжения Юй Гогуо хранила в сердце. Но потом появилась система, и она погрузилась в хаос, из-за чего их связь постепенно оборвалась.

Сейчас, встретившись вновь, она переполнялась чувствами, но внешне старалась не показывать этого.

Учитель И был знаменитостью ещё тогда, а сейчас в эпоху интернета его называли «кумиром детства», хотя ему было всего тридцать пять.

Но статус есть статус — Юй Гогуо даже не надеялась, что он помнит свою бывшую стажёрку.

Они немного поболтали, и тут приехал лифт.

Юй Гогуо первой вошла и нажала на кнопки:

— На какой этаж вам, учитель И?

— На минус первый.

Она нажала «1» и «–1», двери закрылись.

Лифт медленно поехал вниз, и И Чэн вдруг спросил:

— У тебя ещё есть мой вичат?

— Есть.

— Хорошо. «Астрономия и география» будет записываться ещё несколько выпусков. Если возникнут проблемы — обращайся ко мне. Я всегда рядом.

Юй Гогуо улыбнулась:

— Тогда я воспользуюсь вашим предложением. Буду докучать вам до смерти!

— Мне это не в тягость, — И Чэн засунул руки в карманы свитера и добавил: — Ты никогда мне не была в тягость.

Когда-то она была самой способной — редко требовала помощи в решении проблем.

Пять-шесть лет прошли, многое изменилось, но учитель И остался таким же добрым и заботливым, как и раньше.

Она помнила, как он утешал других стажёров — так же мягко и терпеливо.

Юй Гогуо искренне улыбнулась:

— Спасибо, учитель И, за поддержку.

На середине пути лифт остановился, и вошла женщина с бейджем сотрудника телеканала. Сначала она увидела И Чэна, потом — Юй Гогуо.

Её взгляд надолго задержался на девушке, прежде чем она отвела глаза.

На первом этаже Юй Гогуо попрощалась с И Чэном и вышла.

Двери закрылись, и лифт поехал дальше вниз.

Женщина, вошедшая позже, посмотрела на задумавшегося И Чэна:

— Учитель И, мы приехали.

Он очнулся и вышел вместе с ней.

Минус первый этаж — парковка. Женщина взяла ключи и пошла вперёд.

И Чэн быстро нагнал её:

— Сестра Хэ, в моё шоу ещё можно кого-то добавить?

Сестра Хэ понимающе посмотрела на него:

— Хочешь взять новичка?

— Примерно так.

— Думаю, можно. Это же твоё шоу — лишь бы не тормозил съёмки.

Она вдруг вспомнила:

— Теперь я поняла, почему мне показалась знакомой та девушка. Это же твоя бывшая ученица, да? Помню, когда она заканчивала практику, ты как раз запускал новое шоу...

Она не договорила. Тогда И Чэну было всего двадцать девять. Он уже был знаменит, но в коллективе всё ещё считался молодым.

Ему дали вести новое форматное шоу, на которое возлагали большие надежды. Но И Чэн пошёл к руководству и попросил взять с собой новичка.

Руководство сначала отказалось — слишком рискованно. Но в итоге он их уговорил.

http://bllate.org/book/3915/414494