×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex's Contact Was Changed to Goddess / Хто переименовал мою бывшую в «Богиню»?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там на том конце провода тоже воцарилось молчание. Спустя несколько десятков секунд женщина разразилась самым громким смехом за весь этот телефонный разговор: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Дуань Руоси! Дуань Руоси! Человек, который только что это сказал, — и впрямь Дуань Руоси! Почему я это не записала...

Затем она быстро что-то сообразила, и её тон вмиг стал резким:

— Ох, так ты спустя столько времени звонишь мне по межгороду только ради того, чтобы занять денег?

Дуань Руоси хмыкнула в ответ.

Женщина продолжила:

— Зачем тебе деньги? — Погоди-ка, дай-ка угадаю. Ты чувствуешь, что не в силах себя контролировать, поэтому тебе нужно бежать куда глаза глядят, но отношения с семьёй у тебя по-прежнему хуже некуда, кроме той подработки, что я тебе нашла, ты, по сути, безработная, да к тому же и живёшь в моей квартире, так что тебе остаётся только просить денег у меня на побег. Я угадала ход твоих мыслей?

Дуань Руоси ответила предельно прямо:

— Стопроцентное попадание.

Выругавшись на английском и послав её подальше, женщина бросила трубку. Дуань Руоси не особенно расстроилась — надеяться на то, что Янь Люэ ей поможет, было всё равно что покупать лотерейный билет в надежде сорвать куш, к тому же, возможно, ей просто захотелось с кем-нибудь поговорить.

Теперь всё было кончено. Пока она больше не увидит Шэнь Момо, всё вернётся на круги своя. А под кругами своя подразумевалось следующее: они с Шэнь Момо больше никогда не пересекутся и не выйдут на связь. Быть может, в самом конце её ждёт день, когда она обнаружит у Су Синь пост в утренней ленте друзей: та выложила коллаж из девяти фотографий об официальном начале отношений с Шэнь Момо.

Почему-то казалось, что если это Су Синь, она вполне способна выкинуть такую штуку.

Дуань Руоси тыльной стороной ладони быстро смахнула с лица слёзы. Глаза не покраснели, пряди волос не растрёпались, дыхание не участилось, а сердцебиение осталось ровным. Никаких чувств, словно она снова вернулась в университетские годы.

Сердце вновь понемногу покрывалось льдом, трещины на нём затягивались с невероятной быстрой.

Пока лежавший на мраморной поверхности телефон не завибрировал — пришло смс. Дуань Руоси бросила на него мимолётный взгляд: на экране высветился ряд цифр, которые она давным-давно выучила наизусть.

Щёлк.

Она услышала, как трескается лёд.

Глава 8

В тот день занятие по рисунку человеческого тела было назначено на два часа дня — это был тот самый дремотный час, когда мягкие лучи солнца пробивались сквозь стекло и разливались по художественной аудитории. Шэнь Момо спала, уткнувшись лицом в стул: привычка готовить домашние задания ночами напролёт зародилась у неё как раз тогда. Сквозь полудрёму она услышала звонок на урок. Проходивший мимо сокурсник сорвал с её головы капюшон толстовки, надетый для того, чтобы загородиться от солнца, и до неё долетела оброненная в шуме фраза: Пришла красивая старшекурсница!

Где? Какая ещё красивая старшекурсница?

Шэнь Момо приподняла голову, правой рукой, в которой от долгого лежания затеплилось покалывание, попыталась нашарить очки, а глазами устремилась прямиком к преподавательскому столу — там стояла высокая нечёткая фигура.

Надевая очки, она изо всех сил попыталась встать. Из-за того, что она слишком долго проспала на полу, в ногах совсем не осталось сил. Кое-как поднявшись, она тут же выпрямила спину, и стоило ей водрузить очки на переносицу, как она услышала голос преподавательницы: Шэнь Момо, у тебя что-то случилось?

Уши Шэнь Момо вмиг залились краской, она заикаясь уселась на место, бормоча, что ничего у неё не случилось, ничего, а вокруг раздался тихий приглушенный смех. Впрочем, перед тем как сесть, она всё же не забыла слова однокурсника, поэтому поправила свои большие очки и сквозь линзы встретилась взглядом с той самой красивой старшекурсницей на другом конце аудитории.

Всё заняло от силы полсекунды, но Шэнь Момо показалось, будто она сорвалась с большой высоты и рухнула на бескрайнюю равнину, где от холода замерзает дыхание. Глаза красивой старшекурсницы и правда были прекрасны, но, к сожалению, лишены всяких чувств. Шэнь Момо заподозрила, что эта старшекурсница — робот, причём из тех, что ни за что не пройдут тест Тьюринга, просто по внешнему виду догадаться об этом невозможно.

Она также подумала, что этот робот был создан столь безупречным исключительно для того, чтобы направлять эволюцию эстетики старого человечества. Подобные несбыточные фантазии заставили Шэнь Момо во все глаза уставиться на старшекурсницу, однако та ничего не заметила, поскольку в тот момент всё внимание аудитории было приковано к ней.

— Представься, пожалуйста, для начала.

В аудитории стояла необытичная тишина. Преподавательница легко кашлянула в кулак — ей ещё не доводилось видеть эту компанию столь тихой.

Красивая старшекурсница уже собиралась разомкнуть губы, как Шэнь Момо сжала кулаки, силясь отыскать в её движениях хоть малейшее доказательство того, что она робот. В то же время она услышала, как сбоку кто-то произнёс вполголоса имя, и не один человек бормотал его себе под нос — сразу несколько ребят принялись сами представлять эту старшекурсницу остальным.

Это же Дуань Руоси...

И правда Дуань Руоси.

Старшекурсница Дуань.

И лишь после этого раздался голос самой красивой старшекурсницы:

— Дуань Руоси.

Интересно, голос роботов тоже подвергают корректировке? Иначе как объяснить, что он звучал столь идеально — ни громко, ни тихо, и в нём не улавливалось ни малейшего колебания.

Пока класс снова погружался в тишину, Шэнь Момо продолжала витать в облаках. Преподавательница переводила взгляд то на Дуань Руоси, то на студентов, но так и не дождалась продолжения. Ей пришлось добавить самой:

— Дуань Руоси — ваша старшекурсница. Вообще-то мы собирались пригласить профессионального модельщика, но ребята из нашей группы спросили её, не согласится ли она прийти, и она согласилась. Так что, если кто-то из вас знаком с ней, не стоит делать круглые глаза. Да, кстати, чтобы никто тут не вздумал тайком снимать, давайте-ка сдадим телефоны.

Бормоча что-то себе под нос, преподавательница уже собиралась собирать гаджеты, как вдруг, повернувшись к Дуань Руоси, бросила: Можешь тоже готовиться. Не успели её слова затихть, как Дуань Руоси внезапно стянула с себя верхнюю одежду. Все в оцепенении смотрели, как она небрежно швырнула куртку на преподавательский стол, в таком же ступоре наблюдали, как она сняла серебряные часы и положила их рядом, как непринужденно откинула со лба прядь волос, и наконец, остолбенев, уставились на то, как она ухватилась за край чёрной рубашки и единым движением принялась задирать её вверх —

— Студентка Дуань Руоси, что вы делаете?!

Наконец кто-то опомнился. Преподавательница и пара сидевших на первом ряду девушек единым броском кинулись вперед и перехватили руки Дуань Руоси. Лишь тогда на лице Дуань Руоси промелькнуло лёгкое недоумение:

— Мм?

— Вы что это раздеваетесь?

— На роль обнажённой натуры.

— Кто вам такое сказал?!

— Лю Мин.

Названная по имени студентка — та самая, что между делом спросила Дуань Руоси, не хочет ли она побыть добровольцем, — тихо пробормотала:

— Я и не думала, что ты действительно согласишься...

Преподавательница же с беспомощным видом покачала головой:

— Студентка Дуань Руоси, для этого мы зовём только профессионалов, вам этого делать не нужно.

Откуда-то со стороны донеслось несколько разочарованных вздохов. Дуань Руоси огляделась по сторонам:

— Точно не нужно?

Преподавательница энергично кивнула:

— Точно не нужно. Просто садись вон туда и посиди пока мы тут всё обустроим.

http://bllate.org/book/39147/4942055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу