×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex's Contact Was Changed to Goddess / Хто переименовал мою бывшую в «Богиню»?: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух, хорошо.

Если бы в этот момент продавец хоть немного обратила внимание на этот угол, она, возможно, начала бы сомневаться: не продала ли я только что алкоголь несовершеннолетней? Не нужно ли выйти и потребовать удостоверение личности? Если меня поймают, оштрафуют ли меня?

К счастью, продавец была полностью поглощена милыми короткими видео с котиками. Удача Шэнь Момо после двадцати лет всегда была на высоте.

Шэнь Момо ещё не успела до конца проглотить этот глоток, как глаза её снова закрылись. Рука, которой она выбирала, куда указать, обмякла настолько, что уже не могла нацелиться на бутылки. Она кружилась в темноте, а сердце колотилось в груди.

Она больше не хотела пить, но палец уже указал. Ей не хотелось запихивать в рот ничего больше, её тошнило, хотелось вывернуть желудок наизнанку и вытряхнуть из него всё до последней капли. Она не хотела тратить время в таком месте, ей ещё нужно было рисовать рукопись.

Где-то в глубине души кто-то спрашивал Шэнь Момо: так чего же ты хочешь на самом деле?

И где-то в глубине души Шэнь Момо отвечала этому голосу: Я… я…

Я хочу увидеть Дуань Руоси. И было бы здорово, если бы в тот момент, когда я открою глаза, палец указывал именно туда, где стоит Дуань Руоси.

Как только слова прозвучали, Шэнь Момо насмешливо улыбнулась самой себе, но когда она открыла глаза, произошло чудо.

Свет в круглосуточном магазине был ярче, чем когда-либо, а Дуань Руоси стояла спиной к свету, и тени на её лице делали её похожей на искусно выточенную статую. Шэнь Момо открыла рот, но не смогла произнести ни слова. Дуань Руоси заговорила за неё:

— Телефон. Ты что, добавила меня в чёрный список?

А? Этот человек… что она имеет в виду?

Шэнь Момо, почти потерявшая связь с реальностью из-за выпивки, совершенно не понимала, что происходит. Она пошарила в кармане, нащупав телефон. Ей смутно припомнилось, что после того, как она начала пить, она кому-то звонила, но кому именно и что она наговорила — она совершенно не помнила.

— …Почему ты здесь?

В итоге она смогла лишь пробормотать это. Дневная тоска и гнев были полностью растворены алкоголем. Дуань Руоси вздохнула и оглянулась по сторонам, словно её беспокоило, нет ли поблизости посторонних.

— Шэнь Момо, ты помнишь, что именно говорила по телефону?

Дуань Руоси понизила голос, её тон был сложным. Она смотрела на свою бывшую девушку, которую не видела несколько лет и которая сейчас съёжилась в комок, дрожа от холода. Глаза из-за выпитого алкоголя подёрнулись влагой, щёки раскраснелись, а лоб, должно быть, горел. У неё и так слабая голова, а вечно напивается. Шэнь Момо — просто недотёпа, и Дуань Руоси это прекрасно знала.

Шэнь Момо поджала губы:

— Я не звонила тебе.

Всё ещё упрямится.

Дуань Руоси сделала несколько шагов вперёд, наклонилась и отобрала у Шэнь Момо бокал, затем сгребла в охапку остальные бутылки и разом выбросила их в стоявшую рядом урну.

Закончив с этим, она вернулась назад, схватила Шэнь Момо за запястье — кожа действительно была горячей — и потянула её вверх. Голова Шэнь Момо легко ткнулась Дуань Руоси в грудь.

— Дуань Руоси, что ты делаешь?

Шэнь Момо бормотала что-то, прижавшись к ней, её тело обмякло, словно в нём не осталось костей. Дуань Руоси не ответила, лишь обняла её и повела к машине, припаркованной неподалёку.

Кажется, она стала тяжелее, чем раньше.

Подумала про себя Дуань Руоси, усадив Шэнь Момо на пассажирское сиденье. Она вернулась на водительское место и завела мотор. Шэнь Момо снова обхватила себя за ноги, сжавшись в уголке кресла. Обувь она всё же предусмотрительно сняла — эта привычка осталась прежней.

Шэнь Момо, которая вот-вот должна была уснуть, но продолжала бормотать: «Что ты делаешь?», была невероятно шумной. Дуань Руоси взлохматила свои волосы и несколько раз тяжело вздохнула. Наконец она решила достать плед и бросить его Шэнь Момо.

Шэнь Момо тут же крепко обняла старый потрёпанный плед и глупо улыбнулась:

— Хи-хи, это Сяо Мао! Это Сяо Мао… Я так скучала по тебе, Сяо Мао…

Как только прозвучало «я так скучала по тебе», Дуань Руоси невольно отвела взгляд и сосредоточилась на дороге. Хоть плед был потрёпанным, было видно, что его регулярно стирали. Дуань Руоси не хотела видеть его у себя дома, поэтому оставила в машине, не ожидая, что сегодня он пригодится.

В этом пледе не было ничего особенного, просто он был пропитан её запахом. Аромат привычного стирального порошка; когда она оставалась в машине, то укрывалась им, чтобы отдохнуть. В университетские годы… он был её одеялом спокойствия.

Всё происходящее казалось немного странным. Дуань Руоси старалась не вспоминать ту фразу, которую Шэнь Момо сказала по телефону, и ту интонацию. Она была пьяна — но была ли это случайность? Дуань Руоси не знала. Она лишь знала, что её тело само по себе пришло в движение и привезло её сюда.

Так может дойти и до чего-то непоправимого, и Дуань Руоси прекрасно это осознавала.

— Но хорошо, что ты сейчас пьяна.

Приближаясь к цели, Дуань Руоси невольно пробормотала это про себя. Она знала, что пока не готова встретиться с трезвой Шэнь Момо, но с пьяной всё было в порядке: проснувшись, та не вспомнит ничего из того, что сейчас происходит.

Просто отвезти её домой — вот как она планировала, но машина в конечном итоге остановилась у её собственного дома.

Дуань Руоси знала, что некоторые вещи уже невозможно остановить.

Свет на парковке гас из-за тишины, лампа за лампой. Дуань Руоси усмехнулась про себя, повторяя в мыслях слова Шэнь Момо:

— Что ты делаешь?

Привезла тебя домой.

Войдя в дом, Дуань Руоси смешала себе водку. Она подняла бокал и залпом выпила янтарную жидкость. Сквозь стекло она наблюдала за Шэнь Момо, лежащей на диване.

Шэнь Момо, немного дезориентированная, совсем одна, находящаяся у неё дома — Шэнь Момо, которая не уйдёт, если она сама не захочет.

Даже если придётся пойти на хитрость, даже если Шэнь Момо протрезвеет, я смогу…

Придя в себя, Дуань Руоси обнаружила, что стоит на коленях перед спящей Шэнь Момо. Она внезапно осознала происходящее и заставила себя вернуться к холодильнику, прижавшись лбом к покрытой инеем дверце, пытаясь как можно скорее остыть и не продолжать начатое.

Но всё пошло иначе, потому что она продолжала пить ещё и ещё. Глоток за глотком, крепкий напиток будоражил разум, и когда под утро стало светать, она, пошатываясь, поднялась и подошла к спящей Шэнь Момо.

http://bllate.org/book/39147/4942050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу