×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex's Contact Was Changed to Goddess / Кто переименовал мою бывшую в «Богиню»?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала: «Только не это, неужели снова?» Руки у Шэнь Момо дрожали, когда она открывала видео, и на экране предстала она сама, поднимающая бокал среди толпы пьянчуг. Тот, кто снимал, держал камеру на редкость устойчиво — Шэнь Момо догадывалась, что за кадром стояла сплошь преисполненная обреченного смирения Су Синь.

— Йу-хуу! Ну что, все, давайте выпьем за то, чтобы мы как можно скорее сошлись обратно!

На видео Шэнь Момо лучезарно улыбалась, а вот в реальности ей хотелось от души врезать себе по лицу.

Кто-то в общем чате прислал в ответ знак вопроса, и Шэнь Момо, лихорадочно отменив отправку сообщения, тут же напечатала:

— Ой, всё в порядке.

Она подумала, что в нынешние времена и впрямь находятся люди, способные наизусть запомнить целый набор цифр, и этим человеком оказалась она сама, вчерашняя пьяная девчонка. Она помнила ту дату, а потому и набрала номер, да еще и сохранила его в записной книжке под особым именем.

Настоящее имя той самой Богини № 7 было Дуань Руоси. Ничего особенного в ее положении не было, и если уж непременно вешать какие-то ярлыки, то ближе всего подходило определение бывшая девушка.

Шэнь Момо с мучительным стоном зажмурилась и в этот самый момент искренне подумала: я больше в жизни не притронусь к алкоголю.

Достоверность этого утверждения была довольно высока. Наверное.

Первой позвонила Су Синь, сходу обрушив на нее швал вопросов:

— Это Дуань Руоси тебе звонила?

Хм… откуда она знает?

Шэнь Момо еще не до конца пришла в себя; она зарылась носом в плюшевую акулу из ИКЕА и пару раз перекатилась по кровати, с трудом соображая, который теперь час.

Плотные шторы в спальне наглухо не пропускали свет, так что даже посреди бела дня в комнате стояла кромешная тьма.

На секунду воцарилось молчание, и сам этот ответ говорил громче любых слов. Су Синь тяжело вздохнула:

— Значит, звонила.

Звонила-то звонила, но сколько времени прошло с тех пор?

День? Вечер? Сколько вообще минуло после утреннего балагана?

Мозг Шэнь Момо соображал с черепашьей скоростью, а в трубке меж тем продолжала звучать Су Синь:

— Вообще-то, когда я вчера везла тебя домой, она все это время названивала, так что я просто выключила телефон.

Затем последовал еще один вздох, и Су Синь, прежде чем продолжить, явно подбирала слова:

— Шэнь Момо, если она позвонит снова, скажи, что вчера мы просто играли в правду или действие.

О, стало быть, Дуань Руоси набрала далеко не двадцать семь раз.

Шэнь Момо на мгновение выпала из реальности. Су Синь поучала ее еще пару минут, пока Шэнь Момо не принялась тереть глаза:

— …Угу, хорошо, поняла. Больше не буду. Мм, протрезвела. Ладно, не грущу.

Она согласно кивала, механически повторяя слова Су Синь. Су Синь, прекрасно понимая, что эта зараза собирается спать дальше, без лишних слов бросила трубку.

Стоило звонку завершиться, как Шэнь Момо и впрямь вознамерилась продолжить сон, но стоило имени Дуань Руоси всплыть в памяти, как всякая дремота пропала окончательно.

Поворочавшись с боку на бок, Шэнь Момо взглянула на телефон: на экране красовалось несколько непрочитанных сообщений. Глянув на время, она обомлела — стрелки уже перевалили за семь-восемь вечера.

Выходит, я проспала еще двенадцать часов.

Шэнь Момо пристроила голову на согнутую руку, а второй рукой от нечего делать открыла WeChat. Ответив на пару рабочих сообщений, она увидела всплывшее личное от Лянь Цисин:

— Так кто же все-таки эта Дуань Руоси?

Тут она вспомнила, что тем самым человеком, приславшим вопросительный знак в утренний чат, судя по всему, и была Лянь Цисин. Проверять ей было лень; судя по времени, сообщение улетело минут десять назад — подумать только, сколько душевных сил бедняжка потратила, прежде чем набраться смелости и задать этот вопрос.

В компании остальных людей Лянь Цисин всегда держалась несколько скованно, зато в личной переписке неизменно проявляла активность. Шэнь Момо постоянно казалось, что та ужасно похожа на нее саму в былые годы, именно поэтому они так здорово сошлись, и теперь Шэнь Момо подсознательно чувствовала, что ничего страшного в откровенности нет.

К тому же, по сути, ничего особенного между ними и не было.

Сперва Шэнь Момо мысленно приклеила к ответу спасительную приставку, призванную сгладить эмоции, а затем ее указательный палец неторопливо застучал по экрану. Глаза еще немного слезились, но текст ложился безупречно точно.

— Да так, бывшая.

Отправив сообщение, она швырнула телефон куда подальше и, уткнувшись лицом в постель, подумала: может, проспать прямо до завтрашнего дня?

— …Как же жрать хочется.

Спустя какое-то время Шэнь Момо все же смирилась с суровой реальностью, кое-как поднялась на ноги и побрела на кухню. Брошенный на одеяло телефон еще несколько раз мигнул и наконец погрузился в абсолютную темноту.

Несколько дней спустя, на ужине, куда Шэнь Момо так и не явилась, Лянь Цисин вновь набралась храбрости и обратилась к Су Синь:

— С чего это я вдруг никогда не слышала, что у Шэнь Момо есть… есть бывшая девушка?.. Нет, погодите, то, что ей нравятся девчонки, я вообще впервые услышала!

Су Синь опустила в кипящий бульон порцию баранины и презрительно скривила губы:

— Сдалось тебе об этом знать. Шэнь Момо ведь ни с кем не встречается.

Оно-то, конечно, так.

Но Лянь Цисин все равно чувствовала легкий внутренний дискомфорт. Скрестив руки на груди, она молчала, пока Су Синь, будто о чем-то вспомнив, не выгнула одну бровь:

— Честно говоря, я думала, ты не будешь так удивлена. Ты же сама из этих, нет?

Лицо Лянь Цисин вспыхнуло быстрее, чем баранина в котелке. Заикаясь и путаясь в словах, она забормотала:

— Кто — я? Я не… то есть нет, погодите, правильнее сказать, я пока сама ничего не знаю…

Сидевшая рядом с Су Синь круглолицая Сяо Чжоу легонько толкнула подругу локтиком в бок и с улыбкой произмила:

— Хватит уже девчонку смущать. И так вижу, что настроение у тебя паршивое — лучше ешь мясо побольше и говори поменьше.

Сяо Чжоу тоже была институтской подругой Су Синь, и все в их компании давно знали друг друга, из-за чего Лянь Цисин вечно разрывало между жгучим любопытством и неловкостью.

Впрочем, оказывается, когда у Су Синь скверное настроение, она становится чуточку язвительной.

Через поднимающийся от хого пар Лянь Цисин бросила вороватый взгляд на притихшую Су Синь. В общем-то, неудивительно: сегодня Шэнь Момо тоже собиралась прийти, и Су Синь вырвалась на ужин только ради этого. Но в последний момент Шэнь Момо заявила, что еще не протрезвела — очевидно же, что предлог, но приехать она и правда не смогла.

Так из-за чего же у Су Синь испортилось настроение — из-за отсутствия Шэнь Момо или из-за той самой бывшей?

— …Я отойду ответить на звонок, болтайте пока.

Даже в такие моменты ее умудрялись донимать рабочими звонками, и от Су Синь буквально исходили волны глухого раздражения.

Стоило ей покинуть свое место, как Сяо Чжоу тут же пояснила:

— Ну, вообще-то у нас в компании действительно не принято вспоминать про чьих-то бывших, мы ведь с ними никак не пересекаемся.

Убедившись, что Су Синь вернется нескоро, Сяо Чжоу понизила голос:

— Впрочем, ты-то про нее наверняка слышала.

— Что слышала?

http://bllate.org/book/39147/4942046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода